admitted having - Venäjän Käännös

The prison authorities admitted having some 30 to 40 shackled prisoners in Insein.

Тюремные власти признали, что в Инсейне содержится порядка 30 - 40 закованных в кандалы заключенных.

The State party recalls that the author has admitted having received a new military uniform upon his release.

Государство-участник напоминает о том, что автор признал, что после освобождения им была получена новая военная форма.

Likewise, the State party asserts that she admitted having tried to bribe one of her fellow detainees.

Кроме того, государство-участник утверждает, что она признала попытку подкупа одной из женщин, содержавшихся вместе с ней под стражей.

The soldiers and the driver reportedly admitted having transported the persons who disappeared and claimed to have been acting on the orders of their superiors.

По сообщениям, солдаты и водитель признали, что они перевозили исчезнувших лиц, но при этом утверждали, что они действовали по приказанию своих начальников.

According to the prosecution, the author, when arrested by the police, immediately voluntarily admitted having handed over heroin to Jensen to sell.

Согласно обвинению, во время ареста автор сразу же добровольно признал факт передачи героина Дженсену для продажи.

In declarations transmitted to the Group, Koudou Gnango Jean-Didier and Ouei Kouah Rodrigue admitted having worked with Damana Pickass.

В заявлениях, переданных Группе, Куду Гнанго Жан-Дидье и Уеи Куа Родриге признали, что сотрудничали с Даманой Пикассом.

On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.

По просьбе автора, адвокат сообщил суду, что для целей разбирательства он готов признать, что целиком сделал приписываемое ему заявление.

(c) The Sierra Leonean refugee who had facilitated the rape admitted having assisted his friend, the NGO worker.

c) Беженец из Сьерра-Леоне, который выступал в качестве пособника при изнасиловании, признал, что помогал своему другу, работнику неправительственной организации.

In an interview with the Group, “Colonel” Jeff, alias “SG” (for Secretary-General), admitted having been in command of the operation in question for APCLS.

В ходе бесед с Группой «полковник» Джефф, по прозвищу «ГС» (генеральный секретарь), признал, что он осуществлял командование рассматриваемой операцией на стороне АПССК.

In an interview he gave to the New York Times, published on 12 and 13 July 1998, Posada admitted having led that terrorist network.

В интервью, которое Посада Каррилес дал газете <<НьюЙорк таймс>>, опубликованном 12 и 13 июля 1998 года, он признал, что осуществлял руководство такой террористической сетью.

You admit having taken these photos? Why not?

ВЫ признаете,что делали эти снимки?

Mrs Gideon admitted having a soft spot for him.

Миссис Гидеон признала, что жалела его.

If she admits having cipa, she knows we're not letting her go anywhere without a battery of tests.

Она знает, что, если признается, что у нее аналгезия, мы ее никуда не пустим, пока не проведем кучу тестов.

I had to call in favours, but I found a big-time, under-the-counter bookmaker who's admitted having dealings with Hank Laymon.

Пришлось кое-кого потрясти, но я вышел на крутого чёрного букмекера, который признался, что имел дело с Хэнком Леймоном.

We are less familiar with her Debate between Folly and Love or her elegies in which she admits having been struck early by the darts of love.

Сегодня ни ее "Спор Безумия и Любви", ни элегии, в которых она признается, что стрелы любви рано поразили ее сердце, нам практически не известны.

He admitted having made the statement, and it was left to the Supreme Court to consider whether the statement was contemptuous in whole or in part.

Он признался в том, что сделал это заявление, и предоставил Верховному суду право решать, было ли заявление оскорбительным целиком или частично.

Hanna Youssef Chalita was interrogated accordingly by the investigating judge Abdallah Bitar and allegedly admitted having committed the crime of which he is accused.

Ханна Юссеф Шалита был соответственно допрошен участвующим в расследовании судьей Абдаллой Битаром и предположительно признался в совершении преступления, в котором он обвинялся.