and as to have - Venäjän Käännös

They may be unable to drive, have no access to transportation, or have physical impairments that reduce their movement.

Они могут не иметь возможности водить машину, не иметь доступа к транспорту или иметь физические нарушения, ограничивающие их подвижность.

It has to be borne in mind that counsel have to take holidays and have to have some breaks at weekends.

Следует иметь в виду, что адвокаты должны пользоваться отпуском и должны иметь какой-то отдых в выходные дни.

Women must have the right to decide whether or not to have children, and family planning services must be provided to them.

Женщины должны иметь право решать, иметь или не иметь детей, и они должны быть обеспечены услугами в области планирования размера семьи.

- to have a counsel for the defence;

- иметь защитника;

(a) The freedom to have or not to have any religious belief, and to change or abandon any belief;

а) свободу иметь любое религиозное убеждение или не иметь никакого, а также менять любое убеждение или отказываться от него;

Therefore, the choice we are faced with is whether to have a CTBT or not.

Поэтому перед нами стоит следующий выбор: иметь или не иметь ДВЗИ.

(b) To have a lawyer;

b) иметь адвоката;

Nearly 140 million women do not have access to contraception, so they have no choice in deciding if or when to have children.

Почти 140 миллионов женщин не имеют доступа к противозачаточным средствам, так что выбора при принятии решения, иметь детей или нет, а также когда их иметь, у них нет.

This includes the questions of whether to have children, when to have children and how many children to have.

В том числе решать, надо ли иметь детей, когда и сколько.

39. The BORO does not have - nor can it have nor does it purport to have - a status different from that of any other Ordinance in Hong Kong.

39. ГБОП не имеет, не может иметь и не направлен на то, чтобы иметь статус, отличный от статуса любого другого закона в Гонконге.

You have your own opinion and were not afraid to have it.

Вы имеете собственное мнение и не струсили иметь его.

“Here, I figured it’s always handy to have a backup.”

— Вот, я подумал, что невредно будет иметь запасную.

If ever he's to have a home, this must be it.

Если ему суждено иметь дом, то им может стать только Арракис.

It's a pleasant thing to be young and have ten toes, and you may lay to that.

Хорошо быть мальчишкой и иметь на ногах десять пальцев!

They were from a publishing company, and I didn’t want to have anything to do with them.

Они оказались сотрудниками одного издательства, и иметь с ними дело мне вовсе не хотелось:

And unless I’m going to be treated like one, I’m not going to have anything to do with them!

И если вы ко мне подобным образом относиться не желаете, я с вами дела иметь не стану!

I have no right to ask your help, and I dare not allow myself to indulge in any hopes;

Я не имею никаких прав на ваше участие, не смею иметь никаких надежд;

Teach us this weirding way and you have sanctuary with us as long as you wish.

Учи нас колдовским приемам боя – и, пока желаешь, будешь иметь убежище среди нас.

I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends--in the modern world."

Видно, в наше время, чтобы иметь друзей, нужно устроить из собственного дома хлев.

“Couldn’t we make some more?” Ron asked Harry, ignoring Hermione. “It’d be great to have a stock of it… Have a look in the book…”

— А мы не можем сами его изготовить? — не слушая Гермиону, спросил Рон. — Такую штуку не мешает и про запас иметь. Ты бы посмотрел в книге.

A house of ten pounds rent in a country town may sometimes have more windows than a house of five hundred pounds rent in London;

Дом в небольшом городе, сдающийся за 10 ф., может иногда иметь более окон, чем дом, приносящий 500 ф.