Käännös "in side" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- interior
- interno
- corazón
- confidencial
- en menos
- estómago
- abajo
- forro
- en tiempo
- a la sombra
- de la derecha
- de la izquierda
As for the remaining names contained in the request by the Jordanian side, there is no evidence at present that they are in Iraq.
En lo que respecta al resto de los nombres que figuran en la petición de la parte jordana, no ha podido confirmarse su residencia en el interior del Iraq en la actualidad.
At the time of the patrol, the Georgian side declared the presence in the area of 550 armed personnel from its Ministry of Internal Affairs.
Cuando se realizó la patrulla, la parte georgiana declaró que tenía desplegados en la zona a 550 efectivos armados del Ministerio del Interior.
The build-up of internal gasses will normally force an expansion of the top or sides of a metal drum.
El aumento de los gases del interior provocará normalmente una expansión de los extremos o de los costados de un bidón metálico.
The opposite side of the high absorption - GDP ratio is an equally high trade deficit.
11. La cara opuesta de la elevada relación entre consumo interior y PIB es un déficit comercial también elevado.
There is also a domestic side to this dramatic problem.
También hay un elemento interno en este trágico problema.
The IIA standards, and therefore the 5 year requirement, apply to the internal audit side of IOS.
Las normas del Instituto de Auditores Internos, y por consiguiente el requisito de cinco años, se aplica a la auditoría interna correspondiente a la OSSI.
Although both sides profess to be trying to win the "hearts and minds" of the people, there appears to be a calculated pattern of terrorizing the population in order to gain temporary tactical advantage.
Con todo y que ambos afirman que están queriendo ganarse los corazones y la mente de la población, es como si se estuviera tratando de aterrorizarla para llevar la ventaja táctica por el momento.
But knowing deep down in your heart of hearts that your partners and friends will not abandon you in your time of need, but will be at your side no matter what, is all the assurance we need.
En lo más profundo de nuestro corazón sabemos que nuestros asociados y nuestros amigos no nos abandonarán en momentos de necesidad, sino que estarán a nuestro lado pase lo que pase; es toda la garantía que necesitamos.
Yet there is still another type of implicit occupation that is crouching in the heart of the Lebanese land and its surface in its prairies, the appropriate place for children recreation and play and on both sides of roads and even just meters away from houses and schools and other facilities.
Sin embargo, sigue habiendo otra clase de ocupación implícita que acecha en el corazón de la tierra libanesa y su superficie, en sus praderas, en los lugares de recreo y juego de los niños, a ambos lados de los caminos e incluso a pocos metros de las viviendas, las escuelas y otras instalaciones.
The mountain we must climb is lofty, no doubt, but there is room on the high road for all of us and we must walk it together as brothers and sisters, side by side and heart to heart.
La montaña a escalar es elevada, sin duda, pero hay espacio en la carretera para todos y debemos caminar juntos como hermanos y hermanas, mano a mano, y de corazón a corazón.
He felt a strong pain on his left side, close to his heart and fell down.
Sintió un fuerte dolor en el costado izquierdo, cerca del corazón, y cayó al suelo.
"On the Israeli side, a series of steps and measures have been taken to Judaize and tighten their control over the City by intensifying settlement in the heart of the City and in its suburbs and by isolating it, implementing the policy of closing its institutions, bringing pressure to bear on its Arab residents with a view to inducing them to leave, and repeatedly violating the sanctity of its Islamic and Christian Holy Places."
Del lado israelí, se han adoptado una serie de medidas judaizantes y para reforzar el control de la Ciudad, intensificando los asentamientos en el corazón de la Ciudad y en sus suburbios y aislándola, aplicando la política de cerrar sus instituciones, ejercer presión sobre sus residentes árabes con miras a inducirlos a que la abandonen, y violar repetidamente la santidad de sus Santos Lugares islámicos y cristianos.
Their focus is to gather reports of abuses, documentation of them and confidential follow up on both sides of the conflict on how to improve the protection situation for civilians.
Su objetivo principal es recopilar denuncias de violaciones, documentarlas y hacer un seguimiento confidencial de ambos lados del conflicto, para encontrar la manera de prestar una mejor protección a los civiles.
The Forum decided that the Chair should hold a confidential dialogue with the representatives of the country concerned to convey deep concern, to hear their side and to ask for appropriate action.
El Foro decidió que el Presidente debía sostener un diálogo de carácter confidencial con los representantes del país interesado para expresar su profunda preocupación, escuchar su versión del problema y pedir que se adoptaran las medidas apropiadas.
(e) Counselling is voluntary, free of charge and confidential; it is empowering, taking clearly the side of the child.
e) La atención psicológica o el asesoramiento son voluntarios, gratuitos y confidenciales; los centros se ponen abiertamente del lado del menor, cuya situación procuran mejorar.
Strabag asserted that the Side Letter and the Memorandum were not originally submitted to the Commission because they were "considered confidential vis-à-vis the Iraqi contract client and because they were essentially duplicative, and confirmed the results of the ...
Strabag afirmó que la Carta Complementaria y el Memorando no se presentaron originalmente a la Comisión porque se "consideraron confidenciales por lo que respecta al cliente iraquí y porque constituían esencialmente una duplicación y confirmaban los resultados del...
Demand-side constraints affecting exports of African LDCs.
- limitaciones relacionadas con la demanda que afectan a las exportaciones de los países africanos menos adelantados;
He allegedly was beaten by police officers, some of whom are believed to have used their guns to hit him in the stomach and on the side.
