Käännös "wider" espanja
Käännösesimerkit
The programme is divided into a number of strands, including one entitled "Myself and the Wider World".
El programa está dividido en una serie de segmentos, en particular uno titulado "Yo y el ancho mundo".
Building regulations had been amended so that in new buildings kitchens were bigger and corridors and doors wider.
Las normas de construcción se han modificado para que en los nuevos edificios las cocinas sean más grandes y los pasillos y puertas más anchos.
The wider diffusion of ICTs, improved access to the Internet and the development of ICT-related infrastructure are essential to bridging the digital and broadband divide.
Es fundamental ampliar la difusión de las TIC y el acceso a Internet y desarrollar la infraestructura relacionada con las TIC para colmar la brecha digital y de la banda ancha.
The amendment made it the responsibility of the local government to provide roads 20 m wide or wider and city parks as defined by the City Park Act.
Gracias a esta enmienda, el gobierno local era el que asumía la responsabilidad de proporcionar carreteras de 20 m. o más de ancho y parques urbanos, de conformidad con la Ley sobre los parques urbanos.
It must be able to reposition itself to give practical meaning to the rising tide all over the world as the common man aspires to higher and wider horizons.
Deben ser capaces de tomar una nueva posición para dar significado concreto a la marea creciente en todo el mundo en que el hombre común aspira a horizontes más altos y anchos.
Women's movement outside the home has to be sanctioned by husbands, who traditionally regard their exposure to the wider world as compromising for their safety and reputation.
Los desplazamientos de las mujeres fuera del hogar deben ser autorizados por los maridos, que suelen considerar que sus salidas al ancho mundo ponen en peligro su seguridad y su reputación.
President Izetbegovic pressed hard for a large area of territory in this area, going much wider than the three safe areas of Gorazde, Zepa, and Srebrenica.
El Presidente Izetbegovic intentó arduamente obtener una superficie grande de territorio en esta zona, que sería mucho más ancha que las tres zonas de seguridad de Gorazde, Zepa y Srebrenica.
These roads are not built simply as connecting streets, they are like super-highways, wider than an airport landing way!
Esas carreteras no sólo se construyen para enlazar puntos, sino que son similares a las grandes autopistas y más anchas que las pistas de aterrizaje de aviones.
When a local community builds a wider bridge so that wheelchair users too can access it, everybody benefits.
Cuando una comunidad local construye un puente más ancho para facilitar el acceso de las personas en sillas de ruedas, toda la colectividad sale beneficiada.
The ideological divide was to become deeper and wider.
La división ideológica iba a hacerse más grande y profunda.
It was noted that SWAPs could offer opportunities to replicate successful practices on a wider scale.
Se observó que los enfoques sectoriales podían ofrecer oportunidades de reproducir las prácticas que habían tenido éxito a una escala más grande.
The group of potential stakeholders in the issue of conventional ammunition in surplus is wider than often perceived.
El grupo de posibles interesados en la cuestión del exceso de municiones convencionales es más grande de lo que se percibe.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.
La Unión Europea y la comunidad internacional han puesto grandes esperanzas en el diálogo de Sun City.
208. The analysis also reveals wider differences between generations.
208. El análisis revela asimismo grandes diferencias generacionales.
3. The wider Caribbean region is the most geopolitically complex and diverse region in the world.
El Gran Caribe es la región del mundo con la mayor complejidad geopolítica y la diversidad más grande.
However, in qualitative terms, it was clear that wider progress had been made.
Sin embargo, desde el punto de vista de la calidad era evidente que se habían hecho grandes progresos.
Such campaigns enable us to reach a wider public.
Esas campañas posibilitan el acceso a un público más extenso.
They therefore often nominate members of their wider extended family.
En consecuencia, frecuentemente designan a miembros de su familia extensa.
Recognition of the wider family/whanau and of cultural diversity.
Reconocimiento de la familia extensa/whanau y de la diversidad cultural.
Action plans are also under development for the wider Auckland area.
También se están desarrollando planes de acción para la zona más extensa de Auckland.
Thus their scope is much wider than that of the Labour Act.
Su ámbito de aplicación es, pues, mucho más extenso que el de la Ley sobre el trabajo.
