Käännös "line" espanja
substantiivi
- línea
- fila
- cola
- raya
- vía
- renglón
- hilo
- límite
- verso
- cuerda
- hilera
- linaje
- sedal
- frente
- dirección
- trayecto
- camino
- forma
- rama
- sentido
- ruta
- distancia
- pista
- recorrido
- marcha
- paso
- pauta
- arruga
- modo
- hilada
- carretera
- hila
- callejón
- poesía
- andana
- callejuela
- calleja
- carrera
- método
- propósito
- medio
- profesión
- ocupación
- razón
- hilo de tender la ropa
- especialidad
- cuerda de tender la ropa
- estado
- calle
- respecto
- manera
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- línea
- alinear
- alinearse
- fila
- cola
- raya
- vía
- renglón
- hilo
- límite
- verso
- cuerda
- hilera
- linaje
- sedal
- frente
- dirección
- trayecto
- camino
- forma
- rama
- sentido
- ruta
- distancia
- pista
- recorrido
- marcha
- paso
- pauta
- carretera
- andana
- pasar
- carrera
- método
- propósito
- medio
- profesión
- ocupar
- vivir
- ocupación
- razón
- especialidad
- calle
- respecto
- manera
Paragraph 214, line 1, paragraph 215, line 1, and paragraph 216, line 9
Párrafo 214, línea 1, párrafo 215 línea 1, párrafo 216 última línea
Paragraph 96, line 16; paragraph 97, line 5; paragraph 98, line 1
Párrafo 96, línea 18; párrafo 97, líneas 4 y 5; párrafo 98, línea 1
It describes the formulae line and the constraints line.
Descripción de la línea de fórmulas y línea de restricciones.
(e) Local PTT telephone lines (34 regular lines and 10 cellular lines), at a cost of $500 per month per line ($132,000);
e) Líneas telefónicas locales (34 líneas ordinarias y 10 líneas celulares), a un costo de 500 dólares mensuales por línea (132.000 dólares);
76. There are two lines in operation, the Sukhumvit Line and the Silom Line.
76. Existen dos líneas, la línea Sukhumvit y la línea Silom.
For example, there is a nationwide trust line 126, Life Line, youth trust line, county trust lines, children's trust line, and others.
Por ejemplo, hay entre otras una línea de confianza 126 de ámbito nacional, la Línea de la Vida, la línea de confianza para los jóvenes, líneas de confianza de los distintos condados y una línea de confianza para la infancia.
She acknowledged, however, the need for more work on bringing the legislation of regional states in line with the Constitution.
La oradora reconoce, sin embargo, que se requieren esfuerzos adicionales para alinear la legislación de los estados regionales con la Constitución.
The Committee encourages the State party to revise the categories of discrimination which are deemed to be "non-arbitrary" in order to bring the Anti-Discrimination Act into line with the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a revisar las categorías de discriminación consideradas "no arbitrarias" para alinear la Ley de no discriminación a la Convención.
(a) Bring the common scale of staff assessment closer in line with outside taxes and to reflect the effect of the one-to-one interim adjustment procedure on the machine scale;
a) Alinear mejor la escala común de contribuciones del personal a los impuestos del exterior y reflejar el efecto del ajuste provisional de uno a uno en la escala automática;
He also welcomed the efforts of the Secretariat to bring the activities of UNIDO into line with IPSAS.
El orador acoge asimismo con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría por alinear las actividades de la ONUDI con las IPSAS.
The Government of Ukraine was making considerable efforts to bring national legislation into line with international norms.
El Gobierno de Ucrania está efectuando esfuerzos considerables para alinear la legislación nacional con las normas internacionales.
She asked what other mechanisms were available to the Government to bring those laws and practices in line with the Constitution and the Convention.
Pregunta de qué otros mecanismos dispone el Gobierno para alinear esas leyes y prácticas con la Constitución y la Convención.
(b) Continue efforts to bring national legislation relating to trafficking in and sale of children in line with the Optional Protocol;
b) Siga tomando disposiciones para alinear con el Protocolo Facultativo la legislación nacional relativa a la trata y la venta de niños;
Then they were made to line against the wall before being asked to strip naked.
A continuación los hicieron alinear contra el muro antes de pedirles que se desnudaran completamente.
The Council should coordinate the efforts of the United Nations system as a whole in that area, in line with its mandate under the Charter.
El Consejo debe alinear las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas a todos esos esfuerzos, en cumplimiento de las funciones otorgadas por la Carta.
25. OHCHR has also received accounts from refugees who witnessed a number of men being ordered to line up or lie on the ground and subsequently being shot.
25. La OACDH ha recibido también informes de refugiados que han sido testigos presenciales de situaciones en las que se ha ordenado a algunos hombres alinearse o echarse a tierra para después disparar contra ellos.
The main aim in this regard was for UPU to come into line with the practice of other United Nations specialized agencies and to allow greater flexibility in programme and budget execution.
A este respecto, el objetivo principal de la UPU era alinearse con la práctica de otros organismos especializados de las Naciones Unidas y dar una mayor flexibilidad a la ejecución de programas y presupuestos.
The issue of public versus private meetings should be guided by rule 60 of the Assembly's rules of procedure, and draft rule 57 of the Conference should be brought into line with that rule.
La cuestión de si las sesiones deben ser públicas o privadas se debería dirimir en base al artículo 60 del reglamento de la Asamblea, con el cual debería alinearse el proyecto de artículo 57 de la Conferencia.
Laws were to be brought into line with international standards and commitments.
Las leyes deben alinearse con las normas y compromisos internacionales.
All legislation, including the Constitution, must be brought into line with the Convention, and the Government of Belarus must reaffirm its political will to prioritize women's human rights.
Toda la legislación, incluida la Constitución, debe alinearse con la Convención, y el Gobierno de Belarús debe reafirmar su voluntad política para dar prioridad a los derechos humanos de las mujeres.
The men were made to line up against a wall and strip to their underwear.
Los hombres fueron obligados a alinearse contra una pared y desvestirse hasta quedar en ropa interior.
