low-level technology - Espanja Käännös

But they also suffer from several weaknesses - including, as indicated in chapter II, limited access to external finance plus limited internal resources, low-level technologies, weak marketing capabilities and lack of flexibility and capacity to cope with unstable or changing demand.

Sin embargo, también tienen varios puntos débiles, algunos de los cuales, como se indica en el capítulo II, son el acceso limitado a la financiación externa además de la limitación de los recursos internos, tecnologías de bajo nivel, escasa capacidad de comercialización y falta de flexibilidad y capacidad para hacer frente a una demanda inestable o variable.

International financial agencies have supported the development of infrastructure, which has involved the participation of foreign construction firms in implementation of the projects, thus leaving for local firms small contracts based on low-level technology.

Los organismos internacionales de financiación han prestado apoyo para el desarrollo de infraestructuras, lo que ha supuesto la participación de empresas extranjeras de construcción para la ejecución de los proyectos y ha dejado para las empresas locales pequeños contratos basados en una tecnología de bajo nivel.

Continued reliance on low-level technology and inadequacies in adaptive research have meant that food production continues to lag behind population growth.

La dependencia de tecnologías de bajo nivel y las deficiencias en la investigación para la adaptación son las causas de que la producción de alimentos siga estando a la zaga del crecimiento de la población.

Enterprises in LDCs are characterized by employment of low-level technologies, lack of resources to acquire new technologies, and low capability for upgrading old technologies or adapting and utilizing new ones when they are available. [Transfer of technology by transnational corporations is often inhibited by lack of pro-competitive policies, regulatory transparency, market liberalization and absorptive capacity of local enterprises.] The very low level of technology in LDCs, including in the areas of new technologies such as ICTs, biotechnology and environmentally sound technologies, will need to be addressed through concerted actions by LDCs and their development partners.

49. Las empresas de los PMA se caracterizan por el empleo de tecnologías de bajo nivel, por la falta de recursos para adquirir nuevas tecnologías y por una capacidad reducida para mejorar las tecnologías antiguas o para adaptar y utilizar las nuevas cuando se dispone de ellas. [La falta de políticas favorables a la competencia, de transparencia normativa, de liberalización del mercado y de capacidad de absorción de las empresas locales a menudo dificulta la transferencia de tecnologías por las empresas transnacionales.] El nivel sumamente bajo de utilización de tecnología en los PMA, incluso en los sectores de las nuevas tecnologías, como las TCI, la biotecnología y las tecnologías ecológicamente racionales, deberá abordarse de manera concertada por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.

Enterprises in LDCs are characterized by employment of low-level technologies, lack of resources to acquire new technologies, and low capability for upgrading old technologies or adapting and utilizing new ones when they are available.

49. Las empresas de los PMA se caracterizan por el empleo de tecnologías de bajo nivel, por la falta de recursos para adquirir nuevas tecnologías y por una escasa capacidad para mejorar las tecnologías antiguas o para adaptar y utilizar las nuevas cuando se dispone de ellas.