Käännös "agree" venäjän
verbi
Käännösesimerkit
- соглашаться
- договариваться
- согласовываться
- соответствовать
- согласоваться
- уславливаться
- сговариваться
- сходиться во мнениях
- быть полезным
- сходиться во взглядах
- быть подходящим
- быть приятным
verbi
Agreed or normally agreed (Croatia, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland);
а) соглашаются на это или, как правило, соглашаются на это (Норвегия, Словения, Хорватия, Швейцария, Швеция);
And why, then, should I live? And why do I agree to such a life now?
Зачем я теперь-то соглашаюсь так жить?
The other guy agreed: “When you do it quicker, it costs less!”
Другой представитель соглашается: — Да, чем быстрее, тем, конечно, и дешевле!
I might not have agreed with some of your decisions, but I’ve kept quiet.
Я мог не соглашаться с некоторыми вашими решениями, но я молчал.
‘Yes, yes,’ agreed Gollum, skipping about. ‘Off we go!
– Пошли, пошли, – вприскочку соглашался Горлум. – Пойдемте скорее!
“Yeah, that’s right,” said Harry, losing track of what he was agreeing to.
— Да, правильно, — сказал Гарри, потеряв нить разговора и уже не замечая, с чем он соглашается.
Harry let her talk, nodding and agreeing whenever there was a pause, but his mind had left the conversation.
Гарри не перебивал, кивал головой и соглашался, но мысли его были далеко.
He nodded, hardly aware of what he was agreeing to. Hermione stood up.
Он кивнул, хотя и плохо понимал, на что соглашается. Гермиона поднялась и, стараясь, чтобы это прозвучало как можно естественнее, сказала:
It was generally agreed that the joke was in very bad taste, and more food and drink were needed to cure the guests of shock and annoyance. ‘He’s mad.
Они соглашались друг с другом, что это безобразно и неучтиво и что надо это поскорее заесть и запить. «Я и всегда говорил, что он тронутый», – слышалось отовсюду.
Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.
Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много.
Some of them were absolute fakes: they would claim to be an artist, and everybody agreed they were an artist, but when you’d sit and talk to them, they’d make no sense whatsoever!
Некоторые были полными мошенниками: человек объявлял себя художником и все соглашались — точно, художник, — а стоило сесть с ним и поговорить, как вы обнаруживали, что он вообще ни в чем ничего не смыслит!
verbi
verbi
The fees are agreed upon with the funding sources.
Размер этой платы согласовывается с источниками финансирования.
- agree basic elements of national systems
- согласовывают основополагающие элементы национальных систем
Consequently, it was agreed to adopt the phrase "and is consistent with".
Соответственно, было решено принять формулировку "и согласовывается".
The report will be agreed by the delegates at each session.
Доклады согласовываются делегатами на каждой сессии.
Freedom of parties to agree to the enforcement procedure
Свобода сторон согласовывать процедуру реализации
An executive summary shall subsequently be prepared and agreed on.
Затем готовится и согласовывается резюме доклада.
Rib number to be agreed between buyer and seller.
Число ребер согласовывается между покупателем и продавцом.
But no matter how he hard tried, the perfect solids and planetary orbits did not agree with each other very well.
Но как бы усердно он ни пытался, идеальные тела и орбиты планет не согласовывались друг с другом.
Every time I hesitate over a past participle agreeing, I recall the school classroom at Mauves and that parachute floating down over the Loire.
Когда я сомневаюсь, нужно ли согласовывать причастие, я вспоминаю школу в Мове и парашютиста, который крутился над Луарой.
Just because at the moment your ideas are not fashionable or agreed upon, if you believe what you're doing is right, persist.
Поэтому в моменты, когда ваши идеи не признаются другими или не согласовываются друг с другом, если вы тем не менее верите в свою правоту, проявляйте настойчивость.
Nature’s phenomena will agree or they’ll disagree with your theory.
Явления природы будут согласовываться с вашей теорией — или не будут.
verbi
This agrees with the wording of Article 15 (a).
Это будет соответствовать формулировке статьи 15 (а).
The delivered components allegedly did not conform with the agreed specifications.
Поставленные компоненты якобы не соответствовали согласованным спецификациям.
These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards.
Эти разбирательства должны быть транспарентными и соответствовать международно согласованным стандартам.
It was agreed that $900 would be consistent with past practice.
Было выражено мнение о том, что 900 долл. США будет соответствовать практике прошлых лет.
All data lines have to agree with their corresponding data line description.
Все строки данных должны соответствовать характерному для них описанию строк данных.