To bring itself into line with international human rights structures, Belgium, like other countries, was studying the merits of establishing a national human rights commission.
Para alinearse con las estructuras internacionales de derechos humanos, Bélgica, como otros países, esté estudiando la ventaja de crear una comisión nacional de derechos humanos.
Some approaches taken in the draft guidelines should be brought into line with that regime, for example, the procedure described in draft guideline 2.1.8.
Algunos de los criterios adoptados en el proyecto de directrices deberían alinearse con ese régimen, por ejemplo el procedimiento descrito en la directriz 2.1.8.
However, this SRAP needs to be brought into line with The Strategy.
Sin embargo, este PASR aún debe alinearse con la Estrategia.
They remained in that position, stripped and lined up against the wall for approximately 15 minutes.
Siguieron en esa posición, desvestidos y en fila contra el muro durante aproximadamente 15 minutos.
Often they waited in line for hours while votes were counted.
A menudo esperaban en fila durante horas el recuento de los votos.
It takes special courage to challenge an employer when there are 20 or more people waiting in line to take your job.
Tienen que tener valor para desafiar a un patrón cuando hay 20 o más personas esperando en la cola para ocupar su puesto.
People lined up at the orphanages to adopt the suffering children.
Se hacía cola ante los orfanatos para adoptar a esos niños que sufrían.
As we speak today, Israelis are lining up to equip themselves with gas masks.
Mientras nos encontramos aquí reunidos, los israelíes están haciendo cola para recibir máscaras antigás.
It was unacceptable for diplomats to have to wait on line for an hour.
Era inaceptable que los diplomáticos tuvieran que hacer cola durante una hora.
There is no sewage or safe water supply and people have to line up to collect water from pipes, sometimes a few hills away.
No tienen alcantarillado ni agua corriente y los vecinos tienen que hacer cola para recoger el agua de caños, a veces bastante lejos.
Dozens of Palestinians were waiting in line outside the bureau when the bomb exploded.
La bomba, que causó heridas leves a cuatro mujeres y un bebé palestinos, estalló en el momento en que docenas de palestinos se encontraban haciendo cola fuera de la delegación.
4. Young people often find themselves "at the back of the line" for jobs and are unable to find jobs in the formal economy.
A menudo, los jóvenes también están "al final de la cola" para los empleos y no pueden encontrar trabajo en el sector estructurado de la economía.
In protest, he remained at the front of a large line in only his underwear.
Como protesta, permaneció al frente de una larga cola de personas llevando puesta únicamente su ropa interior.
However, the sign indicating the line was visible to Immigration officials but not to the public.
Sin embargo, el cartel que identificaba la cola era visible a los funcionarios de Inmigración pero no al público.
Only then will it be possible to reach a balanced peace, draw a line under the conflict and establish relations concurrently with a complete withdrawal and the establishment of a genuine Palestinian State.
Sólo entonces será posible llegar a una paz equilibrada, pasar raya después del conflicto y establecer relaciones junto con una retirada completa y el establecimiento de un auténtico Estado palestino.
While that process is under way, the key is to keep lines of communication and dialogue open and to keep violence at bay.
Mientras el proceso está en marcha, lo fundamental es mantener abiertos los canales de comunicación y diálogo y tener la violencia a raya.
At 1330 hours three Iranian patrol boats were observed, two of which were white with red lines and one grey. Two people dressed in civilian clothing were on board each boat.
A las 13.30 horas se avistaron tres lanchas patrulleras iraníes, de las que dos eran blancas con una raya roja y la tercera de color gris plomo, a bordo de cada una de las cuales había dos personas vestidas de civil.
Although the offensive entailed high casualties on the part of AMISOM forces, Transitional Federal Government and affiliated militias, it succeeded in expanding the AMISOM area of control, from five districts of the capital to seven, shifted the front line further away from Villa Somalia and placed Al-Shabaab forces in Bakaara market and Dayniile under pressure.
Pese a las muchas bajas registradas entre las fuerzas de la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y las milicias afiliadas, la ofensiva logró ampliar la zona controlada por la AMISOM de cinco a siete distritos de la capital, desplazó el frente de combate alejándolo de Villa Somalia, y mantuvo a raya a las fuerzas de Al Shabaab en el mercado de Bakaara y en Dayniile.
The stickers caricatured a Black person, a Sikh and a person of Chinese ancestry and superimposed the international "not permitted" symbol (a red circle with a line through it) across their faces.
En ellas se caricaturizaba a un negro, un sikh y una persona de ascendencia china y se superponía el símbolo internacional de "prohibido" (un círculo rojo con una raya atravesada) sobre sus rostros.
Even with the addition of new tasks on its agenda, the Organization must respond to the financial constraints of the time by holding the line on spending and breaking with the past pattern of unsustainable growth.
Incluso con nuevas tareas en su programa, la Organización debe hacer frente a las limitaciones financieras de estos tiempos manteniendo a raya los gastos y dejando atrás una modalidad de crecimiento insostenible.
Tolerance means that you stand up to be counted, that you draw a line in the sand when your basic values are challenged.
La tolerancia significa defender nuestros valores fundamentales y trazar una raya en la arena cuando son desafiados.
2. Reporting line and access to the Secretary-General.
2. Vía jerárquica y acceso al Secretario General.
This is the path that will ensure that the Council's deliberations are in line with reality on the ground.
Esa es la vía que garantizará que las deliberaciones del Consejo se correspondan con las realidades sobre el terreno.
It is also planned for users to be able to access manufacturers' parts catalogues on-line.
También se prevé que los usuarios accedan por vía informática a los catálogos de piezas de recambio de los fabricantes.
(b) Reporting line and access to the Secretary-General.
b) Vía jerárquica y acceso al Secretario General.
Ground lines of communication have continued to improve, while air and multimodal lines of communication remain accessible and available for redeployment.
