it reappears - Espanja Käännös

17. Ms. Saiga observed that the report was very fragmented and repetitive, with the discussion of an issue reappearing under several articles of the Convention.

La Sra. Saiga dice que el informe es muy fragmentario y repetitivo, ya que el examen de una cuestión reaparece en el marco de diversos artículos de la Convención.

If the person reappears, the Judge puts an end to the measures taken in his absence.

Si la persona reaparece, el juez pone término a las medidas tomadas en su ausencia.

Under article 23 of the Code, the spouse may file for divorce and remarry, that being enforceable should the person reappear one day.

En efecto, en virtud del artículo 23 del Código de las Personas y de la Familia, el cónyuge puede solicitar el divorcio y contraer un nuevo matrimonio que serán oponibles si la persona desaparecida reaparece un día.

Such coexistence reappears today when we see a black person at the helm of South Africa; when we see Palestinians and Jews discussing fruit groves in the hills of the Golan; and when we see all Berliners drinking good Colombian coffee on the spot where the wall of infamy once stood.

Esa convivencia reaparece hoy cuando vemos a una persona de raza negra rigiendo los destinos de Sudáfrica, cuando vemos a palestinos y judíos hablando de sembrar frutales en las colinas del Golán y cuando vemos a todos los berlineses compartiendo un buen café colombiano en el sitio donde ayer se levantaba el muro de la ignominia.

However, only part of this water is stored, some of it reappears as surface water (springs), the rest flows underground to the sea or to neighbouring countries.

Sin embargo, sólo parte de ella se almacena, otra parte reaparece como agua superficial (manantiales), y el resto fluye por el subsuelo hacia el mar o hacia los países vecinos.

34. It is an undeniable fact that the phenomenon of mercenarism and mercenary activities exists; it may recede when peace, political stability and respect for the democratic order are established, but it reappears when these conditions experience a crisis.

Es hecho innegable que el fenómeno del mercenarismo y las actividades mercenarias existe; puede eventualmente disminuir cuando la paz, la estabilidad política y el respeto al orden democrático se establecen, pero reaparece cuando las condiciones arriba mencionadas entran en crisis.

However, it was discouraging to see the scourge of racism reappear in new forms, backed by racist and xenophobic ideologies.

Sin embargo, no es muy alentador comprobar que el flagelo del racismo reaparece bajo nuevas formas, alentado por ideologías racistas y xenófobas.

Among nations, a form of economic isolationism is reappearing; some argue that aid to the countries of the South should be limited, if not eliminated outright.

Con respecto al mundo exterior, reaparece el cartierismo; ciertas personas sostienen que es necesario limitar, si no suprimir, la ayuda a los países del Sur.

Moreover, while invoking article 6, the author also ask[ed] for the release of his son, indicating that he had not abandoned hope for his son's reappearance.

Además, al invocar el artículo 6, el autor también pid[ió] la puesta en libertad de su hijo, lo que indica[ba] que no ha[bía] perdido la esperanza de que reaparec[iera].