roadways - Espanja Käännös

When the arrest took place, Luís Cufré was allegedly thrown violently on to the roadway at the moment when a lorry or similar vehicle was passing and as a result was seriously injured.

Al proceder a la detención, Luis Cufré habría sido arrojado con fuerza a la calzada en el momento en que un camión o vehículo similar transitaba por la vía pública, resultando gravemente herido.

Its objective is to extend its application to all Contracting Parties to the Convention and to specify the conditions in which these temporary road markings should be placed on the roadway.

Su objetivo es ampliar su aplicación a todas las Partes Contratantes en la Convención y especificar las condiciones en que deben colocarse estas marcas viales provisionales en la calzada.

The Panel also considers that Saudi Arabia's estimate of the total area of roadways resulting from the Iraq's invasion and occupation of Kuwait is overstated.

278. El Grupo considera también que el cálculo de la Arabia Saudita de la superficie total de calzadas construidas a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq está también sobrestimado.

The remaining work currently being undertaken is the modification to the main entrance and main roadways.

Las obras finales que se están ejecutando en la actualidad consisten en la modificación de la entrada principal y las calzadas principales.

Saudi Arabia proposes to remediate only 90 per cent of the disturbed roadway areas.

La Arabia Saudita propone rehabilitar únicamente el 90% de las zonas de calzadas dañadas.

Saudi Arabia's goal for restoring core, peripheral and roadway areas damaged by military activity is to restore them to levels comparable to undisturbed locations near the areas.

281. El objetivo de la Arabia Saudita para rehabilitar las zonas centrales, periféricas y de calzadas dañadas por actividades militares es su recuperación a niveles comparables a los de lugares no alterados cercanos a esas zonas.

In the view of the Panel, compacted core, peripheral and roadway areas will not recover without some form of remediation to loosen the soils.

A juicio del Grupo, las zonas compactadas centrales, periféricas y de calzadas no se recuperarán si no se utiliza alguna forma de rehabilitación para descompactar los suelos.

According to Saudi Arabia, this is to allow continued use of some of the roadways as access roads for local residents and herders, and for personnel and equipment engaged in remediation activities.

Según la Arabia Saudita, el motivo de esta medida es permitir que sigan utilizándose algunas calzadas como carreteras de acceso para residentes locales y pastores, y para el personal y el equipo que se dedica a actividades de reparación.

21. As concerns the project at Bangkok, the modification work to the main entrance and main roadway is expected to be certified as complete shortly, to enable the finalization of the accounts of the project.

Por lo que hace al proyecto de Bangkok, se espera que en breve se certifique la terminación de las obras de modificación de la entrada principal y la calzada principal, de forma que sea posible cerrar las cuentas del proyecto.

The recording clearly showed that this white pickup truck had been moving approximately six times slower than all other vehicles traversing the same stretch of roadway.

La grabación mostraba claramente que esa camioneta blanca había estado circulando aproximadamente seis veces más despacio que todos los demás vehículos que atravesaban el mismo tramo de calzada.

In physical infrastructure in particular — highways, for instance — the World Bank tells us that every penny not invested in timely maintenance will triple the cost of roadway and vehicle repair.

En infraestructura física particularmente y por ejemplo, sólo en carreteras, el Banco Mundial nos informa que cada unidad monetaria que deja de invertirse a tiempo en mantenimiento, causa a la larga gastos tres veces mayores en reparación de pavimentos y tres veces más en reparación de vehículos.