take a photograph - Espanja Käännös

The Asylum Office authorized officer registers the asylum-seeker and the members of his family, determining and validating his, and the identity of his family members, takes their photographs and fingerprints.

El funcionario competente de la Oficina de Asilo debe inscribir al solicitante de asilo y a sus familiares, determinando y verificando la identidad de todos ellos, y tomar sus fotografías y sus huellas dactilares.

At one point, when the Chief Inspector endeavoured to take a photograph out of the door of the helicopter, the minder grabbed hold of the camera and attempted to throw it out of the aircraft, stating that this was his intention.

En un momento dado, cuando el Inspector Principal trataba de tomar una fotografía desde la puerta del helicóptero, el acompañante se apoderó de la cámara e intentó tirarla fuera del aparato, anunciando al mismo tiempo que esa era su intención.

One of the enemy personnel also used his mobile telephone to take a photograph of a female Lebanese citizen.

Uno de los soldados enemigos utilizó su teléfono móvil para tomar una fotografía de una ciudadana libanesa.

For the purpose of ascertaining the identity and other facts relevant for deciding on the request for issuing a passport, a diplomatic passport, a service passport, and a travel certificate, as well as taking a photograph, fingerprinting and registering a signature, a person to whom the document is to be issued must be present when the request is submitted.

Cuando se presenta la solicitud de un pasaporte, pasaporte diplomático, pasaporte de servicio o certificado de viaje, el interesado debe concurrir personalmente a los efectos de comprobar la identidad y evaluar otros aspectos relacionados con la aprobación de la solicitud de emisión, tomar una fotografía y las huellas dactilares, y dejar registrada su firma.

(v) If, at the end of the period granted to a given tribal group under the provisional schedule, other applicants present themselves for identification, the Commission shall have them complete the preparatory identification formalities (including the taking of photographs and fingerprints and the establishment of a file) and may grant additional identification days at the end of the programme, provided that an average of at least 100 applicants identified daily in the centre has been maintained for this group.

v) Si, al final del período concedido a determinado grupo tribal con arreglo al programa provisional, se presentan en persona otros solicitantes para que se los identifique, la Comisión les ordenará que hagan los trámites preparatorios de la identificación (a saber, la toma de fotografías y de huellas digitales y la apertura del expediente) y podrá conceder días suplementarios para la identificación, al final de la ejecución del programa, siempre que se haya registrado, en el centro correspondiente, un promedio mínimo de 100 solicitantes diarios identificados de ese grupo.

4. Prohibition on the taking of photographs and on the recording and disseminating of their likenesses, both by individuals and by the media.

4. Prohibición de toma de fotografías o registración y divulgación de su imagen tanto por particulares como por los medios de comunicación.

Warrantless visual surveillance does not implicate the Fourth Amendment, even when that surveillance is accompanied by the taking of photographs or the use of videotape equipment. United States v. McMillon, 350 F. Supp. 593 (D.D.C. 1972); United States v. Knotts, 460 U.S. 276, 280-86 (1983) (warrantless visual surveillance of the defendants in the course of monitoring a beeper placed with consent of the owner in a transported container does not violate the Fourth Amendment).

En la vigilancia visual sin orden judicial no interviene la Enmienda IV aun si la vigilancia se acompaña de la toma de fotografías o la utilización de equipo de videograbación. (United States v. McMillon, 350 F. Supp. 593 (D.D.C. 1972); United States v. Knotts, 460 U.S. 276, 280-86 (1983)) (la vigilancia visual de los demandados sin orden judicial, siguiendo un indicador sonoro colocado con el consentimiento del dueño en un contenedor transportado, no viola la Enmienda IV).

32. Some reports have been received of allegations of sexual abuse by peacekeepers, including taking nude photographs of girls in disarmament camps or soliciting sexual favours.

32. Se han recibido algunos informes de alegaciones de abuso sexual por parte de los soldados de la paz, incluidas la toma de fotografías de muchachas desnudas en campamentos de desarme o la solicitación de favores sexuales.

Judicial precedent therefore imposed some restrictions, for example in order to ensure that an accused received a fair trial, and article 215 of the Code of Criminal Procedure forbade the taking of photographs, the making of recordings and broadcasting activities in a court room without the prior approval of the court.

La jurisprudencia impone, por consiguiente, ciertas restricciones, por ejemplo, con miras a garantizar que un acusado sea juzgado con las debidas garantías y el artículo 215 del Código de Enjuiciamiento Criminal prohíbe la toma de fotografías, las grabaciones y emisiones de cuanto ocurre ante un tribunal sin la aprobación previa de este.

Then he takes a photograph of the face and digital signature of the applicant, if the applicant is able to sign.

Luego, toma la fotografía del rostro del ciudadano y digitaliza la firma, en caso que el ciudadano sepa firmar.

Harassment of Commission personnel has all but stopped and, while minor problems arose in relation to the operation of the aerial inspections, there have been no attempts to prevent the Commission from taking the photographs it is instructed to obtain.

Prácticamente se ha dejado de acosar al personal de la Comisión y, si bien surgieron problemas menores en relación con la realización de las inspecciones aéreas, no se ha intentado impedir la toma de fotografías que se había ordenado.

(b) PO No. 272 of 21 July 1962 concerning the taking of photographs;

b) Ordenanza de ampliación Nº 272, de 21 de julio de 1962, sobre la toma de fotografías;