a solution - Venäjän Käännös

Interim solutions are makeshift solutions, and makeshift solutions are bad solutions.

Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения -- это плохие решения.

Replace "permanent solutions" with "durable solutions".

Заменить выражение <<окончательные решения>> на <<долговременные решения>>.

Transitional solutions were often mistaken for durable solutions.

Подчас за долговременные решения ошибочно принимаются решения переходного характера.

Problems always have solutions, and it is easier to find those solutions together.

Проблемы всегда имеют решения, и вместе легче искать эти решения.

This is the solution.

Это единственное решение.

That is not a solution.

Это не решение вопроса.

That is the solution.

Это и есть решение этой проблемы.

That is not the solution.

Это не решение проблемы.

– Internal solutions;

внутренние решения;

There are no easy solutions.

Для них нет простых решений.

I'll find a solution.

- Я найти решение.

Then find a solution.

Тогда найдите решение.

We'll find a solution.

Мы найдем решение.

A solution was devised.

Решение было найдено.

There's always a solution.

Всегда есть решение.

- a solution for Scotland.

- решение для Шотландии.

Look, find a solution.

Искать, найти решение.

Apathy is a solution.

Апатия – это решение.

- You need a solution.

- Тебе нужно решение проблемы.

A solution is in sight.

Решение уже рядом.

And then the solution came to him.

И тут к нему явилось решение.

The solution appeared obvious to him.

Решение казалось очевидным.

After a few days, I figured out a solution.

И я за несколько дней придумал решение.

I even proposed a practical solution for eliminating the spark.

Я даже предложил им радикальное решение, позволявшее избавиться от разряда:

This materialist solution alone is really compatible with natural science, and it alone eliminates both Petzoldt’s and Mach’s idealist solution of the question of causality, which we shall speak of separately.

Только это материалистическое решение действительно совместимо с естествознанием и только оно устраняет идеалистическое решение вопроса о причинности Петцольдтом и Махом, о чем мы будем говорить особо.

Does any other philosophical standpoint “solve” a problem before enough data for its solution has been collected?

Разве какая-нибудь другая философская точка зрения «решает» вопрос, для решения которого собрано еще недостаточно данных?

He had the solution at last: There was a way to have Malfoy followed—how could he have forgotten, why hadn’t he thought of it before?

Вот же оно, решение: возможность проследить за Малфоем существовала. Как мог он забыть, почему не додумался раньше?!

We didn’t offer any solution, but rather waited to see what would happen when the performances came the following weekend.

Мы никакого решения предложить не могли и лишь надеялись, что все обойдется — а исполнение балета уже было назначено на следующий уик-энд.

"I don't like an unanswered question of this importance," Leto said. "Thufir, I want you to give top priority to solution of this problem."

– Мне не нравится оставлять непроясненным такой важный момент, – сказал Лето. – Суфир, я хочу, чтобы ты уделил первоочередное внимание решению этой проблемы.

It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.

Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.