- The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards;
- необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне;
It was agreed that the PPI manual would conform to the structure of the CPI manual.
Участники согласились с тем, что структура руководства по ИЦП будет соответствовать структуре руководства по ИПЦ.
This would be in line with the agreed UNCCD bottom-up approach.
Это соответствовало бы согласованному в рамках КБОООН подходу, предполагающему использование низовых инициатив.
This was correct in law at the time and all parties agreed that no legal marriage had ever taken place.
Это соответствовало тогдашним законам, и все стороны признали, что юридически брак не был заключен.
I agree. That statement is impossible to quantify Since there are no other agents partnered with forensic anthropologists,
Я согласна, это утверждение невозможно оценить, поскольку больше нет такого агента, сотрудничающего с антропологом судебно-медицинской лаборатории, который бы соответствовал моей квалификации.
The account of his connection with the Pemberley family was exactly what he had related himself; and the kindness of the late Mr. Darcy, though she had not before known its extent, agreed equally well with his own words.
Сведения об отношениях Уикхема с семьей Дарси полностью соответствовали словам Уикхема. В обеих версиях также совпадали упоминания о щедрости покойного мистера Дарси, хотя раньше Элизабет не знала, в чем она проявлялась.
verbi
I. Agreed recommendations and agreed conclusions adopted by
I. Согласованные рекомендации и согласованные выводы,
:: The principle that "nothing is agreed until everything is agreed"
:: действует принцип <<ничто не согласовано, пока все не согласовано>>;
It cannot subscribe to the concept that "nothing is agreed unless everything is agreed".
Мы не можем согласиться с идеей <<ничего не согласовано, пока все не согласовано>>.
A battle plan has been agreed between the teachers of Hogwarts and the Order of the Phoenix.
Преподаватели Хогвартса и Орден Феникса согласовали план битвы.
Cindy and I had never agreed to be exclusive.
Синди и я никогда не уславливались о исключительности наших отношений.
verbi
7.1 A person conspires to commit a crime where the person agrees with one or more persons that a common intention to commit a crime be carried out and an overt act is committed by the person or by at least one other party to the agreement for the purpose of furthering the agreement.
7.1 Лицо сговаривается совершить преступление, когда это лицо договаривается с одним или несколькими лицами в отношении общего намерения совершить преступление и когда это лицо или по крайней мере один из других участников договоренности совершает открытые действия в целях выполнения такой договоренности.
verbi
Specialists agree on some of the aspects of this reform.
Специалисты сходятся во мнениях относительно некоторых аспектов этой реформы.
All scholars agreed that there were no ethnic subgroups in the State party.
Все специалисты сходятся во мнении, что в государстве-участнике нет этнических подгрупп.
37. All delegations were agreed as to the timeliness and usefulness of a regional seminar.
37. Все делегации сходятся во мнении относительно целесообразности и полезности проведения регионального семинара.
31. It should be noticed that despite differences, Member States agree on a number of issues.
31. Следует отметить, что, несмотря на разногласия, государства-члены сходятся во мнении по ряду вопросов.
Most analysts agree that these adjustments are necessary and ought to occur in late 2004 or in 2005.
Большинство аналитиков сходятся во мнении о том, что эти изменения необходимы и должны произойти в конце 2004 года или в 2005 году.
These targets have been endorsed by almost all the Governments represented here today, and economic experts agree that they are affordable and achievable.
Эти показатели поддерживаются практически всеми правительствами, представленными здесь сегодня, и экономические эксперты сходятся во мнении о том, что они реальны и достижимы.
Yet, both parties agree that waste management plans are documents relating to the environment.
Однако обе стороны сходятся во мнении, что планы в области управления отходами являются документами, связанными с окружающей средой.
Today, however, Governments increasingly agreed that there was a need to engage with any armed group that violated human rights.
Однако сегодня правительства все больше сходятся во мнениях, что существует необходимость взаимодействовать с любой вооруженной группой, нарушающей права человека.
However, 21% of women and 22% of men agreed that one of the reasons for beating the wives is neglecting of children.
Тем не менее, 21% женщин и 22% мужчин сходятся во мнении, что одной из причин побоев является пренебрежительное отношение к детям.
All the experts agree that the landslide is inevitable.
Все эксперты сходятся во мнении, что обвал обязательно произойдёт.
Yeah, well, they all agree that the shooter is a man, right?
Ну они хотя бы сходятся во мнении, что преступник мужчина?
John and I strongly agree that the time calls for...