Al parecer, algunos de los agentes lo golpearon con sus pistolas en el estómago y en el costado.
The 750 dunums of agricultural land on which building is permitted is down the side of this steep valley.
Los 750 dunums de tierras agrícolas en que se permite la construcción se encuentran cuesta abajo en la ladera de este profundo valle.
The predecessor agreements had bought and sold natural rubber, and, thus, had worked to stabilize prices on both the low and the high sides.
Con los convenios precedentes se había comprado y vendido caucho natural, contribuyendo de esta forma a la estabilización de los precios tanto por arriba como por abajo.
It also transported about 40 wounded members of the ICU military force that had fought on the side of Hizbollah (see the section on Hizbollah below).
La aeronave transportaba un pequeño envío de armas y en ella viajaban también unos 40 miembros heridos de la fuerza militar de la Unión de Tribunales Islámicos que habían luchado en las filas de Hizbollah (véase la sección sobre Hizbollah más abajo).
One day, a huge machine jutting out on both sides of the train hit one of the beams of her shack, which collapsed.
Un día, una máquina muy grande, que sobresalía mucho de la plataforma del tren, tocó una viga de su barraca y ésta se vino abajo.
It participated at side events: "Power-sharing from the bottom up", "Grassroots Girls Respond to Violence and HIV/AIDS".
Participó en actos paralelos: "Participación en el poder de abajo arriba", "Niñas de base responden a la violencia y al VIH/SIDA".
United Nations military observers observed a white helicopter, with blue stripes and a red cross on the sides and underneath, flying from Zenica to the south-east.
Los observadores militares de las Naciones Unidas observaron un helicóptero blanco con bandas azules y una cruz roja a ambos lados y abajo que volaba desde Zenica en dirección sudeste.
Resolution 6 is aimed at clarifying the definition of bulk carrier in chapter IX of SOLAS, which makes mandatory the application of the ISM Code; and resolution 8 invites MSC to consider further the safety of bulk carriers not already covered by the new chapter XII, e.g., those under 150 metres in length, and to develop a definition of single side-skin construction for bulk carriers.
La resolución 6 tiene como finalidad aclarar la definición de granelero que figura en el capítulo IX del Convenio SOLAS, que establece el carácter obligatorio de la aplicación del código IGS, y la resolución 8 invita al Comité de Seguridad Marítima a que siga examinando la cuestión de la seguridad de los graneleros a los que no se aplica el nuevo capítulo XII, en particular los de eslora inferior a 150 metros, y a que elabore una definición de la expresión “forro sencillo en el costado”.
(e) Storage rooms, buildings and containers should be located and maintained in conditions that will minimize volatilization, including cool temperatures, reflective roofs and sidings, a shaded location, etc. When possible, particularly in warmer climates, storage rooms and buildings should be maintained under negative pressure with exhaust gases vented through carbon filters, bearing in mind the following conditions:
e) Los locales, edificios y contenedores de almacenamiento deberán ubicarse y mantenerse en condiciones que reduzcan al mínimo la volatilización, lo que incluye temperaturas frescas, techos y cerramientos laterales reflectores, ubicación a la sombra, etc. Cuando sea posible, en especial en los climas más cálidos, los locales y edificios de almacenamiento deberán mantenerse bajo presión negativa y la salida de los gases de escape deberá producirse a través de filtros de carbono, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
3. The time has come to acknowledge the dark side of the colonial period, even though it was not entirely devoid of light.
3. Ha llegado el momento de reconocer las sombras del período colonial, aunque éste no haya estado desprovisto de luz.
The above-mentioned developments prove beyond any doubt that the Turkish Cypriot side is fully justified in its security concerns in the face of the ongoing provocative and hostile activities of the Greek-Greek Cypriot front.
Los acontecimientos mencionados supra justifican sin la menor sombra de duda las preocupaciones turcochipriotas por su seguridad frente a las continuas y hostiles actividades provocativas del frente griego y grecochipriota.
(e) Storage rooms, buildings and containers should be located and maintained in conditions that will minimize volatilization, including cool temperatures, reflective roof and siding, shaded location, etc. When possible, particularly in warmer climates, storage rooms and buildings should be maintained under negative pressure with exhaust gases vented through carbon filters bearing in mind the following conditions:
e) Los locales, edificios y contenedores de almacenamiento deberán ubicarse y mantenerse en condiciones que reduzcan al mínimo la volatilización, lo que incluye temperaturas frescas, techos y accesos reflectores, ubicación a la sombra, etc. Cuando sea posible, en especial en los climas más cálidos, los locales y edificios de almacenamiento deberán mantenerse bajo presión negativa y la salida de los gases de escape deberá producirse a través de filtros de carbono, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
It also establishes a special indigenous jurisdiction in which indigenous law is recognized and exists side by side with the ordinary jurisdiction of positive law.
También se establece la jurisdicción especial indígena que reconoce el derecho indígena y coexiste con la jurisdicción ordinaria del derecho positivo.
On that same left side I was led through another garage door.
Por ese mismo lado izquierdo me hicieron pasar por otra puerta de garaje.
The WCCB is at the end of Heussallee, on the left-hand side.
El Centro Mundial de Conferencias se encuentra al final de Heussallee, a la izquierda.
Stabbed by a knife in the left side of the neck
Apuñalado con un cuchillo en el lado izquierdo del cuello
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test