impinge - Espanja Käännös

(c) Promote target hardening without impinging on the quality of the built environment?

c) Hacer hincapié en el endurecimiento sin afectar a la calidad de las zonas edificadas?

Like comprehensive sanctions, targeted sanctions can impinge upon several kinds of human rights.

Del mismo modo que las sanciones generales, las sanciones selectivas pueden afectar a varios tipos de derechos humanos.

That measure should not impinge upon the effectiveness of the Agency's operations or the assistance provided to the Palestine refugees throughout the region.

Esa medida no deberá afectar el funcionamiento del OOPS ni la ayuda que presta a los refugiados palestinos en toda la región.

This could impinge on the Caribbean in a number of sectors, including ethanol.

Esto podía afectar al Caribe en una serie de sectores, entre ellos el del etanol.

However, the impact of their activities might impinge on the fundamental principle of sovereignty.

No obstante, las repercusiones de sus actividades podrían afectar el principio fundamental de soberanía.

The emergence of international economic regimes must not impinge on the policy space of States.

La aparición de regímenes económicos internacionales no debe afectar el margen de acción de los Estados en materia de políticas.

Furthermore, as indicated by the Commission, the Notes would not impinge upon the flexibility of arbitral proceedings.

Por otra parte, tal como ha manifestado la CNUDMI, las Notas no deben afectar a la flexibilidad del proceso arbitral.

The Law is not intended to impinge -proportionally upon the rights of the sex offender.

Esta ley no pretende invadir proporcionalmente los derechos del infractor.

30. On preliminary consideration, chapter IV might well be extended to cover interference with contractual rights, but the regime created must be universally acceptable and must not impinge inappropriately on the realm of primary rules.

Podría considerarse que el capítulo IV abarca también la injerencia en los derechos contractuales; sin embargo, el régimen creado debe tener aceptación universal y no debe invadir indebidamente el ámbito de las normas primarias.

The right to improve one’s standard of living without impinging on the rights of others involved a collaborative effort among people living in different parts of the world; differences of religion, race, colour, creed or political ideology must not be used to benefit one segment of society at the expense of others.

El derecho de las personas a mejorar su nivel de vida sin invadir los derechos de los demás implica un esfuerzo de colaboración entre las gentes que viven en las diferentes partes del mundo; las diferencias en materia de religión, raza, color, credo o ideología política no deben utilizarse para beneficiar a un sector de la sociedad a expensas de otros.