about to be - Venäjän Käännös

A similar body was about to be established by the Senate.

Аналогичный орган собирается учредить и сенат.

Surely, the General Assembly was not about to revoke that resolution.

Естественно, что Генеральная Ассамблея и не собирается отменять эту резолюцию.

Denmark, for its part, is not about to leave Afghanistan.

Дания, со своей стороны, не собирается уходить из Афганистана.

Vehicle is just before road curve, about to make a turn.

Транспортное средство находится перед поворотом дороги, и водитель собирается повернуть.

While we are not going to be Pollyannaish about what is admittedly a mixed record, we see enough to be sanguine about.

Хотя мы не собираемся быть сверхоптимистами в отношении явно неоднозначных результатов, тем не менее мы видим достаточно много обнадеживающего.

The objections which he was about to raise were therefore not politically motivated.

Поэтому возражения, с которыми он собирается выступить, не обусловлены политическими мотивами.

(a) the business has received or is about to receive the proceeds of unlawful activities;

a) что бизнес получил или собирается получить доходы от незаконных видов деятельности;

Baron. I am about to be very objectionable.

Барон... я собираюсь быть очень неприятным.

Well, I was about to be inside a beautiful person!

Я собирался быть внутри прекрасного человека!

Are we about to be the Grinches this year?

Мы что, собираемся быть Гринчами в этом году?

Good news, you're about to be footloose and fungus-free.

Хорошие новости, ты собираешься быть независимой и без плесени.

Pardon me, but Mr. Despereaux was not about to be acquitted.

Извините меня, но Мистер Десперо не собирался быть оправдан.

Miss Channing, you're about to be directly underneath Orchestra's technology building.

Мисс Чаннинг, вы собираетесь быть под Строительными технологиями Оркестра.

Look, I really appreciate that, but I'm not about to be anybody's relationship training wheels, okay?

Слушай, я реально ценю это, но я не собираюсь быть ни для кого тренировочными колесами, ладно?

I'm about to be a dad, and I want to be the kind of man that my child can look up to.

Я собираюсь быть папой, и я хочу быть таким человеком, на которого мой ребенок сможет равняться.

You want his backing for anything you wanna accomplish this term as opposed to pulling publicity stunts you'll swallow what petty animus you bear toward the guy about to be number two in your party and you will give your president what he wants, a unanimous confirmation.

Если вам нужна президентская поддержка для того, что вы хотите сделать в течении этого срока то вместо рекламных трюков вы подавите мелкую неприязнь, которую испытываете к парню... собирающемуся быть номером два в партии ... и вы дадите президенту то, что он хочет - единогласное утверждение.

"What do you suppose she wants to talk about tomorrow?" asked Gania.

– Как ты думаешь, о чем она завтра говорить собирается? – спросил Ганя.

She knew what he was about to say and thought him a terrible showoff.

Она уже знала, что он собирается сказать дальше и считала его за это ужасным пижоном.

“A teenagers’ gang that’s about to take him on, which no one else has dared to do!” said Fred.

— Эта шайка подростков собирается сразиться с ним, а больше на это пока никто не решился! — сказал Фред.

At Pavlofsk, on weekdays, the public is more select than it is on Sundays and Saturdays, when the townsfolk come down to walk about and enjoy the park.

В Павловском воксале по будням, как известно и как все по крайней мере утверждают, публика собирается «избраннее», чем по воскресеньям и по праздникам, когда наезжают «всякие люди» из города.

“She’s right,” said Ron, who seemed to know that Harry was about to argue, even if he could not see his face. “Most of the Order was there, they’ll look after everyone.”

— Она права, — сказал Рон, похоже, понявший, даже не видя лица Гарри, что тот собирается заспорить. — Там была большая часть Ордена, он обо всех позаботится.

Once or twice, Sirius made a noise as though about to say something, his hand still tight on Harry’s shoulder, but Dumbledore raised his hand to stop him, and Harry was glad of this, because it was easier to keep going now he had started.

Раз или два Сириус как будто собирался сказать что-то, но Дамблдор жестом останавливал его. Гарри обрадовался этому, потому что продолжать рассказывать было не так тяжело, как начинать.

I do remember walking up the steps of Palmer Library with Pauli, who said to me, “What is Wheeler going to say about the quantum theory when he gives his talk?”

Помню, я поднимался как-то с Паули по ступенькам Палмеровской библиотеки и он спросил: — Что собирается рассказать Уилер о квантовой теории, когда придет время его семинара?

Kingsley flashed a look of warning at him, McGonagall widened her eyes threateningly, but it had suddenly dawned on Harry what Dumbledore was about to do, and he could not let it happen. “No—Professor Dumbledore—!”

Кингсли метнул на него предостерегающий взгляд, Макгонагалл угрожающе расширила глаза, но Гарри внезапно понял, что собирается сделать Дамблдор, и не мог этого допустить. — Нет… Профессор Дамблдор!