Las líneas de comunicación terrestre han seguido mejorando y el transporte por vía aérea y multimodal sigue estando disponible para el redespliegue.
a. Introduction of a clear line of institutional management
a. Introducción de una vía de gestión institucional claramente definida
be responsible for regular functioning of lines of reporting in accordance with the Program;
2. Velar por el buen funcionamiento de la vía jerárquica de presentación de denuncias de conformidad con el Programa;
These reports are available in English, French and Spanish and can be accessed through the regular telephone line.
Estos materiales se ofrecen en español, francés e inglés por la vía telefónica ordinaria.
4. Balance (line 1 less line 2 less line 3) 1 144 700 (373 900)
4. Saldo (renglón 1 menos renglón 2 menos renglón 3)
Also, delete the "Title:" line, but keep the "Address:" line.
Asimismo, sugerimos eliminar el renglón "Título:", pero mantener el renglón "Dirección:".
However, in line with the provisions of Article 12.8, Parties involved in a particular joint implementation activity may prefer to make joint communications.
Sin embargo, al hilo de lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 12, las Partes implicadas en una determinada actividad de aplicación conjunta quizá prefieran formular comunicaciones conjuntas.
Debris items originating in fisheries activities include nets, monofilament lines and ropes, salt treatment bags, bait boxes and bags, fish baskets or totes, fish and lobster tags and trawl floats.
Entre los desechos procedentes de las actividades pesqueras destacan las redes, los espineles y cabos de un solo hilo, sacos de sal utilizados para procesar la pesca, cajas y sacos de cebo, sacos o canastas de pescado, etiquetas para el marcado de peces y langostas y redes de arrastre.
The tendency in the literature on this question is to draw a clear line between the service and its financing. Practical solutions do exist, as it emerges from the records of the Day of studies on the financing of education in Europe, OIDEL, to be published in the first half of 1998.
En este caso, en el hilo del razonamiento se tendería a establecer claramente la separación entre la prestación y la financiación Ya existen soluciones concretas, como se verá leyendo las actas de la Jornada de estudios sobre la financiación de la educación en Europa, OIDEL, que aparecerá en el primer semestre de 1998.
25. In order to advance this line of inquiry, the Commission has collected a total of 112 samples from 28 locations in the Syrian Arab Republic and Lebanon.
A fin de seguir este hilo de la investigación, la Comisión reunió un total de 112 muestras de 28 lugares en la República Árabe Siria y el Líbano.
Pelagic longline fishing in the Pacific is a highly unselective fishing technique that uses monofilament lines at the shallow surface of the high seas stretching as much as 60 U.S. miles with as many as thousands of baited hooks.
La pesca de altura con palangre en el Pacífico es una técnica de pesca sumamente indiscriminada por la que se utilizan espineles de un solo hilo en la superficie del alta mar que se extienden por unos 100 kilómetros y pueden llegar a tener miles de cebos.
The line of logic running through some legal arguments is often difficult to follow.
Muchas veces es difícil seguir el hilo lógico de algunas fundamentaciones jurídicas.
This generation knows both the joys of friendships that crossed communal lines and the tragedies and suffering that also crossed communal lines.
Esta generación conoce tanto las alegrías de la amistad que se daba a través de los límites comunales como el sufrimiento que también se dio a través de los límites comunales.
It was generally felt that there is no clear line.
Generalmente se consideró que este límite no era claro.
In his Lines Written in Early Spring, the poet William Wordsworth wrote:
En sus Versos escritos a comienzos de la primavera, el poeta William Wordsworth escribió:
This brings to mind some lines from a poem by Dr. Johnson, contained in his little-known play Irene:
Eso me recuerda unos versos del poema del Dr. Johnson, que podemos encontrar en su poco conocida obra Irene:
The following lines are from his pen: "Truth is a mirror which fell from the hand of God and then shattered.
A él pertenecen estos versos: "La verdad es un espejo caído de la mano de Dios que acabó rompiéndose.
The changes by specific line item can be seen in annex III.
En el anexo III pueden verse las variaciones en cada partida específica.
As can be seen from the themes of the programmes, they are all in line with the Millennium Development Goals of the United Nations.
Como puede verse, todos los temas que se tratan en ellos coinciden con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
Mr. Rivasseau will recognize the author of these lines.
El Sr. Rivasseau reconocerá el autor de este verso.
As can be seen in the table, the most significant area of investment is SRH, in line with the focus of the bullseye.
Como puede verse en el cuadro, la principal esfera de inversión es la de la salud sexual y reproductiva, de acuerdo con el objetivo especificado.
are lines that come to mind with the force of truth.
son versos que le vienen a uno a la mente con toda la fuerza de la verdad.
During her visit to a refugee camp in Albania, the High Commissioner met a young refugee school teacher who, despite the lack of materials, has an open-air school, the walls of which are defined by clothes lines, for children in the camp.
Durante su visita a un campamento de refugiados en Albania, la Alta Comisionada se reunió con un joven maestro de escuela refugiado quien, a pesar de la falta de materiales, había abierto para los niños del campamento una escuela al aire libre cuyas paredes son cuerdas de tender ropa.
They have accompanied us into the twenty-first century and now we must unravel this tangled web and relax these taut lines.
Nos han acompañado al siglo XXI y tenemos que deshacer sus nudos y aflojar sus cuerdas.
The twentieth century did not resolve many of the problems that needed resolution. Quite the contrary -- the knots of these problems have become even more tangled and their lines even more taut.
El siglo XX dejó muchos problemas sin resolver y lo que es peor aún, ahora los nudos de esos problemas están incluso más enredados y sus cuerdas más tensas.
At a rudimentary level, lines of stones are laid out in parallel or along a grid pattern on compacted, denuded land.
La forma más rudimentaria consiste en una hilera de piedras en paralelo o entrecruzadas en tierras compactas y desprovistas de vegetación.
Both victims were able to identify the soldier from photographs and line-ups.
Las dos víctimas pudieron identificar al soldado de un conjunto de fotografías e hilera de personas.
Witness W054A was able to identify the soldier in a photo array and corroborated his identification in a physical line-up.
El testigo W054A pudo identificar al soldado en un conjunto de fotografías y corroboró la identificación en una hilera de personas.
