are hateful - Venäjän Käännös

All that degrades man is hateful.

Все, что порочит человека, ненавистно.

This is Israeli insolence in its most hateful form".

Вот оно -- израильское высокомерие в его самом ненавистном проявлении>>.

The suffering of the Palestinian people can be eased only if the hateful and deplorable wall and occupation are stopped.

Страдания палестинцев может облегчить только прекращение оккупации и строительства этой ненавистной и презренной стены.

72. His country had just undergone a political change after a war of liberation which had overthrown a hateful dictatorship.

72. Недавно в его стране после освободительной войны, приведшей к низвержению ненавистного диктаторского режима, произошли политические изменения.

He also deplored the Government's tolerance of an intensive defamation campaign aimed at inciting discrimination and hate against Baha'is.

Кроме того, он с сожалением констатировал проявляемую правительством терпимость в отношении интенсивной диффамационной кампании, направленной на разжигание дискриминационного и ненавистного отношения к бахаистам.

Is it possible for the Arabs to live with this division within their psyche, this hateful dichotomy between the what is true and what is said, between duty and avoiding, violating and shirking that duty?

Могут ли арабы жить с раздвоенной психикой, в этом ненавистном противопоставлении истины и того, что утверждается на словах, противопоставлении долга и стремления уклониться от выполнения этого долга и нарушить его?

The best example of that was the Palestinian people, whose struggle could in no way be deemed illegitimate or terrorist by any logic other than that of occupation and hegemony, which were the most hateful forms of terrorism.

Наиболее ярким примером этого является палестинский народ, борьба которого может считаться незаконной или террористической только в соответствии с логикой оккупации и гегемонии, которые являются наиболее ненавистными формами терроризма.

Gone is the hateful regime of apartheid, which symbolized that country's official policy and attitude for so long: so stunning an example of racial discrimination and oppression as to defy comprehension.

Покончено с ненавистным режимом апартеида, который символизировал собой официальную политику страны и ее позицию на протяжении столь долгого времени; апартеид был таким ярким примером расовой дискриминации и угнетения, что с трудом поддавался осознанию.

He concluded by asserting that the Syrian Arab population of the occupied Syrian Golan still suffered various forms of oppression that would not cease until the yoke of the hateful foreign occupation was removed.

В заключение представитель Сирии заявляет, что сирийское арабское население оккупированных сирийских Голан продолжает испытывать различные формы угнетения, которые не прекратятся до тех пор, пока не будет сброшено иго ненавистной иностранной оккупации.

We must try to show that the draft resolution's message is not just one of symbolic hope, but is rather the expression of the desire for peace of a world community that is strong and united in the face of the hateful violence of combat and ceaseless armed conflict.

Мы должны попытаться показать, что призыв, содержащийся в проекте резолюции, - это не просто символичная надежда, а, скорее, выражение стремления международного сообщества к миру, сильному и сплоченному перед лицом ненавистного насилия и непрекращающегося вооруженного противостояния.

‘And He hated Isildur’s city.’

Крепость Исилдура была ему ненавистна.

One of the vilest and most hateful things connected with money is that it can buy even talent;

Деньги тем всего подлее и ненавистнее, что они даже таланты дают.

He stared down at the hateful Road, leading back westward — to his home.

Он повел взглядом по ненавистному Тракту – на запад, к дому.

They were all staring at her with such terrible, stern, mocking, hateful faces.

Все глядели на нее с такими ужасными, строгими, насмешливыми, ненавистными лицами.

Frodo and Sam gazed out in mingled loathing and wonder on this hateful land.

Фродо и Сэм оглядывали ненавистную страну с изумленьем и трепетом.

"My sister again," cried Gania, looking at her with contempt and almost hate.

– А, опять она! – вскричал Ганя, насмешливо и ненавистно смотря на сестру. – Маменька!

It was impossible to see, but Raskolnikov fancied that the man once again smiled his coldly hateful and triumphant smile.

Разглядеть нельзя было, но Раскольникову показалось, что тот и в этот раз улыбнулся своею холодно-ненавистною и торжествующею улыбкой.

“You are a murderer,” the man replied even more distinctly and imposingly, smiling as if with some hateful triumph, and again he looked straight into Raskolnikov's pale face and deadened eyes.

— Ты убивец, — произнес тот, еще раздельнее и внушительнее и как бы с улыбкой какого-то ненавистного торжества, и опять прямо глянул в бледное лицо Раскольникова и в его помертвевшие глаза.

Harry took off the Invisibility Cloak and looked down upon the man he hated, whose widening black eyes found Harry as he cried to speak.

Гарри снял мантию-невидимку и смотрел сверху вниз на ненавистного ему человека. Расширенные черные глаза Снегга остановились на Гарри, и он попытался что-то сказать.

As he thought it all over now and made ready for a new battle, he suddenly felt himself trembling—and indignation even boiled up in him at the thought that he was trembling with fear before the hateful Porfiry Petrovich.

Передумав всё это теперь и готовясь к новому бою, он почувствовал вдруг, что дрожит, — и даже негодование закипело в нем при мысли, что он дрожит от страха перед ненавистным Порфирием Петровичем.