and resolve - Venäjän Käännös

These problems need to be resolved.

Эти проблемы необходимо решить.

There was no way to resolve that problem.

Эту проблему практически невозможно решить.

I want us to resolve this.

Я хочу решить этот вопрос.

Words alone will not resolve them.

Одними словами их не решить.

The Committee was unable to resolve this matter.

Комитет не смог решить этот вопрос.

These could not be resolved at the micro level.

Эти вопросы невозможно решить на микроуровне.

Peace is going to resolve the problems.

Мир позволит решить эти проблемы.

There were a number of issues to be resolved.

Необходимо решить ряд проблем.

There were practical issues to be resolved.

Необходимо решить практические вопросы.

UNOPS seeking to resolve amicably

ЮНОПС стремится решить вопрос по

I want to go talk to the rest of the workers and resolve things.

Я хочу рассказать всем и решить проблему.

So you two could talk and resolve the conflict between you two.

Что бы вы двое могли поговорить и решить конфликт между собой.

I'm going to go and resolve the AC problem once and for all.

Я собираюсь пойти и решить проблему с УК раз и навсегда.

You two will explore and resolve your differences by performing a song together inspired by a classic musical rivalry.

Вы двое выясните и решите ваши разногласия, выступив вместе с песней, наполненной классическим музыкальным соперничеством.

As soon as my age permitted me to pass from under the control of my instructors, I entirely abandoned the study of letters, and resolved no longer to seek any other science than the knowledge of myself, or of the great book of the world.

Как только мой возраст позволил мне уйти из под крыла моих педагогов, я полностью отказался от изучения писем, и решил больше не искать другой науки, кроме как знание себя самого, или великой книги мира.

and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.

И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.

The knowledge that the Arkenstone was in the hands of the besiegers burned in their thoughts; also they guessed the hesitation of Bard and his friends, and resolved to strike while they debated.

Их жгла мысль о том, что Сердце Горы находится в руках врагов, а тут еще они увидели колебания Барда и его товарищей и решили нанести неожиданный удар.

At last when Faramir spoke of his parting with the travellers, and of their resolve to go to Cirith Ungol, his voice fell, and he shook his head and sighed. Then Gandalf sprang up. ‘Cirith Ungol? Morgul Vale?’ he said.

Фарамир закончил рассказ о проводах путников, которые решились идти к Кирит-Унголу; он смолк, покачал головой и вздохнул. Гэндальф вскочил на ноги. – К Кирит-Унголу? Через Моргульскую долину? – повторил он. – Когда это было, когда?

Mr. Collins made his declaration in form. Having resolved to do it without loss of time, as his leave of absence extended only to the following Saturday, and having no feelings of diffidence to make it distressing to himself even at the moment, he set about it in a very orderly manner, with all the observances, which he supposed a regular part of the business. On finding Mrs.

Мистер Коллинз сделал формальное предложение второй дочери мистера Беннета. Срок его пребывания в Лонгборне истекал в ближайшую субботу, и он решил не терять времени. Он не отличался застенчивостью, которая помешала бы ему свободно выразить свои чувства, а потому осуществил это намерение весьма продуманно, сопровождая свои действия всеми подобающими условностями.

Preventing and resolving conflict

Предотвращение и разрешение конфликтов

A. Resolving disputes in a timely manner

А. Своевременное разрешение споров

- Methods to resolve conflicts in prisons;

- методах разрешения конфликтов в тюрьмах;

(c) Exploring (and resolving) conflicts;

c) анализ (и разрешение) конфликтов;

Government initiatives to resolve the crisis

Правительственные инициативы по разрешению кризиса

Political will was needed to resolve the problem.

Для разрешения этой проблемы требуется политическая воля.

a mechanism for identifying and resolving conflict;

f) механизм выявления и разрешения конфликтов;

Certain problems remained to be resolved.

Некоторые проблемы по-прежнему ждут своего разрешения.

It is a decolonization issue that has not been resolved.

Это -- так и не разрешенная проблема времен деколонизации.

The parties should endeavour to resolve the dispute.

Стороны должны стремиться к разрешению такого спора.

Harry, who had resolved to ask Professor McGonagall after the lesson whether he could go into Hogsmeade with the rest, joined the line outside the class trying to decide how he was going to argue his case. He was distracted, however, by a disturbance at the front of the line. Lavender Brown seemed to be crying. Parvati had her arm around her and was explaining something to Seamus Finnigan and Dean Thomas, who were looking very serious.

Следующий урок — трансфигурация профессора Макгонагалл. Гарри попросит у нее разрешения пойти в Хогсмид, но вот как лучше к ней обратиться? От этих раздумий его отвлекли одноклассники, столпившиеся в конце коридора. Окруженная учениками, Лаванда Браун горько рыдала, а Парвати Патил, обняв подругу за плечи, что-то объясняла Симусу Финнигану и Дину Томасу, вид у них был самый серьезный.