Trash-lines help slow down the flow of run-off and trap eroded soil.
Las hileras de broza contribuyen a retener la escorrentía y a atrapar el suelo arrastrado por ésta.
The victim was also able to identify the soldier in the line-up.
La víctima también pudo identificar al soldado en una hilera de varias personas.
Witness W054A identified the soldier in both the photo array and the line-up.
El testigo, W054A, identificó al soldado en un conjunto de fotografías y en una hilera de personas.
The victim and witness positively identified the soldier both in the photo array and during the physical line-up.
La víctima y el testigo identificaron positivamente al soldado tanto en un conjunto de fotografías como en una hilera de personas.
They also combine trash-lines with grass strips. Contour ridging
A veces también se combinan las hileras de broza con las franjas de hierba.
The victim corroborated this identification in the line-up.
La víctima corroboró la identificación en la hilera de personas.
29. Advances in metabolomics include improvements in baseline data for genetically engineered lines of mice enabling enhanced assessment of complex metabolic traits and disorders.
29. Uno de los adelantos en la metabolómica es la obtención de mejores datos de referencia sobre linajes de ratones modificados por ingeniería genética que permiten una mejor evaluación de características y alteraciones metabólicas complejas.
Our America as a whole is a welcoming place for peace, since there are no elements of unease or insecurity other than social asymmetries — not the asymmetries of blood-lines, but those of dire poverty, born of the incapacity to transform and distribute our plentiful natural resources.
Toda nuestra América invita a la paz perdurable, pues no existen más elementos de incomodidad e inseguridad que las asimetrías sociales, no provenientes del linaje ni de la sangre, sino de la pobreza crítica, hija de la incapacidad para transformar y distribuir la silvestre abundancia de recursos.
NHRC stated that the predominantly patriarchal, social, cultural and religious set up based on the foundation that the family line runs through the male has contributed extensively to the secondary status of women in India.
8. La NHRC observó que la estructura social, cultural y religiosa, predominantemente patriarcal y basada en la premisa de que el linaje, que se transmite a través de los varones, ha contribuido en gran medida al papel secundario que ocupa la mujer en la India.
A Solomon Islander is a person born in Solomon Islands who has two grandparents who were members of a group, tribe or line indigenous to Solomon Islands (Land and Titles Act 1969, sect. 2).
Un natural de las Islas Salomón es una persona nacida en las Islas Salomón que tiene dos abuelos miembros de un grupo, tribu o linaje originario de las Islas Salomón (artículo 2 de la Ley de tierras y títulos de 1969).
A child is a treasure that ensures the continuity of the line.
Se considera al niño como una riqueza que garantiza la continuidad del linaje.
It is one of the most abundant and the most heavily fished shark in the world, often as by-catch in pelagic longlines fisheries, but also on hook-and-lines, in pelagic trawls and even bottom trawls near the coasts.
Es uno de los tiburones más abundantes y que más se capturan del mundo, muchas veces como capturas incidentales en la pesca con palangre de altura, pero también en la pesca con sedal y anzuelo, la pesca de arrastre pelágica e incluso la pesca de arrastre de fondo cerca de las costas.
While a few fishing practices are inherently destructive, such as the use of explosives and toxins, adverse impacts also occur from commonly used fishing gears, such as trawls, dredges, gillnets, pots, traps, hooks and lines.
Mientras que algunas prácticas de pesca son destructivas en sí mismas, como el uso de explosivos y toxinas, también producen impactos negativos algunos aparejos de pesca utilizados comúnmente, tales como redes de arrastre, redes de draga, redes de enmalle, nasas, trampas, anzuelos y sedales.
Industrialized tuna fishing has not been permitted and the vast majority of fishing is undertaken by locally owned pole-and-line fishing boats.
En ese país no se ha permitido la pesca industrial del atún y la mayor parte de la actividad pesquera la llevan a cabo embarcaciones de pesca con caña y sedal de propiedad local.
In addition to longlines, the species is taken with hooks and lines and with anchored gill nets.
Además del palangre, la especie se captura con sedal y anzuelo y con redes de enmalle fijas.
The programme provides canoes, fishing hooks, lines and nets through bush shops, women's groups and cooperatives.
El programa proporciona canoas, anzuelos, sedales y redes de pesca por mediación de distribuidores rurales, grupos de mujeres y cooperativas.
However, SPC reported that despite its lack of managerial functions, it has consistently advised Pacific island Governments over the past two decades against the licensing of bottom trawlers, given the economically negative results of previous private sector and Government exploratory trials and the potential for undermining sustainable artisanal hook-and-line bottom fisheries.
No obstante, la SCP informó de que, a pesar de no tener funciones de ordenación, ha aconsejado sistemáticamente a los gobiernos de las islas del Pacífico durante los dos últimos decenios que no expidan licencias para la pesca de arrastre de fondo, considerando los resultados económicos negativos de las actividades experimentales públicas y privadas llevadas a cabo con anterioridad y la posibilidad de minar la pesca artesanal sostenible con anzuelo y sedal en los fondos marinos.
It is locally common and taken by line, gear, gill nets, traps and pelagic and bottom trawls.
Es común localmente y se pesca con sedal, red de enmalle, trampas y redes de arrastre pelágico y redes de arrastre de fondo.
However, use of children in a direct support function such as acting as bearers to take supplies to the front line, or activities at the front line itself, would be included within the terminology.
Sin embargo, la utilización de niños en funciones de apoyo directo, por ejemplo como portadores de suministros hasta el frente, o en actividades en el propio frente, quedaría incluida en esos términos.
The Taliban advance in the front line completely surprised me.
El avance del Taliban en el frente me sorprendió totalmente.
The person in front of the line-up is saying: "Hmm ...
La persona que está frente a ellos dice: "Hmm...
The United Nations is acting -- on all fronts, on the front line.
Las Naciones Unidas actúan, en todos los frentes, a la vanguardia.
(c) traces depicting the position of front lines;
c) Demarcaciones que indiquen la situación de los frentes;
The text of the draft protocol was in line with that aim.
El proyecto de protocolo examinado va en esa dirección.
