cause diseases - Espanja Käännös

While a biosafety risk classification system is based on the inherent capability of micro-organisms to cause disease, of lesser or greater severity, in humans, animals and plants, a biosecurity risk classification system is founded on the potential of a micro-organism or toxin to be used as a weapon.

Mientras que un sistema de clasificación del riesgo en términos de seguridad biológica se basa en la capacidad inherente de los microorganismos para causar enfermedades -de menor o mayor gravedad- en humanos, animales y plantas, el sistema de clasificación del riesgo en términos de bioseguridad se refiere a las posibilidades de que un microorganismo o toxina pueda ser utilizado como arma.

2.6.1(b) Replace "or recombinant micro-organisms (hybrid or mutant), that are known or reasonably expected to cause infectious disease in animals or humans." with "and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals.".

2.6.1 b) Sustitúyase "o microorganismos recombinados (híbridos o mutantes), respecto de los cuales se sabe o se cree fundadamente que causan enfermedades infecciosas en animales o en los seres humanos." por "y otros agentes tales como priones, que pueden causar enfermedades infecciosas en los animales o en los seres humanos.".

Hence, States report on having met the water target even when in reality they are supplying water that is unsafe to drink and that may cause disease and possibly death.

Por consiguiente, los Estados informan de que han cumplido la meta relativa al agua aun cuando en realidad suministran agua no apta para el consumo que puede causar enfermedades e incluso la muerte.

If transported to environments away from their origin, marine plants and animals can invade the new ecosystem and destroy the native species, while pathogens may cause diseases to organisms in the new environment and even damage human health.

Si se transportan a entornos alejados de su origen, las plantas y animales marinos pueden invadir el nuevo ecosistema y destruir las especies nativas, mientras que los patógenos pueden causar enfermedades a organismos en el nuevo entorno, e incluso dañar la salud humana.

Direct disability is broadly defined to include, among other things, the loss, partial loss or impairment of physical or mental functions, and the presence in the body of organisms causing or capable of causing disease or illness.

La discapacidad directa se define en líneas generales como, entre otras cosas, la pérdida total o parcial o la disminución de las funciones físicas o psíquicas y la presencia en el organismo de gérmenes que causen o puedan causar enfermedades o dolencias.

Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsiae, parasites, fungi) and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals.

Los agentes patógenos son microorganismos (tales como bacterias, virus, rickettsias, parásitos y hongos) y otros agentes tales como priones, que pueden causar enfermedades en los animales o en los seres humanos.

Efforts to improve capacity building to combat infectious disease, especially surveillance and diagnosis, also helps strengthen the BWC as the capabilities to identify naturally occurring outbreaks of disease are largely the same as those required to identify deliberate use of pathogens and toxins to cause disease in humans, animals and plants.

Los esfuerzos por fomentar la capacidad para luchar contra las enfermedades infecciosas, especialmente la vigilancia y el diagnóstico, contribuyen también a fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, puesto que la capacidad para detectar los brotes naturales de enfermedades es en gran medida la misma que se necesita para detectar el empleo deliberado de agentes patógenos y toxinas con objeto de causar enfermedades en las personas, los animales y las plantas.

10. Pathological waste is waste containing pathogens that could cause disease to humans and animals.

10. Los desechos patológicos son aquellos que contienen agentes patógenos que pueden causar enfermedades en el ser humano y los animales.

It contains a listing of pathogenic organisms and their classification in accordance with their ability to cause disease in humans, plants and animals, and also defines the measures required for the respective degrees of containment during execution of procedures in laboratories, greenhouses, animal enclosures, and other procedures during closed use of genetically modified organisms.

:: Contiene un listado de organismos patógenos y su clasificación conforme a su capacidad de causar enfermedades en los seres humanos, plantas y animales, y define también las medidas necesarias para los respectivos grados de contención durante la ejecución de procedimientos en laboratorios, invernaderos y recintos para animales, así como otros procedimientos seguidos durante el uso restringido al laboratorio de los organismos genéticamente modificados.

More research is needed to make it possible to derive risk estimates for all of the mechanisms that could cause diseases in the offspring of exposed individuals.

Es necesario hacer más investigaciones para poder efectuar estimaciones del riesgo para todos los mecanismos que pudieran causar enfermedades en los descendientes de individuos expuestos.

I. Infectious substances: Substances or wastes containing viable micro-organisms or their toxins that are known or suspected to cause disease in animals or humans.

I. Sustancias infecciosas: Sustancias o desechos que contienen microorganismos viables, o sus toxinas, que se sabe o se sospecha que causan enfermedades en los animales o las personas.

Continued trade in hazardous waste is likely to exacerbate this problem and toxic chemicals that enter the environment place a serious threat to biodiversity and ecosystems, causing disease and undermining essential functions.

Si se siguen realizando transacciones comerciales con desechos peligrosos el problema probablemente se agravará; los productos químicos tóxicos que entran al medio ambiente son una grave amenaza para la biodiversidad y los ecosistemas, ya que causan enfermedades y socavan funciones esenciales.

Infectious substances which cause disease only in animals shall be assigned to UN 2900.

Las sustancias infecciosas que causan enfermedades sólo a animales se asignarán al Nº ONU 2900.

(a) Infectious substances meeting these criteria which cause disease in humans or both in humans and animals shall be assigned to UN 2814.

Las sustancias infecciosas que cumpliendo esos criterios causan enfermedades en seres humanos o tanto en ellos como en animales se asignarán al Nº ONU 2814.