Environmental factors inc. wider family & community resources
Los factores del entorno, como la familia extensa y los recursos de la comunidad.
Efforts should be made to arrive at a much wider cross-section of opinions in the future.
En el futuro debía hacerse lo posible para obtener las opiniones de una muestra mucho más extensa de Miembros.
We believe that vision holds real promise for attracting greater investment and trade and will provide economic opportunities for all countries in our wider region.
Creemos que esa visión entraña una verdadera promesa que atraerá más inversiones y más actividad comercial y que dará oportunidades económicas a todos los países en nuestra vasta región.
The situation in the Middle East and the Gulf seems to be sinking deeper into the morass of wider conflict.
La situación en el Oriente Medio y el Golfo parece hundirse más profundamente en los pantanos de un conflicto más vasto.
Implementation on a much wider scale, with emphasis on a strong governance regime for the management of reserve funds, is needed.
Es preciso aplicar medidas de este tipo en una escala mucho más vasta, con atención especial a la creación de un régimen sólido de gestión para la administración de los fondos de reserva.
He emphasized that effective communication should increase awareness of the problem, motivate action, inform about alternatives and communicate results to a wider public.
Hizo hincapié en que una comunicación eficaz debería aumentar la sensibilización acerca del problema, impulsar la acción, ofrecer información acerca de alternativas y difundir los resultados entre un público más vasto.
They were produced by free-lance documentary-makers and reached a wider audience than is usually the case for United Nations radio programmes.
Fueron producidos por productores independientes de documentales y puestos de alcance de un público más vasto del que normalmente sintoniza los programas radiofónicos de las Naciones Unidas.
40. Wider theoretical issues of major significance are also involved.
40. Se plantean también cuestiones teóricas más vastas, de gran importancia.
informal craft skills developed into wider production.
destrezas artesanales informales que se desarrollaron hasta constituir una producción más vasta.
Africa must create wider economic spaces, which are essential for the success of its industrial development.
África debe crear espacios económicos más vastos, que son esenciales para el éxito de su desarrollo industrial.
Such cooperation would represent a further opportunity to generate understanding among an even wider audience of how the Organization is working to fulfil the needs of the world's people.
Dicha cooperación constituiría una nueva oportunidad de difundir entre un público todavía más vasto la labor que realiza la Organización para cubrir las necesidades de la población mundial.
Second, wider and more frequent use should be made of informal and open-ended consultations.
En segundo lugar, se señaló la conveniencia de recurrir en mayor grado y con mayor frecuencia a las consultas informales abiertas a la participación de todos.
Some Member States have called for even wider participation in open meetings of the Security Council.
Algunos Estados Miembros han solicitado una mayor participación en las sesiones abiertas del Consejo de Seguridad.
The training on offer is open to the wider public.
Las sesiones de formación propuestas están abiertas al público en general.
The credentials of candidates should be open for scrutiny by the wider membership.
Las credenciales de los candidatos deben estar abiertas al escrutinio de todos los Miembros.
Regional leaders and the wider international community judge his continued presence there to pose a considerable and immediate threat to regional security.
Algunos líderes de la región y la comunidad internacional en su conjunto consideran que su permanencia en ese lugar plantea una amenaza considerable e inmediata para la seguridad regional.
In recent years, the wider Black Sea area has attracted considerable attention as a hub for energy and transport between Europe and Asia.
En los últimos años, toda la región del Mar Negro ha atraído una considerable atención como centro para la energía y el transporte entre Europa y Asia.
Progress in these areas would contribute substantially to confidence-building and wider regional security.
Los avances en esos ámbitos contribuirán de manera considerable al fomento de la confianza y al aumento de la seguridad regional.
It was pleased about the steep reduction in the price of medicines, enabling wider access, and provision for free tuberculosis and antiretroviral drugs.
La India destacó la reducción considerable del precio de los medicamentos, que facilitaba el acceso a ellos, así como el suministro de medicamentos contra la tuberculosis y medicamentos antirretrovirales gratuitos.
One of the developments that is expected to result in appreciable reductions in CO2 and NOx emissions is the wider penetration of natural gas as an energy source for households.
Un hecho que se prevé traerá aparejada una considerable reducción de las emisiones de CO2 y NOx es el mayor uso del gas natural como fuente de energía en la vivienda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test