a glance - Venäjän Käännös

In Western Europe, the problem is more serious than is apparent at first glance.

133. В Западной Европе эта проблема является более серьезной, чем это представляется на первый взгляд.

The Strategy at a glance

Стратегия одним взглядом

At first glance the approach appears straightforward.

На первый взгляд, этот метод весьма прост.

It allows an understanding of the project at a glance.

Этот метод дает возможность с первого взгляда понять суть проекта.

At first glance, the picture seems extremely gloomy.

На первый взгляд картина кажется исключительно мрачной.

This amount may appear to be small at first glance.

На первый взгляд, эта сумма может показаться небольшой.

At first glance, the established systems appeared to be in place.

13. На первый взгляд кажется, что необходимые системы созданы и функционируют.

At first glance, consensus might seem within reach.

На первый взгляд, консенсус представляется вполне достижимым.

A mere glance reveals the obvious political objectives behind the list.

Один взгляд на этот список ясно показывает, с какой политической целью он составлен.

2. At first glance, this result may appear extremely satisfactory.

2. На первый взгляд этот результат может показаться исключительно позитивным.

You captured me with a glance...

Ты пленила меня взглядом.

Not so much as a glance.

Не удостоил даже взглядом.

I can see it in a glance.

Видно с первого взгляда.

Just a glance, I'm standing here

Всего один взгляд, я стою здесь

At a glance, five, six days.

На первый взгляд, дней пять-шесть. Царапины.

He could kill a cat at a glance.

Мог убить кошку одним взглядом.

You can see it at a glance. - Hm!

Его можно увидеть с первого взгляда.

Laughter is in the heart The word is in a glance

Радостное сердце,говорящий взгляд -

At a glance, pretty much what you'd expect.

На первый взгляд, можно предполагать довольно много.

Millions of stars at a glance... in Omega Centauri.

Миллионы звезд, на взгляд, расположены возле омега Центавра.

Harry saw Mrs. Weasley glance at the clock in the washing basket as they left the kitchen.

Гарри заметил, что, выходя из кухни, миссис Уизли бросила взгляд на часы в корзине с бельем.

She shot a glance at Yueh.

Она метнула в Юйэ пылающий взгляд.

Ford glanced at him sharply.

Форд кинул на него проницательный взгляд.

One glance, however, was sufficient;

Однако одного взгляда было достаточно, чтобы понять все.

Malfoy glanced witheringly at Percy.

Малфой метнул уничтожающий взгляд на Перси.

He read everything in that one glance of hers.

Он всё прочел в одном ее взгляде.

He glanced at the people surrounding Lupin;

Он обвел взглядом окружавших Люпина людей.

She had ventured only one glance at Darcy.

Только раз осмелилась она бросить взгляд на Дарси.

Harry kept glancing at the staff table.

Гарри то и дело кидал взгляд на профессорский стол.

The Emperor glanced at his daughter, back to Paul.

Император метнул взгляд на дочь и воззрился на Пауля.