are ability - Venäjän Käännös

Teaching ability;

- преподавательские способности;

The skills needed include, but are not necessarily confined to: the ability to use communications and observation equipment; the ability to deal with charts; the ability to provide navigational assistance; the ability to operate telephones, faxes, tide-gauges, anemometers and computers.

К числу требующихся умений относятся, в частности, следующие: способность пользоваться аппаратурой связи и наблюдения; способность работать с картами; способность оказывать помощь в судовождении; способность пользоваться телефонами, факсами, мареографами, анемометрами и компьютерами.

This includes the ability:

Это включает способность:

Need Ability to finance

Способность финансирования

Credibility was vital, as the ability to filter information was becoming as important than the ability to transmit it.

Особое значение имеет фактор доверия, и способность отсеивать информацию становится столь же важной, как и способность ее распространять.

- the ability to adapt to change.

- способность адаптироваться к новому.

Ability to stand for trial

Способность предстать перед судом

Ability of individual definitions

Определение способностей человека

:: Ability to convey credibility

:: способность вызывать доверие;

- ability to understand their business;

- способности понимать свое дело;

He does not want abilities.

Он не лишен способностей.

Has that warped my ability?

Неужели это подорвало мои способности?

"Then you question my abilities?" She sighed.

– Значит, вы сомневаетесь в моих способностях? Она вздохнула.

Hence the ability in the subjects of a commercial state to lend.

Отсюда способность граждан торгового государства ссужать деньги.

Have they contributed to encourage the diligence and to improve the abilities of the teachers?

Содействовали ли они поощрению старательности и улучшению способностей преподавателей?

The harmonics of ability confirmed by repeated test were in his voice.

В его голосе она слышала способности, неоднократно проверенные на практике.

As a youth, Paul Atreides showed ability to predict the future.

1. Уже в юности Пауль Атрейдес демонстрировал способность предвидеть будущее.

Fourthly, of the acquired and useful abilities of all the inhabitants or members of the society.

В-четвертых, из приобретенных и полезных способностей всех жителей или членов общества.

No, I don't think I have either talents or special abilities of any kind;

Нет-с, я думаю, что не имею ни талантов, ни особых способностей;

I ask only what you see in the future with your superior abilities.

– Я спрашиваю лишь о том, что ты видишь в будущем – ведь твои способности больше моих.

The ability to adapt and evolve was essential.

Чрезвычайно важной является способность к адаптации и развитию.

Underlying success to date is the ability of countries to:

На сегодняшний день залогом успеха является способность стран:

The main legal criteria are ability, integrity and experience.

Основными правовыми критериями являются способности, честность и опыт.

The ability to generate innovative thoughts and to communicate are important abilities for the new employee to have.

Важным качеством для вновь принимаемых на работу сотрудников является способность к генерированию новаторских идей и коммуникабельность.

The ability to work to deadlines is a necessary practical requirement.

Одним из необходимых практических требований является способность укладываться в установленные сроки.

One of the main selection criteria is a project's ability to benefit women directly.

Одним из основных критериев отбора является способность проекта приносить непосредственную пользу женщинам.

246. A common aspect of various types of immunity is the ability of the beneficiary to waive that immunity.

245. Общим аспектом различных типов иммунитета является способность бенефициария отказаться от этого иммунитета.

The core of empowerment lies in the ability of a woman to plan and control her own destiny.

Стержнем расширение прав и возможностей является способность женщины планировать и контролировать свою собственную судьбу.

A sign of success is the ability of beneficiaries to repay their loans and to render these funds sustainable.

Принципом успеха является способность бенефициаров погашать свои кредиты и ставить эти фонды на устойчивую основу.

The ability of women to control their own fertility forms an important basis for the enjoyment of other rights.

Важной основой для пользования другими правами является способность женщин контролировать свою собственную фертильность.