This is in line with the notion of the role of the State as that of "steering" society and the economy.
Esto se ajusta a la noción de que la función del Estado es de "dirección" de la sociedad y la economía.
We feel that it is necessary to continue to work along these lines.
Pensamos que hay que perseverar en esta dirección.
6. Efforts should be exerted along three specific lines:
6. Los esfuerzos deben ir en tres direcciones:
There is no indication that anything has been done along these lines.
No existe ningún indicio de que se hayan dado pasos en esa dirección.
The work begun by the ministers is continuing along these lines.
La actividad iniciada por los ministros prosigue en esa dirección.
This is a development along the right lines.
Lo felicitamos de este cambio, que va en la buena dirección.
134. In the period since 2007, several thousand timetables for train and bus routes have changed to provide a service which is in line with the needs of the rural population, and to improve access to workplaces, schools, public offices and healthcare centres.
129. En el período transcurrido desde 2007 se modificaron varios miles de horarios de trayectos de trenes y autobuses con el fin de prestar un servicio que se ajustara a las necesidades de la población rural y de mejorar el acceso al lugar de trabajo, la escuela, las oficinas públicas y los centros de atención de salud.
According to the Secretary-General, the change to the request for proposals solicitation method will mitigate issues associated with the invitation to bid process, such as reliance on certain types of aircraft for specific routes, dependency on certain types of aircraft owing to limited ground support infrastructure, bids from a limited number of vendors and the cost structure in solicitation documents and contracts not in line with industry best practices (ibid., para. 2).
Según el Secretario General, el paso al llamado a la presentación de propuestas como método de convocatoria mitigará los problemas relacionados con los llamados a licitación, como la dependencia de ciertos tipos de aeronaves en trayectos particulares, la dependencia de determinados tipos de aeronaves debido a la limitada infraestructura de apoyo en tierra, el escaso número de proveedores que presentan ofertas, y la estructura de costos de los pliegos de condiciones y contratos que no se ajusta a las mejores prácticas del sector (ibid., párr. 2).
During the last three months several explosive devices were placed on trains operating on the railway line between Djibouti and Addis Ababa.
En los últimos tres meses se colocaron varios artefactos explosivos en trenes que hacían el trayecto entre Djibouti y Addis Abeba.
In order to achieve such a distant end, one must have lofty goals to line the way.
Para lograr ese fin lejano, hay que tener objetivos nobles que tracen el camino.
This is in line with of the affirmation that the path to peace and reconciliation requires an end to the blockade on Cuba.
En concordancia Con lo afirmado, el camino de la paz y la reconciliación pasa por poner fin del bloqueo a Cuba.
The CTBT is only one line of pursuit.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es sólo uno de los caminos que debemos seguir.
Some important steps are certainly being taken along those lines.
Sin duda, se están dando algunos pasos importantes en el camino indicado.
She strongly encouraged the State party to continue along those lines.
Alienta vivamente al Estado Parte a seguir por ese camino.
Fifteen army checkpoints had lined the road between the two places.
En el camino entre ambos lugares había 15 puestos de vigilancia del ejército.
It is in line with this reasoning that we welcome the steps taken on the road towards peace.
De acuerdo con esta orientación, acogemos con beneplácito los pasos dados en el camino hacia la paz.
Furthermore, such an arrangement complicates reporting lines.
Además, esta forma de organización complica la presentación de informes.
I shall enforce this line strictly and unswervingly.
Pondré en práctica este principio en forma estricta e inalterable.
In line with that statement, he outlined the expected outcome as:
De conformidad con esa declaración, el representante esbozó los resultados previstos en la forma siguiente:
The TPN will be structured to yield results in line with The Strategy.
Las RPT se estructurarán de forma que produzcan resultados acordes con la Estrategia.
With respect to article 7, it was widely felt that the liability of a registry was a matter for relevant law (contract, tort, secured transactions or even administrative law) and should be left to that law in line with recommendation 56.
53. Con respecto al artículo 7 se opinó en general que la responsabilidad del registro era una cuestión regida por una rama pertinente del derecho (el derecho de los contratos, el derecho extracontractual, el régimen de las operaciones garantizadas o incluso el derecho administrativo), por lo que debería dejarse en manos del respectivo ámbito del derecho, conforme a la recomendación 56.
352. In 2005, schools started a project of enhanced possibilities for 14-19 year-old learners to select the line of learning: first, a Model of Enhanced Possibilities to Select the Line of Learning for 14-19 Year Old Learners was approved by Order No. ISAK-1 of 2 January 2008 of the Minister of Education and Science; second, draft versions of integrated programmes covering such subjects as technologies, arts and physical training, with examples, were developed and adapted for 9-10 grade pupils with practical inclinations; third, methodological guidance for advising pupils on selecting the line of learning and for giving vocational guidance was developed.
352. En 2005, las escuelas iniciaron un proyecto para aumentar las posibilidades de los alumnos de 14 a 19 años de seleccionar su rama de estudio: primero, la Ordenanza Nº ISAK-1 de 2 de enero de 2008 del Ministro de Educación y Ciencia aprobó el Modelo para aumentar las posibilidades de selección de la rama de aprendizaje de los alumnos de 14 a 19 años de edad; luego, se prepararon y adaptaron a los alumnos de noveno y décimo grado con inclinaciones prácticas versiones adaptadas de programas integrados en que se incluían materias como la tecnología, el arte y la educación física; en tercer lugar, se establecieron orientaciones metodológicas para orientar a los alumnos en el momento de seleccionar la rama de aprendizaje y para ofrecer orientación profesional.
71. It was proposed to refer in the subsection to the desirability of strengthening the protection of intellectual property rights in line with international instruments governing that area of law.
71. Se propuso mencionar en la subsección la conveniencia de dar mayor protección a los derechos de propiedad intelectual con arreglo a lo dispuesto a los instrumentos internacionales que rigen esa rama del derecho.
In line with Defence policy, all personnel issued with firearms receive appropriate training in accordance with respective policy of their Service.