Мы с Джоном сходимся во мнении, что... 1969 год. Администрация Никсона
And there's not a single issue that they all agree on.
И нет ни единой позиции, по которой они сходятся во мнении.
We disagree, you blame our relationship. We agree, you blame our relationship.
Мы не сходимся во мнениях - ты винишь наши отношения, сходимся - ты винишь наши отношения.
Yeah, if there's one thing that Dr. McNamara and I agree on, it's the importance of family.
Да, мы с доктором МакНамара сходимся во мнении по одному поводу Важность семьи.
Most experts agree that this is not just a crisis, but a very dire one.
Большинство экспертов сходятся во мнении, что это не просто кризис, но очень тяжелые последствия.
verbi
It agreed that the joint meeting had been useful.
Он согласился с тем, что совместное совещание было полезным.
It was generally agreed that such a recommendation would be useful.
В целом было достигнуто согласие в том, что такая рекомендация была бы полезной.
Agreed that it would be useful to also include sulphur in the review;
c) согласилась, что было бы полезно также охватить в обзоре и серу;
95. It was generally agreed that paragraph 1 was a useful provision.
95. Было общепризнано, что положение пункта 1 является полезным.
Everyone present agreed that in this context, it was extremely worthwhile and successful.
Все участники согласились с тем, что в этом смысле оно было чрезвычайно полезным и успешным.
The Specialized Section agreed that cooperation with WP.6 could be useful.
43. Специализированная секция согласилась с тем, что сотрудничество с РГ.6 может быть полезным.
The Committee agreed that the project was very useful and should continue.
Комитет согласился с тем, что этот проект является весьма полезным и его осуществление следует продолжить.
In order to solve the issue, it would therefore be helpful to call for the implementation of the Agreed Framework.
Для урегулирования этого вопроса было бы полезно призвать к осуществлению Рамочной договоренности.
The Conference agreed that it would be useful to continue similar kinds of activities in future.
Конференция согласилась, что было бы полезно продолжать аналогичного рода деятельность в будущем.
verbi
It is the one thing on which all ladies agree.
Это единственный случай, когда все девушки сходятся во взглядах.
verbi
Her delegation agreed that The Hague would be the proper seat for the Court.
Ее делегация согласна с тем, что Гаага будет подходящим местом пребывания Суда.
The Group agreed to provide the data collected during GSETT-3 to the scientific community in a suitable manner and at a suitable time.
Группа согласилась подходящим образом и в подходящее время предоставлять научному сообществу данные, собранные в ходе ТЭГНЭ-3.
Mr. YUTZIS agreed that the term "religious beliefs" would be more appropriate.
112. Г-н ЮТСИС согласен с тем, что термин "религиозные верования" будет более подходящим.
:: The Expert Group agreed that August 2014 was an appropriate time
:: Группа экспертов постановила, что подходящим временем для проведения конференции является август 2014 года
In the meantime, he agreed with the view that the existing placement of article 34 bis was appropriate.
Тем временем, он согласен с мнением о том, что существующее месторасположение статьи 34-бис является подходящим.
Partners agree that the partnership areas are a good venue for sharing and exchanging relevant information.
Партнеры согласились с тем, что партнерства являются подходящим форумом для обмена соответствующей информацией и ее обсуждения.
verbi
5. It was welcome news that in May, in Afghanistan and the Sudan, the authorities agreed to grant access to humanitarian assistance to needy people in areas that had previously been denied such assistance.
5. Было приятно узнать, что в мае в Афганистане и Судане органы власти согласились предоставить доступ к гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам в районах, которые ранее такой помощи были лишены.
It welcomed the introduction by the Director-General of the new UNIDO evaluation policy and fully supported its implementation as well as the implementation of the new guidelines on technical cooperation. The EU encouraged the Director-General to continue to foster an enabling environment for evaluation throughout UNIDO, reflecting the norms and standards of the United Nations system agreed upon by the Evaluation Group.
С удовлетворением отмечая введенную Генеральным директором новую политику ЮНИДО в области оценки и полностью поддерживая ее осуществление, а также претворение в жизнь новых директив в области технического сотрудничества, ЕС призывает Гене-рального директора и далее создавать благо-приятные условия для проведения оценки во всех подразделениях ЮНИДО, отражающие согласо-ванные с Группой оценки нормы и стандарты Организации Объединенных Наций.
“This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish.”
— Надеюсь, мы расходимся с вами только в этом вопросе. Было бы приятнее, если бы наши взгляды полностью совпадали. Но пока, увы, я нахожу, что две наши младшие дочки — препорядочные дуры.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test