logging company - Espanja Käännös

130. A revenue-sharing plan was agreed between the logging companies and the Government.

El Gobierno y las empresas madereras concertaron un plan de participación en los ingresos.

Logging company commitments to the Government of Liberia Area

Compromisos de las empresas madereras con el Gobierno de Liberia

At least two logging companies were reported to provide such limited social services.

Se informó de que al menos dos empresas madereras prestaban esos servicios sociales.

Certainly logging companies have failed to reinvest.

Cierto es que las empresas madereras no han invertido de nuevo.

Security forces are accused of human rights violations, including intimidating local people and owners of other logging companies to gain access to forests and to ensure that the logging company had preferred access to the ports.

Se ha acusado a las fuerzas de seguridad de violaciones de los derechos humanos, incluidas intimidaciones a los habitantes locales y propietarios de otras empresas madereras para tener acceso a los bosques y garantizar que las empresas madereras tenían acceso preferente a los puertos.

Therefore, no former logging companies should receive new contracts until they have paid all their arrears.

Por lo tanto, las empresas madereras no deberían recibir nuevas concesiones hasta que no hayan pagado todos los atrasos.

An informal survey conducted by the Panel revealed that logging companies often exploit their concessions inefficiently.

Una encuesta oficiosa del Grupo reveló que las empresas madereras a menudo utilizaban sus concesiones de manera poco eficaz.

Forty-two logging companies were pre-qualified for bidding on logging concession contracts.

Quedaron preaprobadas 42 empresas madereras para participar en licitaciones de concesiones de explotación forestal.

In December that year, the same General ordered the confiscation of all the stocked timber belonging to the logging company La Forestière.

En diciembre de ese año, el mismo General ordenó que se confiscase toda la madera almacenada por la compañía maderera La Forestière.

Indigenous lands had been at the mercy of logging companies, one example being the dispute between Mininco, a logging company, and the Mapuche people.

Las tierras indígenas han estado a merced de las compañías madereras, siendo un ejemplo de ello la controversia entre la compañía maderera Mininco y el pueblo mapuche.

For example, during focus group discussions with various communities, including former logging company workers, in Sinoe County, it was revealed that more than 10 logging companies operated in Sinoe.

Por ejemplo, en las reuniones de grupos temáticos con diversas comunidades, incluidos los antiguos empleados de compañías madereras en el condado de Sinoe, se supo que más de 10 compañías madereras realizaban actividades en Sinoe.

The bigger benefits brought by logging companies to the communities tended to be markets for their produce, roads and bridges, and transportation to cities.

Los mayores beneficios que las compañías madereras producían a las comunidades solían ser la compra de sus productos, la construcción de caminos y puentes y el transporte a las ciudades.

Many agreed that, prior to sanctions, the logging companies did help to make the roads passable for the drier parts of the year, but warned that logging companies operating in those areas in the future will make the same mistakes, unless the government authorities take a proactive stance in ensuring better standards of road construction and maintenance by such companies.

Muchos estuvieron de acuerdo en que antes de las sanciones las compañías madereras habían ayudado a que los caminos fueran transitables durante las épocas más secas del año, pero advirtieron que las compañías madereras que realizaran su giro en esas zonas en el futuro cometerían los mismos errores, a menos que las autoridades de gobierno intervinieran para imponerles mejores prácticas de construcción y conservación de caminos.

It was found, through interviews with local residents, that logging companies had their employees who came with them.

De las conversaciones mantenidas con residentes locales se llegó a la conclusión de que las compañías madereras se traían a sus propios empleados.

Several former logging company employees interviewed indicated that their former employers did not provide any educational benefits for them or their dependants.

En las entrevistas, varios antiguos empleados de compañías madereras dijeron que sus antiguos empleadores no les habían brindado prestaciones educacionales ni a ellos ni a sus personas a cargo.

The team also learned from interviews with former logging company employees in Sinoe County that, in the 1980s, one logging company, the Liberia Timber and Plywood Company, operated a clinic in Greenville for its staff and beneficiaries, but it closed down at the start of the war in 1990 and was never reopened.

En entrevistas con antiguos empleados de la compañía maderera en el condado de Sinoe, el equipo se enteró también de que, en el decenio de 1980, una compañía maderera, la Liberia Timber and Plywood Company, había administrado una clínica en Greenville para sus empleados y beneficiarios, pero que la había clausurado al principio de la guerra en 1990 y que no había vuelto a funcionar.

:: Remain unarmed; where armed security is needed the logging companies must procure the protection from the National Police Force

:: No estén armadas; cuando se necesite seguridad armada, las compañías madereras deben solicitar la protección de las fuerzas nacionales de policía

Enquiries about support to schools and other educational institutions by logging companies in the areas visited revealed that no logging company-operated schools have existed since 1990.

Las averiguaciones respecto del apoyo a las escuelas y otros establecimientos educacionales por parte de las compañías madereras en las zonas visitadas revelaron que, desde 1990, no había habido ninguna escuela administrada por las compañías madereras.