manchuria - Espanja Käännös

29. As noted by the Service for War-displaced Japanese in China, Returnees to Japan and the Families (The Service), during the Second World War, the Government of Japan promoted immigration to former Manchuria, the present North-western part of the People's Republic of China.

29. Como indicó el Servicio para los japoneses desplazados por la guerra en China, repatriados al Japón y sus familiares (el Servicio) durante la segunda guerra mundial, el Gobierno del Japón promovió la inmigración a la ex Manchuria, en lo que actualmente es la parte noroccidental de la República Popular China.

The "comfort women" or "jugun ianfu" had to endure multiple rape on an everyday basis in the "military comfort houses", which were strictly regulated by the military and set up in such places as north-east China or Manchuria, other parts of China, the Philippines, Korea, and the Dutch East Indies, Malaysia, Indonesia.

288. Las "mujeres de solaz", o "jugun ianfu", debieron soportar violaciones múltiples en forma cotidiana en las "casas de solaz para el soldado", estrictamente controladas por el ejército e instaladas en lugares como China nororiental o Manchuria, otras partes de China, Filipinas, Corea y las Indias orientales holandesas, Malasia e Indonesia.

Year of birth: 1934 (Manchuria, China)

Año de nacimiento: 1934, Manchuria (China)

The world has witnessed the effects of poison gas too many times in this century — on European battlefields during the First World War, in Ethiopia and Manchuria during the 1930s, and against Iranian soldiers and innocent Kurdish civilians in the 1980s.

Demasiadas veces, durante este siglo, el mundo ha sido testigo del efecto del gas venenoso: en los campos de batalla europeos, durante la primera guerra mundial; en Etiopía y Manchuria durante el decenio de 1930; y contra soldados iraníes y civiles kurdos inocentes en el decenio de 1980.

If the Chinese authorities are permitted to continue the present policies of population transfer, Tibet may face total marginalization; a fate not unlike that of Inner Mongolia, Manchuria and Eastern Turkestan (Xinjiang).

Si se permite que las autoridades chinas sigan aplicando sus actuales políticas de traslado de poblaciones, el Tíbet puede hacer frente a una marginación total, destino semejante al de Mongolia interior, Manchuria y el Turkestán oriental (Xinjiang).

It gives as examples "an attempted acquisition of sovereignty over territory through denial of the right of selfdetermination", the annexation of Manchuria by Japan and of Kuwait by Iraq, SouthAfrica's claim to Namibia, the Unilateral Declaration of Independence in Rhodesia and the creation of Bantustans in South Africa.

Pone como ejemplos a "el intento de adquirir la soberanía sobre un territorio mediante la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación", la anexión de Manchuria por el Japón y de Kuwait por el Iraq, la pretensión de Sudáfrica respecto de Namibia, la Declaración Unilateral de Independencia en Rhodesia y la creación de bantustanes en Sudáfrica.

We also recommended and sent many personnel to the Japanese islands, Manchuria, China and the south Pacific, not excepting Korea.” (“Policy rule in Korea during the end of the Pacific War” pp. 155-156)

También recomendamos y enviamos gran cantidad de personal a las islas del Japón, a Manchuria, China y el sur del Pacífico, así como a Corea”. (“Policy rule in Korea during the end of the Pacific War”, págs. 155 y 156)

At the age of 12 she had been forced to sexually serve Japanese soldiers for seven years in Manchuria.

A los 12 años fue obligada a servir sexualmente a los soldados japoneses durante siete años en Manchuria.

After his capture by the Japanese, he was transported by cargo ship from Batavia to Singapore, then to Saigon, Formosa (where he stayed 18 months), Japan, Korea and Mukden in Manchuria.

Tras ser capturado por los japoneses fue trasladado en un carguero de Batavia a Singapur y luego a Saigón, a Formosa (donde permaneció 18 meses), al Japón, a Corea y a Mukden, en Manchuria.

Yet when Indonesia seeks to justify its presence in East Timor, it asserts, in a manner similar to the argument Imperial Japan used to justify its colonial rule in Korea and Manchuria, that the East Timorese are brothers.

No obstante, cuando Indonesia pretende justificar su presencia en Timor Oriental, afirma, de manera similar al argumento utilizado por el Japón imperial para justificar su dominación colonial en Corea y Manchuria, que los timorenses orientales son sus hermanos.