En consonancia con las normas del Ministerio de Defensa, todo militar a quien se proporcione un arma de fuego debe recibir el debido adiestramiento de conformidad con la política respectiva de su rama de las Fuerzas Armadas.
However, the enforcement of the system of royalty flows between music users and copyright holders is by no means automatic but implies a monitoring and administrative machinery which, in line with the international dimension of the industry, can be complex.
No obstante, la aplicación del sistema de derechos de autor entre los usuarios de la música y los titulares de este derecho no es en absoluto automática sino que implica una vigilancia y un mecanismo administrativo que pueden ser complejos, teniendo en cuenta la dimensión internacional de esta rama de producción.
In certain cases, Yemeni nationality may also be acquired by the principle of jus sanguinis through the maternal line.
c) El poder legislativo también adoptó, en algunos casos, el principio del jus sanguine en la rama materna.
The concept of vertical restraints refers to certain types of business practices that relate to the resale of products by manufacturers or suppliers and are thus embodied in agreements between operators on a line of business situated at different stages of the valueadded chain.
El concepto de restricción vertical se refiere a ciertos tipos de prácticas comerciales concernientes a la reventa de productos por fabricantes o proveedores y que, por lo tanto, se incluyen en convenios entre empresarios en una rama de actividad situada en etapas diferentes de la cadena del valor añadido.
A recommendation could therefore be made along those lines.
Cabría, por lo tanto, hacer una recomendación en este sentido.
Other regions are already acting along these lines.
Otras regiones ya están actuando en este sentido.
Further progress along those lines is therefore recommended.
Por lo tanto, recomendamos que se siga avanzando en ese sentido.
5. Somalia's security structures continued to function in line with the road map.
Las estructuras de seguridad de Somalia siguieron funcionando de acuerdo con la hoja de ruta.
ITU published a road map for the action line and opened a new gateway facility for reporting on the action line during 2010.
La UIT publicó una hoja de ruta y estableció un nuevo servicio para la presentación de informes sobre la línea de acción en el curso de 2010.
There are no principled objections to the CCW route, but we are concerned about time lines.
No se oponen en principio objeciones a la ruta seguida por dicha Convención, pero lo que nos preocupa es la cuestión del tiempo.
Takes account of both the distance separating the poor from the poverty line and the inequality among the poor
Tiene en cuenta tanto la distancia que separa a los pobres del umbral de pobreza como la desigualdad entre los pobres
The distance between transmitters is determined by the need for line-of-sight transmission.
La distancia entre los transmisores dependerá de la necesidad de transmisión óptica.
This will also reduce reporting lines and enhance mission coherence.
De ese modo también se reducirán las distancias jerárquicas y aumentará la coherencia de la Misión.
37. The additional requirements under this budget line item were attributable to the purchase of airfield lighting equipment for Kismayo airport, for which no provision was made in the budget.
37. Las necesidades adicionales en esta partida se debieron a la compra de equipo de iluminación para las pistas de aterrizaje del aeropuerto de Kismayo, que no se había previsto en el presupuesto.
In its effort to trace certain lines of supply, the Group also intended to visit some weapons-producing countries, but was unable to do so because of time constraints.
Para seguir la pista de posibles fuentes de abastecimiento, el Grupo tenía la intención de visitar algunos países productores de armas, pero no pudo hacerlo por limitaciones de tiempo.
Moreover, these roads are not being built in line with transportation needs, but are like superhighways, larger than airport runways.
Además, esas carreteras no se construyen para atender a necesidades de transporte, sino que se asemejan a autopistas, más amplias que las pistas de aterrizaje de los aeropuertos.
6. In its effort to trace certain potential lines of supply, the Group also visited a number of weapons-producing countries.
El Grupo también visitó ciertos países productores de armas, siguiendo la pista de posibles fuentes de abastecimiento.
(f) Use of an assault tank throughout the field, following the pattern in which the mines were laid, so that the tracks produce an overlap effect in line with the pattern;
f) Recorrido del terreno con un carro de asalto que siga el esquema de colocación de las minas, para trazar una huella que se superponga a dicho esquema;
- Additional bus lines are operated between the Negev junction and Be'er-Sheva to Mitzpe Ramon by four all-stops bus lines with a total frequency of 129 daily rounds.
Se han puesto en funcionamiento otras cuatro líneas de autobús que hacen todas las paradas entre la salida al Negev y Be'er Sheva y Mitzpe Ramon, con una frecuencia total de 129 recorridos diarios.
A number of projects were being implemented in line with that approach.
Se están poniendo en marcha varios proyectos en consonancia con ese enfoque.
59. Policies and measures will be pursued in line with the following targets:
Se pondrán en marcha políticas y medidas acordes con los siguientes objetivos:
Brazil had launched an initiative along those lines.
El Brasil puso en marcha una iniciativa en consonancia con ello.
The following step in the development process was the base line study which enquired considerable resources.
El siguiente paso del proceso consistía en realizar un estudio de referencia, lo que exigiría considerables recursos.
The next step should be to bring financing into line with policy planning on desertification.
El próximo paso sería armonizar la financiación con la planificación de las políticas sobre desertificación.
If that proposal was not acceptable to the Commission, the next option would be along the lines of the ICC proposal.
Si esa propuesta no recibiera la aprobación de la Comisión, el siguiente paso seguiría las pautas de la propuesta de la CCI.
50. A step further along this line of research is the concept of "zero industrial emissions".
50. Un paso más allá en ese campo de investigación es el concepto de "emisión industrial cero".
Thus, treaties and international custom in the field of transboundary harm had not developed in line with reality.
Así pues, los tratados y la práctica internacional en materia de daños transfronterizos no han evolucionado al paso de la realidad.
Staff must be encouraged and confident to raise their concerns with their line management as a preferred first course of action.
Debe alentarse y dar confianza al personal para que plantee sus inquietudes a sus supervisores directos como primer paso.
The decrease reflects past expenditure patterns under this budget line.
La disminución refleja pautas de gastos anteriores en esta partida presupuestaria.
