pancreatic - Espanja Käännös

In view of the report that officials found that Mr. Drozdov had died from pancreatic disease and that kicks, handcuffing and other use of force against him that were seen on video recordings could not have caused his death, please clarify whether any charges or other measures were imposed on officials for ill-treatment or torture?

En vista de que, según informaron los funcionarios, el Sr. Drozdov había muerto a causa de una enfermedad pancreática y su muerte no pudo deberse a las patadas, la inmovilización con esposas y otros usos de la fuerza contra él que se observaron en las grabaciones de vídeo, indíquese si se acusó a algún funcionario o si se le aplicaron medidas de otro tipo por haber infligido malos tratos o tortura.

The presence of elevated numbers of tumours in the endocrine organs (pituitary and adrenal in both sexes, parathyroid in males only) at lower doses and kidney and pancreatic tumours were not considered biologically relevant, as there was no dose dependent response (IPCS, 1990).

No se consideró que la presencia de un número elevado de tumores en los órganos endocrinos (glándula pituitaria y adrenal en ambos sexos y paratiroides únicamente en machos) en dosis menores y de tumores renales y pancreáticos fuera biológicamente pertinente, ya que la respuesta fue independiente de la dosis (IPCS, 1990).

In addition, they diagnosed pancreatic diabetes of the second type.

Además, se le diagnosticó diabetes pancreática de segunda clase.

Dose-dependent morphological changes such as blurring boundaries among pancreatic islet cells were observed (Zhang 2013e).

Se observaron cambios morfológicos que dependían de las dosis, como límites difusos entre las células de los islotes pancreáticos (Zhang 2013e).

The Order envisages registration of pancreatic diabetics and establishment of data bank connected with the diabetic situation of population, on prevention of pancreatic diabetes among population, as well as organization of preventive actions among pregnant women and newborn children, provision of diabetics with free medicines and health resort treatment in state institutions.

La Orden contempla el registro de la diabetes pancreática y el establecimiento de un banco de datos relacionados con la situación de la población en lo que respecta a la diabetes, la prevención de la diabetes pancreática entre la población y la organización de medidas preventivas entre las mujeres embarazadas y los niños recién nacidos, el suministro gratuito de medicamentos a los diabéticos y el tratamiento en centros de salud que son instituciones estatales.

The buyer received the goods on 31 March 1998. The buyer claimed the existence of hidden defects owing to the presence of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV).

El comprador recibió las mercaderías el 31 de marzo de 1988 y alegó la existencia de vicios ocultos debido a la presencia del virus de la necrosis pancreática infecciosa (IPNV).

In 2005-2005 several Orders were adopted by the Republic of Azerbaijan directed to elaboration and application of effective preventive actions on improvement of health of mother and child, preventing of hereditary and acquired diseases: on thalassemia, hemophilia and pancreatic diabetes.

En 2005 la República de Azerbaiyán aprobó diversas órdenes encaminadas a la elaboración y aplicación de medidas preventivas eficaces para mejorar la salud de la madre y el niño y prevenir las enfermedades adquiridas y hereditarias, en particular la talasemia, la hemofilia y la diabetes pancreática.

81. Hepatic and pancreatic cysts have now been treated in Tajikistan using ultrasound, without surgery. Previously, patients with these disorders had to have an operation or were sent abroad.

81. Se ha realizado por primera vez el tratamiento no operatorio y controlado con ultrasonido de quistes hepáticos y pancreáticos, mientras que antes los pacientes que padecían esas dolencias eran intervenidos quirúrgicamente o enviados al extranjero para su tratamiento.