acquired for - Venäjän Käännös

Montenegrin citizenship shall be acquired by:

Черногорское гражданство может быть приобретено в силу:

Category Acquired by entities of the Assisted by

Категория Приобретено структурами КНДР При содействии

100 additional vehicles acquired in 2012

В 2012 году приобретено еще 100 машин

Proper furnishings for the reception area will also be acquired.

Будет также приобретено надлежащее оснащение для фойе.

To date, 97 apartments have been acquired.

На сегодняшний день приобретено уже 97 квартир.

When citizenship was acquired by fraud or misrepresentation;

когда гражданство было приобретено в результате обмана или введения в заблуждение;

a Acquired from United Kingdom in 1997.

a Приобретены у Соединенного Королевства в 1997 году.

Equipment for the duplication of materials has been acquired and installed.

Приобретено и установлено оборудование для дублирования материалов.

These will be acquired by UNAMSIL through a local purchase exercise.

Они будут приобретены Миссией в рамках закупок на месте.

(a) When the citizenship was acquired by fraud or misrepresentation;

a) когда гражданство было приобретено путем обмана или искажения фактов;

But the habits of regularity, order, and prompt obedience to command can be acquired only by troops which are exercised in great bodies.

Но привычка к регулярности, к порядку и быстрому исполнению приказаний может быть приобретена только войсками, обучающимися в больших отрядах.

Such talents can seldom be acquired but in consequence of long application, and the superior value of their produce may frequently be no more than a reasonable compensation for the time and labour which must be spent in acquiring them.

Такие способности и таланты редко могут быть приобретены при отсутствии продолжительного предварительного упражнения, и высшая стоимость их продукта часто является лишь вполне разумным возмещением того времени и труда, которое надо было затратить на приобретение их.

All the dexterity and skill, it is supposed, which are necessary for using it, can be well enough acquired by practising in great bodies.

Полагают, что вся та ловкость и искусство, которые необходимы для употребления огнестрельного оружия, могут быть в достаточной степени приобретены посредством упражнений больших отрядов.

But though the common people cannot, in any civilised society, be so well instructed as people of some rank and fortune, the most essential parts of education, however, to read, write, and account, can be acquired at so early a period of life that the greater part even of those who are to be bred to the lowest occupations have time to acquire them before they can be employed in those occupations.

Но, хотя люди из простонародья не могут в цивилизованном обществе получать такое хорошее образование, как люди знатные и состоятельные, однако умение читать, писать и считать может быть приобретено в столь ранний период жизни, что большинство даже тех, кто воспитывается для более простых занятий, имеет время приобрести эти познания еще до того, как они могут быть приставлены к этим занятиям.

The British Music Publisher is being acquired for nearly five billion dollars.

Британский музыкальный лейбл в скором времени будет приобретен за 5 миллиардов долларов.

In March of 2008, the investment bank Bear Stearns ran out of cash, and was acquired for two dollars a share by JP Morgan Chase.

¬ марте 2008 у инвестиционного банка Ѕеар —тернс истощились запасы наличности, и он был приобретен ƒжей-ѕи ћорган "ейз по цене 2 доллара за акцию.