74. The Council may wish to provide guidance along the following lines:
El Consejo tal vez desee proporcionar orientación con las pautas siguientes:
2. The official line in this matter is, of course, that of the IMF.
2. Seguramente, la pauta en la materia la da el FMI.
8. The integration process has proceeded along the lines indicated by the General Assembly.
El proceso de integración ha seguido las pautas marcadas por la Asamblea General.
The chairpersons may propose possible lines of action in this regard.
Los presidentes podrán proponer pautas al respecto.
In 1993, this contribution amounted to 16.6 per cent, completely in line with the pattern of the 1990s.
En 1993 esta contribución fue de 16,6%, lo que se corresponde completamente con la pauta del decenio.
Measures along these lines that can usually be found in all of the Länder include:
En todos los Länder se suelen ejecutar medidas según esas pautas como las que se citan a continuación:
Most residences line the roadways.
La mayoría de las viviendas se encuentra al borde de las carreteras.
In order to shorten the length of time involved, the peasants, when possible, travel by foot for one or two days to the closest government office, which generally has a telephone line.
Para acortar esos plazos, cuando es posible, los campesinos andan a pie un día o dos hasta la sede de la administración más cercana que, por lo general, tiene una conexión telefónica.
Along those lines, the Investigations Division, based in Kigali, will undergo a reduction with respect to posts, from 106 to 60 posts.
En este contexto, se reducirá el personal de la División de Investigaciones, con sede en Kigali, que pasará de 106 a 60 puestos.
But this general falling into line apparently led some countries to overlook, or to choose to ignore, certain disturbing facts.
Sin embargo, esta aceptación general condujo aparentemente a algunos países a pasar por alto u olvidar algunos hechos inquietantes.
Some of the costs may have to be moved to other budget lines.
Tal vez sea preciso pasar algunos de los gastos a otros rubros.
In line with the restructuring of Administrative Services Division, the Finance Unit will become the Finance Section.
Paralelamente a la reestructuración de la División de Servicios Administrativos, la Dependencia de Finanzas pasará a ser la Sección de Finanzas.
Along the same lines, there are also plans to shift to a 12-year system of general education.
En ese contexto se prevé pasar al sistema de enseñanza general de 12 grados.
Such races are not won by limping across the finish line, or even by being satisfied with moderate progress.
Esas carreras no se ganan entrando a traspiés en la meta o ni siquiera quedándose satisfechos con progresos moderados.
One of the eight policy lines of the action plan is designed to attract larger numbers of girls to STEM courses and professions.
La atracción de más muchachas a las carreras y profesiones de STEM es uno de los ocho temas políticos en que se basa el Plan de Acción.
Bringing the Judiciary Act into line with the Judicial Service Act
Armonización de la Ley del Organismo Judicial con la Ley de la Carrera Judicial
2106. The new Department of Human Resources and Employment was established with two lines of business: Income Support and Employment and Career Services.
2106. El nuevo Departamento de Recursos Humanos y Empleo tiene dos esferas de actividad: la garantía de los ingresos y los servicios de empleo y carrera.
In line with this orientation, we will also adapt the method of operating the health service.
En armonía con esta orientación, adaptaremos también el método de funcionamiento del servicio sanitario.
Another line of action of the Policy refers to non-reversible contraceptive methods.
Otro de los ejes de la política son los métodos anticonceptivos no reversibles.
Lines used to define the 2,500-metre isobath (map), showing line identifier, navigation, shot points, etc.
Ubicación de todos los datos usados como base para los análisis de velocidad (mapas), con indicación del método usado (refracción, sismómetro en el fondo marino, sonoboya, perforación, reflexión de ángulo amplio u otro método)
Methodology used to determine the official national poverty line
Método utilizado para determinar el umbral de pobreza nacional oficial
(i) Purpose, authority and organizational reporting lines; and
i) El propósito, las facultades y subordinación jerárquica; y
It is evident that the acts of terror are not in line with the purposes and principles of the United Nations.
Es evidente que los actos de terrorismo no son compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Our overall contribution to this Council was in line with the aims of the Working Group.
Nuestra contribución general al Consejo se ajustó a los propósitos del Grupo de Trabajo.
Such indications were not in line with the aim and main purpose of the report.
Esos señalamientos no están en consonancia con el objetivo y propósito principal del informe.
Estonia intends to amend the Penal Code to bring it in line with the Convention.
Estonia tiene el propósito de enmendar el Código Penal para armonizarlo con la Convención.
(a) Subparagraph (a) is modified to bring it into line with paragraph 1 of this proposal.
a. Se modifica el literal a) con el propósito de ajustarlo o lo señalado en el párrafo 1 de esta propuesta.
Line 3 to the end of the paragraph should read
respuesta a propósito de la intervención de la representante de la
There is, however, a silver lining in the dark clouds.
No obstante, hay un rayo de luz en medio de la oscuridad.
They are organized along industrial, professional and occupational lines.
Los sindicatos están organizados por sector industrial, profesión y ocupación.
To freedom of labour and free choice of one's line of work or occupation.
- a la libertad de trabajo y la libre elección del tipo de ocupación o profesión.
The standard employment contract regulates the work of persons in these categories in line with the nature of the work and the tasks undertaken.
El contrato de trabajo estándar regula el trabajo de las personas en estas categorías, de acuerdo con la naturaleza de la profesión y las tareas de apoyo.
The figures for trade unions have increased from 6,132 provincial entitles (based on profession and line of work) in 2012 to 6,160 in 2013.
Las cifras correspondientes a los sindicatos de trabajadores han pasado de 6.132 entidades provinciales (por profesiones y sectores laborales) en 2012 a 6.160 en 2013.
Nursing, like other professions, continues to change with the addition of new knowledge and technology, and in line with the needs of consumers, in other words, patients.
40. La enfermería, como otras profesiones, sigue transformándose con la incorporación de nuevos conocimientos y tecnologías y de conformidad con las necesidades de los consumidores, es decir, de los pacientes.
In line with that commitment, New Zealand is seeking a seat on the Security Council for the 2015-2016 term.
