Käännös "analyzing" venäjän
Käännösesimerkit
The second analyzes the reasons for domestic violence.
Во втором исследовании анализируются причины бытового насилия.
All mentioned documents are kept and analyzed by the secretariat.
Все упомянутые документы хранятся и анализируются секретариатом.
37. Experts or an expert commission analyze this documentation.
37. Эту документацию анализируют эксперты или экспертные комиссии.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Газы, подлежащие замеру, анализируются с помощью следующих приборов.
The responses to the 1993 survey are currently being analyzed.
В настоящее время анализируются ответы в связи с обзором 1993 года.
The intent and capabilities of the terrorist to carry out the reported threat are analyzed.
Анализируются намерения и возможности террористов по осуществлению такой угрозы.
Some of these European cases are analyzed in greater detail below.
Дела, рассматриваемые в этих европейских судах, более подробно анализируются ниже.
The data are analyzed and disseminated to the scientific audience and the general public.
Эти данные анализируются и распространяются среди научных работников и широкой общественности.
The status of desertification and the importance of research work are analyzed.
В нем также анализируются положение в области опустынивания и важность проведения исследовательской работы.
Went from analyzing minds to analyzing cyber criminals.
Перешла от анализа сознания к анализу киберпреступников.
Polymorphic protein analysis, analyzing gunshot residue.
Полиморфный протеиновый анализ, анализ огнестрельного остатка.
He limited himself to carefully observing French history, to analyzing it, and to drawing the conclusion to which the year 1851 had led, namely, that matters were moving towards destruction of the bourgeois state machine.
Он ограничился точным наблюдением французской истории, анализом ее и заключением, к которому приводил 1851 год: дело подходит к разрушению буржуазной государственной машины.
Marx grasped this essence of capitalist democracy splendidly when, in analyzing the experience of the Commune, he said that the oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class shall represent and repress them in parliament!
Маркс великолепно схватил эту суть капиталистической демократии, сказав в своем анализе опыта Коммуны: угнетенным раз в несколько лет позволяют решать, какой именно из представителей угнетающего класса будет в парламенте представлять и подавлять их!
Document circulation chain was analyzed first.
В первую очередь анализировалась цепочка документооборота.
This involves a process of listening, hearing, analyzing and interpreting.
Это предполагает умение слушать, понимать, анализировать и интерпретировать.
Human and women's rights issues were discussed and analyzed.
На конференции обсуждались и анализировались вопросы прав женщин.
Concentrated extracts were analyzed using gas chromatograph.
Концентрированные вытяжки анализировались с использованием газового хроматографа.
63. Thus, the digital divide should be analyzed:
63. Исходя из этого проблему цифрового разрыва следует анализировать с помощью:
Such links should be analyzed on a case-by-case basis.
Такие связи следует анализировать на примере каждого отдельного случая.
analyze and interpret financial statements and other related information.
анализировать и толковать финансовую отчетность и другую смежную информацию
critically analyze and evaluate available methods of asset pricing
критически анализировать и оценивать имеющиеся методы определения цен активов
I went back to my friend Deutsch, and I told him he must be right—there is something to analyzing dreams.
Я пошел к моему другу Дейчу и сказал ему, что, похоже, он прав, — в снах есть что анализировать.
Marx endeavored to analyze this experiment, to draw tactical lessons from it and re-examine his theory in the light of it.
Анализировать этот опыт, извлечь из него уроки тактики, пересмотреть на основании его свою теорию — вот как поставил свою задачу Маркс.
Far from being indifferent to the forms of state, Engels, on the contrary, tried to analyze the transitional forms with the utmost thoroughness in order to establish, in accordance with the concrete historical peculiarities of each particular case, from what and to what the given transitional form is passing.
Энгельс не только не обнаруживает равнодушия к вопросу о формах государства, а напротив, с чрезвычайной тщательностью старается анализировать именно переходные формы, чтобы учесть, в зависимости от конкретно-исторических особенностей каждого отдельного случая, переходом от чего к чему данная переходная форма является.
"We must think only of destroying the old state machine; it is no use probing into the concrete lessons of earlier proletarian revolutions and analyzing what to put in the place of what has been destroyed, and how," argues the anarchist (the best of the anarchist, of course, and not those who, following the Kropotkins and Co., trail behind the bourgeoisie).
«Надо думать только о разрушении старой государственной машины, нечего вникать в конкретные уроки прежних пролетарских революций и анализировать, чем и как заменять разрушаемое» — рассуждает анархист (лучший из анархистов, конечно, а не такой, который, вслед за гг. Кропоткиными и К°, плетется за буржуазией);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test