piercing - Espanja Käännös

Clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting.

Las clínicas, hospitales y laboratorios utilizan instrumental no esterilizado para realizar perforaciones en la piel y sangrías.

64. The use of drugs in penitentiaries is another factor that aggravates the spread of the human immunodeficiency virus (HIV), along with the ban on condoms and the risky body piercing and tattooing carried out in unsanitary conditions.

64. El consumo de drogas en los establecimientos penitenciarios también es un factor que agrava la transmisión del VIH, como lo son la prohibición de usar preservativos y las perforaciones cutáneas y los tatuajes, prácticas que se realizan en malas condiciones de higiene.

Tattoos, Ear piercing and Blacking of the gum - beautification of the body with sharp instrument such as glass bottle, knives, razor blades, and can lead to transmission of HIV/AIDS and infections.

d) Tatuajes, perforación de orejas y ennegrecimiento de encías - El embellecimiento del cuerpo con instrumentos filosos como botellas de vidrio, cuchillos y hojas de afeitar, puede provocar la transmisión del VIH/SIDA y de infecciones.

In addition, drug injection along with tattooing and skin piercing, unsafe sexual behaviour and sexual violence create a high-risk environment for the 30 million who pass through prison in any given year.

Además, la inyección de drogas, conjuntamente con los tatuajes y las perforaciones de la piel, el comportamiento sexual de riesgo y la violencia sexual, crean un entorno de alto riesgo para los 30 millones de ellos que pasan algún tiempo en prisión en un año cualquiera.

The line linking the crater and the piercing in the vegetal screen can be conclusively established and has a bearing of 35 degrees.

La línea entre el cráter y la perforación en la capa de vegetación puede establecerse concluyentemente y tiene una inclinación de 35 grados.

(c) Reduction of transmission through skin-piercing instruments:

c) Reducción del contagio mediante instrumentos de perforación cutánea:

Prevention of transmission through blood and blood products, tissue and organ transplants, and skin piercing procedures

Prevención de la transmisión a través de la sangre y los productos derivados de la sangre, transplantes de órganos y tejidos y procedimientos de perforación de la piel;

HIV transmission through piercing and other surgical invasive equipments accounts for the remaining factors.

Otros factores de transmisión del VIH son la perforación y el uso de otros instrumentos de cirugía invasiva.

The vulnerability of drug users in prison to HIV is also increased due to exposure to unprotected male-to-male sex (including sexual violence), body piercing and tattooing with unsterile equipment.

La vulnerabilidad al VIH de los consumidores de drogas en las cárceles aumenta también debido a que se exponen a prácticas sexuales sin protección entre varones, incluida la violencia sexual, así como a la perforación cutánea y el tatuaje con instrumentos sin esterilizar.

That will hinder the marvellous leap of the native army. "There, like a proud eagle with its piercing gaze, The tricolour flies, threatening; Here, the blacks, spread all across the plain;

Allí, cual águila orgullosa con mirada penetrante, ondea, amenazante, la bandera tricolor; Aquí, los negros, esparcidos por toda la llanura, los negros, numerosos, hacinados, ansiosos, sin aliento, se agitan deseosos de prender con la antorcha de la realidad su sueño oscuro...¡hermoso!

The coding indicating the role of small arms ammunition (such as armour-piercing, tracer, and so on) is usually painted on the tip of the bullet.

El código que indica el tipo en las municiones de armas pequeñas (perforadora de vehículos blindados, proyectil trazador, etc.) suele estar pintado en la extremidad del proyectil.

- Armour piercing bullets

- Proyectiles perforadores de blindaje

Armour-piercing shells and various types of explosives, as well as tank movements, have caused extensive damage to the stone reliefs and other archaeological relics that have existed in the territory for thousands of years.

Los proyectiles perforadores de blindajes, varios tipos de explosivos, así como los movimientos de los tanques, han causado grandes daños a los relieves en piedra y a otros vestigios arqueológicos que han existido en el territorio durante miles de años.

They were also said to have pierced his nails with a sharp object until he lost consciousness.

También le habrían pinchado las uñas con un objeto punzante hasta hacerle perder el conocimiento.

'Death Certificate No. 10/5/1262, dated 14/02/79 (4 May 1997) issued by the Forensic Department states that a sharp-pointed object has pierced Mr. Ebrahim Zalzadeh's heart and has caused his death.

`El certificado de defunción No. 10/5/1262, de fecha 14/02/79 (4 de mayo de 1997) expedido por el Departamento de Medicina Legal, declara que un objeto punzante ha atravesado el corazón del Sr. Ebrahim Zalzadeh y le ha causado la muerte.

This workshop identified a number of determinants for HIV/AIDS and also suggested interventions, including avoiding pregnancy when one partner is HIV positive, promotion of maternal child health services including counselling, testing of blood for HIV before transfusion, sterilization of skin—piercing instruments, etc.

En este cursillo se identificaron varios determinantes del VIH/SIDA y también se sugirieron algunas intervenciones, como el evitamiento del embarazo cuando un miembro de la pareja está infectado por el VIH, la promoción de servicios de atención de la salud maternoinfantil, como el asesoramiento, las pruebas de sangre para detectar la infección por el VIH antes de una transfusión, la esterilización de instrumentos punzantes, etc.

Article 303 bis of the Penal Code, adopted by law 38-00 of 15 February 2001 imposes a terms of imprisonment of between one month and one year on any person who is arrested in circumstances constituting a threat to public order or to the safety of persons or property, while carrying a piercing, blunt, cutting or suffocating device, implement or object.

El artículo 303 bis del Código Penal, aprobado por la ley 38-00, de 15 de febrero de 2001, castiga con prisión de un mes a un año a todo el que en el momento de ser arrestado, en circunstancias que constituyan una amenaza para el orden público o para la seguridad de las personas o de los bienes, fuera portador de un artefacto, instrumento u objeto punzante, contundente, cortante o sofocante.

Article 1: Weapons shall mean any sharp, piercing or blunt machines, instruments or utensils or any other product used to hit, wound or kill.

Artículo 1: Por armas se entenderá toda máquina, todo instrumento o utensilio cortante, punzante o contundente y todo otro objeto que pueda ser utilizado para golpear, herir o causar la muerte.

Pope Francis has spoken of "the scandal of poverty in a world of plenty as a piercing moral challenge for ... the whole human community", noting that "a way has to be found to enable everyone to benefit from the fruits of the Earth, and not simply to close the gap between the affluent and those who must be satisfied with the crumbs falling from the table".

El Papa Francisco ha afirmado que el escándalo de la pobreza en un mundo de abundancia es un desgarrador desafío moral para toda la humanidad, y ha señalado la necesidad de encontrar la manera de ofrecer a todos la posibilidad de beneficiarse de los frutos de la Tierra, y no simplemente para reducir la disparidad entre el rico y el que tiene que conformarse con las migas que caen de la mesa.