and required - Venäjän Käännös

This ship is damaged and requires immediate attention.

Корабль повреждён и требует срочного ремонта.

It grows like a weed and requires minimal effort.

Растёт как сорняк и требует минимального ухода.

It is sensitive by nature and requires your utmost discretion.

Задание очень деликатное... И требующее крайней осторожности.

This is no ordinary situation and requires more than your ordinary attention.

Это необычная ситуация и требует более, чем вашего обычного внимания.

I resign as military governor And requirements of the military court to clear the name.

Я отказываюсь от поста губернатора и требую суда для восстановления справедливости.

Well, the argument is that genetically modified crops improve yields and require fewer pesticides.

Дело в том, что генетически модифицированные продукты повышают урожайность и требуют меньше пестицидов.

This is a real threat to our Naval forces around the world and requires extreme vigilance.

Это реальная угроза для нашего флота по всему миру и требуется максимальная бдительность.

These accounting standards are highly complex And require determinations over which experts often disagree

Ёти стандарты бухгалтерского учета очень сложные, и требуют определений, с которыми эксперты часто не согласны.

It is fully suspended by a magnetic field and requires less then two percent of the energy used for plane travel.

Магнитное поле удерживает его в воздухе и требует менее 2% энергии, используемой в самолетах.

Did you see in section 27b they're gonna stop funding for Sex Ed and require an abstinence-only education?

А ты видел раздел 27Б, они собираются перестать финансировать "Половое воспитание" и требуют образования, пропагандирующего воздержание?

They do not, however, require a great deal.

Но для этого все же не требуется очень значительного труда.

In other works a much greater fixed capital is required.

В других производствах требуется гораздо больший основной капитал.

It generally requires a greater stock to carry on any sort of trade in a great town than in a country village.

Обыкновенно для ведения какой-нибудь торговли требуется больший капитал в большом городе, чем в деревне.

Every fixed capital is both originally derived from, and requires to be continually supported by a circulating capital.

Всякий основной капитал первоначально возникает из капитала оборотного и требует постоянного пополнения из этого же источника.

A barrel of herrings is supposed to require about one bushel and one-fourth of a bushel foreign salt.

На бочонок сельдей требуется, согласно расчетам, около одного бушеля с четвертью заграничной соли;

nor does the pursuit of that object seem to require any expense unsuitable to the fortunes of many private men.

не требуется также, по-видимому, для выполнения их целей затрат, непосильных для состояния многих частных лиц.

I know many; but to do things of that kind rightly requires time, and even then the door can be broken by strength.

Я знаю много Неснимаемых Наговоров, да чтобы наложить их, требуется время, и дверь не становится от этого прочнее: открыть ее нельзя, а выломать – можно.

The uncertainty of recovering his money makes the lender exact the same usurious interest which is usually required from bankrupts.

Неуверенность в обратном получении своих денег побуждает заимодавца требовать такой же ростовщический процент, какой обычно требуется от банкротов.

“I’m here on an unpleasant mission, Harry. The Committee for the Disposal of Dangerous Creatures required a witness to the execution of a mad hippogriff.

— Я здесь с неприятной миссией, знаешь ли… Комиссии по обезвреживанию опасных существ требуется свидетель приведения в исполнение приговора взбесившемуся гиппогрифу.

The cannon and the mortar are not only much dearer, but much heavier machines than the balista or catapulta, and require a greater expense, not only to prepare them for the field, but to carry them to it.

Пушка или мортира не только много дороже, но и много тяжелее, чем катапульта или баллиста, и требуют больше расходов на изготовление и на перевозку их.