De acuerdo con ese compromiso, Nueva Zelandia aspira a ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad durante el período de 2015 a 2016.
It was decided, in line with this plan, to improve the human rights education of public officials as they are engaging in the occupations closely connected with human rights.
En consonancia con el Plan, se decidió mejorar la instrucción en materia de derechos humanos de los funcionarios públicos que se disponían a ocupar puestos que tuvieran relación estrecha con esos derechos.
In this context, and more so than ever, the role of the United Nations collective security system, now back on the front line of international relations, seems decisive.
En este contexto, parece más decisivo que nunca el papel del sistema colectivo de seguridad de las Naciones Unidas que ha vuelto a ocupar la vanguardia de las relaciones internacionales.
In order to have sustainable economic development, science had to have its proper place in culture, and economic strategies should be formulated along the lines of technology-based development.
Para que el desarrollo económico fuera sostenible era preciso que la ciencia ocupara el lugar que le correspondía y formular las estrategias económicas con arreglo a un desarrollo basado en la tecnología.
In line with this vision, Mexico has submitted its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for the 2009-2010 period.
Consecuente con esta visión, México ha presentado su candidatura para ocupar un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad para el período 2009-2010.
The commission shall also take up aspects related to navigation in the sectors where the boundary line intersects the rivers, in particular the Napo river, which shall be the subject of a specific agreement.
La comisión se ocupará también de los aspectos vinculados a la navegación en los sectores de los cortes de los ríos y del río Napo, que será materia de un acuerdo específico.
A significant number of people remain trapped between the $2-a-day and $1.25-a-day poverty lines.
Un número considerable de personas permanecen atrapadas en niveles de pobreza que les obligan a vivir con entre 1,25 y 2 dólares al día.
All members of the Board of Directors must currently live or have lived below the poverty line and reflect Canada's regional diversity.
Los miembros de la Junta Directiva deben vivir o haber vivido por debajo del umbral de pobreza y ser representativos de la diversidad regional del Canadá.
Some 63.5 per cent of the working population in sub-Saharan Africa is at risk of falling below the extreme poverty line in 2011.
En el África subsahariana, alrededor del 63,5% de los trabajadores corren el riesgo de vivir por debajo del umbral de pobreza extrema en 2011.
Thus, the absolute poverty line for Cyprus in 1991 was £C 1,451 per year.
Por lo tanto, el mínimo absoluto necesario para vivir en Chipre en 1991 era de 1.451 libras chipriotas por año.
The growing global economic crisis could only worsen that situation as more families fell below the poverty line.
La crisis económica mundial creciente sólo puede empeorar esa situación, a medida que más familias pasen a vivir por debajo del nivel de pobreza.
To carry out regular developmental and remedial activities in line with individual plans
Siguiendo el plan individual, ofrecimiento de ocupaciones periódicas de desarrollo y corrección psicológica del niño;
There are several strong reasons supporting this line of action.
Varias razones de peso apoyan ese curso de acción.
The line Ministry then prepares a Cabinet Memo giving reasons for the ratification.
52. Cada ministerio prepara entonces un memorando para el Gabinete en que expone las razones en favor de la ratificación.
In India, therefore, minorities were defined principally along religious lines.
Por lo tanto, en la India las minorías se definen principalmente por razones religiosas.
A furnace has a lining that needs to be replaced every five years for technical reasons.
Un horno tiene un revestimiento que hay que sustituir cada cinco años por razones técnicas.
Line 1: after discrimination insert remedies
dice que las medidas contra la discriminación por razón de edad se refieren únicamente al empleo.
The number of specialisms increases gradually in line with the needs and capacity of each region.
La cantidad de especialidades aumenta progresivamente según las necesidades y las posibilidades de cada región.
(f) Proprietary medicine laboratories shall bring the materials used by them in making preparations which contain the above substances into line with the provisions on narcotic substances within 30 days.
f) En el plazo de treinta días, los laboratorios de especialidades farmacéuticas procederán a adecuar el material de acondicionamiento de sus preparados que contengan las mencionadas sustancias a lo dispuesto sobre sustancias estupefacientes.
Elaboration of draft policy texts in line with international anti-corruption conventions (speciality: public procurement).
Redacción de proyectos normativos en correspondencia con convenciones internacionales anticorrupción (especialidad: contrataciones públicas).
Although Djibouti's labour laws were in line with international standards, many children worked on the streets and in domestic service.
Aunque el derecho laboral de Djibouti es conforme con las normas internacionales, muchos niños trabajan en la calle y el servicio doméstico.
The design work for the line of protection from 42nd to 45th Streets was completed in mid-2012, and in July 2012 the Host City provided the necessary approvals for this work, which will be installed outside the United Nations property line.
La labor de diseño de la línea de protección entre las calles 42 y 45 finalizó a mediados de 2012 y en julio de ese año la ciudad anfitriona otorgó los permisos necesarios para instalarla, fuera del perímetro de las Naciones Unidas.
In Bouza in southern Niger, every street is lined with trees, and the town is being encircled by woods.
En Bouza, en el sur del Níger, todas las calles tienen árboles y se están arbolando los alrededores de la ciudad.
In addition, the camp infrastructure, including roads, water pipes, electricity lines and sewage systems, was severely damaged in the course of the Israeli military operations.
Además, durante las operaciones militares israelíes se produjeron graves daños en la infraestructura de los campamentos, incluidas las calles, las tuberías de agua, el tendido eléctrico y los sistemas de alcantarillado.
This provision is in line with the Committee's recommendations in this regard.
Con esta norma, se da respuesta a las recomendaciones del Comité al respecto.
Language along the following lines was proposed:
Se sugirió al respecto un texto redactado en términos como los siguientes:
We should like to suggest some of those lines of action.
Quisiéramos sugerir algunas de las estrategias al respecto.
We are prepared to cooperate with Amnesty International along these lines.
Estamos dispuestos a cooperar con Amnistía Internacional a ese respecto.
Social conditions in the region have deteriorated in line with these trends.
Las condiciones sociales de la región se deterioraron de manera concomitante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test