Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In his hand was a white rod with a golden knob.
В руке он держал белый жезл с золотым набалдашником.
Saruman came when he was told, and his rod was taken; and then he was just told to go, and he went!
Саруману велено было вернуться – он и вернулся, и жезл его тю-тю; велели убираться – он и уполз на карачках!
Faramir met Aragorn in the midst of those there assembled, and he knelt, and said: ‘The last Steward of Gondor begs leave to surrender his office.’ And he held out a white rod;
Сошлись посредине площади, Фарамир преклонил колена и молвил: – Итак, последний наместник Гондора слагает с себя полномочия! – И он протянул Арагорну белый жезл;
In the last but one sentence, replace "the steel rod would penetrate" with "the steel rod would be capable of penetrating".
В предпоследнем предложении заменить "стальной стержень мог пробить" на "стальной стержень мог быть в состоянии пробить".
The rod shall be set vertically in a level hard surface.
Стержень устанавливается вертикально на твердой горизонтальной поверхности.
Test fuel rod for IR-40 Reactor Natural uranium
Экспериментальный топливный стержень для реактора IR-40
The curtain is then drawn to the other corner post, and the metal rod is inserted into the socket.
Затем тент перемещается к другой боковой стойке, и металлический стержень вставляется в гнездо.
When the locking rod is in its upper position the edges of the sheet are united.
Когда запирающий стержень находится в своем верхнем положении, края брезента соединены.
As an Eritrean proverb says: "The rod of truth may become thinner but it cannot be broken."
Как говорится в эритрейской пословице: "Стержень правды может стать тоньше, но сломить его невозможно".
In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle.
В каждом случае стальной стержень должен сбрасываться так, чтобы он мог ударить первичную емкость.
39. Curtain side road vehicles are completed so that they have two tensioning rods for the side curtain and one tensioning rod and one tensioning bar.
39. Дорожные транспортные средства с брезентовым верхом укомплектовываются таким образом, чтобы они имели два стержня для боковых пол, один стержень для натяжения и одну штангу для натяжения.
They put their hands over her mouth and then took an aluminium curtain rod and shoved it into her vagina.
Они зажали ей рот руками, сорвали с окна алюминиевый стержень, на котором висели шторы, и засунули ей во влагалище.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the crossbeam and a mounting rod on the other side of the crossbeam.
Между сферической частью и брусом находится промежуточная часть, имитирующая шею, а с другой стороны бруса находится крепежный стержень.
Now, to direct a rod to its target, we don't launch it or fire it.
Чтобы стержень полетел в цель, не нужно стрелять.
Now, once we get in there, we can decide if you're going to need a pin or a rod or maybe even a new joint.
Раз уж зашла об этом речь, мы можем решить нужен ли вам штифт, стержень или, возможно, даже новый сустав.
That’s why I’ve been able to make all these observations in my dreams: the brass rod has disturbed my visual cortex.
Так вот почему мне удавалось производить во сне наблюдения: медный стержень раздражал зрительный центр коры.
Of course, there were various things made by the shop, like a rod that would go down and then a padlock to hold it, but it was always just a padlock.
Разумеется, имелись и другие приспособления, которые изготавливались в нашей мастерской, — скажем, какой-нибудь поднимающийся и опускающийся стержень, но на нем, опять-таки, висел все тот же замочек.
The bottom drawer has a little rod that’s supposed to hold the papers together, and there’s a long wide hole in the wood underneath. You can pull the papers out from below.
Через его нижний ящик проходил тонкий стержень для крепления бумаг, а сзади в стенке ящика имелась длинная, широкая прорезь. Через нее вы документы и вытаскивали.
Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;
Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test