Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Prevention is and will always be our priority.
Профилактика является, и всегда будет являться нашим приоритетом.
Tolerance is and must be the foundation of democracy.
Терпимость является и будет являться основой демократии.
Third, Russia was not and is not an occupying Power.
3. Россия не являлась и не является оккупирующим государством.
All security measures will be taken and are acceptable.
Все меры безопасности будут приняты и являются приемлемыми.
Chimpanzees and gorillas are the highest members of the ape family and are the ancestors of man.
Шимпанзе и гориллы - самые развитые представители человекообразных обезьян и являются предками людей.
The seas off the Cape in South Africa have this magic recipe and are hugely productive.
Моря от Мыса в Южной Африке имеют этот волшебное средство и являются чрезвычайно плодородными.
And are basic needs there to be decided on as a social issue... and not just my personal, individual issue... or your personal, individual issue?
И являются ли эти потребности общественной проблемой, а не только моей или твоей личной, индивидуальной проблемой?
Here, goodness and virtue are the highest of treasons and are the motive of trials and punishment.
здесь обитают те самые ведьмы и страшние монстры, которых раньше вы встречали только в сказках. Здесь доброта и добродетель самые подлые из предательств,.. ... и являются мотивом гонений и наказания.
The rites, the spells and the demonic possessions you will see are scientifically verifiable and are a fact of life in Italy, just as they are anywhere else in the world.
Обряды, колдовство и одержимость демонами, которые вы увидите, научно доказуемые и являются частью жизни Италии, также, как и в остальных частях нашего мира.
For I am as convinced as I can be that Surrey and his crew flout the fasting laws and are fanatic Lutherans and Sacramentarians for which damnable heresies they ought to be burned at Smithfield.
Поскольку я полностью убежден, ...что Суррей и его шайка глумятся над правилами Поста, ...и являются лютеранами-фанатиками, отвергающими причастие, ...и за эту ужасную ересь ...их следует сжечь в Смитфилде.
It is therefore altogether a barren and unproductive expense.
Они являются поэтому бесплодными и непроизводительными издержками.
But then come the Neo-Kantian agnostics and say.
Но тут является новокантианский агностик и говорит…»[105]
Entails are the natural consequences of the law of primogeniture.
Фидеикомиссы являются естественным следствием закона о первородстве.
They are so, even upon the principles of the commercial system.
Неразумными они являются даже с точки зрения меркантилистической системы.
"Among us," he said, "the Sayyadina, when they are not the formal leaders, hold a special place of honor.
– У нас, – сказал он, – сайядина, если даже она и не является формальным лидером, окружена особым почетом.
Parsimony, and not industry, is the immediate cause of the increase of capital.
Бережливость, а не трудолюбие, является непосредственной причиной возрастания капитала.
The two banks of Edinburgh are joint stock companies without any exclusive privilege.
Два банка в Эдинбурге являются акционерными компаниями без всяких привилегий.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test