energy released - Espanja Käännös

And this is also why we think that all Member States must work together to strengthen the United Nations, make its functioning more democratic and representative, and ensure that, through it, we are able to harness to the common good the forces and energies released by the end of the cold war and the inexorable progress of globalization.

Ese es también el motivo por el que pensamos que todos los Estados Miembros deben trabajar juntos para fortalecer a las Naciones Unidas, para hacer que su funcionamiento sea más democrático y representativo y para asegurar que, por conducto de ellas, podamos aprovechar en beneficio de todos las fuerzas y energías liberadas con el final de la guerra fría y el progreso inexorable de la mundialización.

"it differs from other bombs in three important respects: first, the amount of energy released by an atomic bomb is a thousand or more times as great as that produced by the most powerful TNT bombs; secondly, the explosion of the bomb is accompanied by highly penetrating and deleterious invisible rays, in addition to intense heat and light; and, thirdly, the substances which remain after the explosion are radio-active, emitting radiations capable of producing harmful consequences in living organisms". Effects of Atomic Weapons, prepared by the US Atomic Energy Commission in co-operation the Department of Defense, 1950, cited in Singh & McWhinney, op. cit., p. 30.

"Difiere de otras bombas en tres aspectos importantes: en primer lugar la cantidad de energía liberada por una bomba atómica es mil o más veces mayor que la producida por las bombas más potentes de TNT; en segundo lugar, la explosión de la bomba va acompañada de rayos invisibles muy penetrantes y deletéreos, además de calor y luz intensos y, en tercer lugar, las sustancias que permanecen después de la explosión son radiactivas y emiten radiaciones capaces de producir consecuencias nocivas en organismos vivos."Effects of Atomic Weapons, preparado por la Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos en cooperación con el Departamento de Defensa, 1950, citado en Singh y McWhinney, op. cit., pág. 30.

10. "Nuclear Energy" means energy released from the nucleus of an atom either spontaneously or through interaction with other particles and/or electromagnetic radiation.

Por "energía nuclear" se entiende la energía liberada del núcleo de un átomo ya sea de manera espontánea o mediante interacción con otras partículas o con radiación electromagnética.

13. "Significant Amount of Nuclear Energy" means more than the energy released by radioactive decay and spontaneous fission and may be much smaller than the maximum energy yield of the largest chemical explosions.

Por "cantidad apreciable de energía nuclear" se entiende una cantidad superior a la energía liberada por la desintegración radiactiva y la fisión espontánea, y que puede ser muy inferior al rendimiento energético máximo producido por las mayores explosiones químicas.

We believe that all Member States must work together to strengthen the United Nations, make its functioning more democratic and representative and ensure, through it, that we are able to harness for the common good the forces and energies released by the end of the cold war and by the momentum in global economic interaction.

Creemos que los Estados Miembros deben trabajar juntos para fortalecer a las Naciones Unidas, a fin de que su funcionamiento sea más democrático y representativo y garantizar, de esa manera, que podamos orientar hacia el bien común las fuerzas y energías liberadas con la finalización de la guerra fía y el impulso de la interacción económica mundial.

Higher heating (calorific) value (HHV): Maximum amount of energy that can be obtained from the combustion of a fuel, including the energy released when the steam produced during combustion is condensed.

Poder calorífico superior (PCS): Cantidad máxima de energía que se puede obtener por combustión de un combustible, incluida la energía liberada cuando se condensa el vapor producido durante la combustión.