Käännös "agent" espanja
Käännösesimerkit
(a) diplomatic agent ("funcionario diplomático"/"agent diplomatique");
a) funcionario diplomático ("diplomatic agent"/"agent diplomatique");
(t) public official ("agente público"/"agent public");
t) agente público ("public official"/"agent public");
(b) diplomatic agent ("agente diplomatico"/"agent diplomatique");
b) agente diplomático ("diplomatic agent"/"agent diplomatique");
The promoting agents may be independent of the initiation agent.
Los agentes promotores pueden ser completamente independientes del agente iniciador.
(c) agent of the State ("agente del Estado"/"agent de l'État");
c) agente del Estado ("agent of the State"/"agent de l'État");
Community health agents, number of agents, number of municipalities served
Agentes de salud comunitarios, número de agentes y número de municipios atendidos
The concern was that if the number of enterprises for which an independent agent was working fell to one, the agent would, without further examination, be treated as dependent.
La preocupación era que, si el número de empresas para las cuales trabaja el representante independiente se redujera a una, sin más examen el representante sería considerado dependiente.
Services rooms (a room for the agents, visit rooms)
Habitaciones de servicio (una habitación para los representantes y otras para las visitas).
38.8 In deciding whether or not particular activities fall within or outside the ordinary course of business of an agent, one would examine the business activities customarily carried out within the agent's trade as a broker, commission agent or other independent agent rather than the other business activities carried out by that agent.
38.8 Para decidir si una actividad en particular recae o no fuera del curso ordinario de las actividades de un representante, se deben examinar las actividades comerciales que el representante lleva a cabo normalmente en su condición de corredor, representante a comisión u otro tipo de representante independiente, más que las demás actividades comerciales realizadas por ese representante.
The Independent Election Commission accredited 169,709 candidate agents for Provincial Council candidates and 92,897 agents for presidential candidates.
La Comisión Electoral Independiente acreditó a 169.709 representantes de los candidatos a integrar los consejos provinciales y 92.897 representantes de los candidatos a ocupar la presidencia.
It was also observed that, as currently drafted, the draft instrument might encourage the consignee to sue directly the master of the ship or another agent of the carrier, where that agent had acted recklessly, since the liability of the agent was not subject to limitation.
Se observó asimismo que, en su forma actual, el proyecto de instrumento podía alentar al consignatario a querellarse directamente con el capitán del buque u otro representante del porteador cuando dicho representante actuara temerariamente, dado que la responsabilidad del representante no estaba sujeta a limitaciones.
150. It was indicated that the definition of "performing party" included agents but excluded employees, and that in some jurisdictions, agents and employees would be treated similarly.
150. Se indicó que la definición de "parte ejecutante" sería aplicable a los auxiliares o representantes, pero no a los empleados, mientras que en algunos ordenamientos se daba igual trato a los auxiliares o representantes que a los empleados.
There was no assurance that expellees or their agents received the notices.
No había seguridad alguna de que los expulsados o sus representantes hubiesen recibido las notificaciones.
Every contract hereafter entered into by a married woman, otherwise than as agent -
Todo contrato que a partir de ahora sea celebrado por una mujer casada, a menos que lo haga como apoderada:
36. Provisions for the appointment of agents and anticipatory directions enable patients to state their wishes.
36. Las disposiciones sobre el nombramiento de apoderados y sobre las instrucciones anticipadas permiten a los pacientes manifestar sus deseos.
3. The employee shall ask the authorized agent conducting the transaction on behalf of the client to present a certified copy of the proxy together with documents certifying the identity of both the agent and the person authorizing him.
3. Si se trata de un administrador apoderado por un cliente, deberá pedirle una copia certificada del poder, así como los documentos que certifiquen la identidad del mandante y del apoderado.
(f) The documents for the accreditation of the special agents shall be submitted to the Institute.
f) Presentar los documentos ante el Instituto para la acreditación de los apoderados especiales.
10. Empower agents to legally represent the Fund.
10. Constituir apoderados para que representen legalmente al Fondo.
For the purposes of the present report, transportation agents are agents involved in arrangements for the transportation of the arms and associated goods, and include shipping agents and brokers, freight forwarders and charterers.
A los efectos del presente informe, los agentes de transporte son aquellos que intervienen en la organización del transporte de armas y artículos conexos e incluyen a los consignatarios y corredores marítimos, los agentes transitarios y los fletadores.
Cities acted as land agents for the Government through the Ministry of Land.
Las ciudades eran los corredores de bienes raíces del Gobierno, representado por el Ministerio de Tierras.
Connectivity is a central enabling agent in building the Information Society.
21 La conectividad es un factor habilitador indispensable en la creación de la Sociedad de la Información.
Men as agents of change in the labour market and in the workplace
Los hombres como factores de cambio en el mercado laboral y el lugar de trabajo
All of the arts are potential agents of transformation.
Todas las artes son posibles factores de transformación.
ILO considered employment a key agent in promoting women's empowerment.
La OIT consideraba que el empleo era un factor esencial para promover la potenciación de la mujer.
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents.
Prestar gran atención a las enfermedades zoonóticas y emergentes, y a los posibles factores de amenaza.
However, there is some uncertainty as to the exact amounts of agent actually destroyed because of various factors, such as leakage from containers and deterioration of agent prior to destruction.
Con todo, debido a diversos factores, como fuga de los contenedores y deterioro de los agentes antes de la destrucción, hay cierta incertidumbre con respecto a la cantidad exacta de agentes realmente destruidos.
In metropolitan France the monopoly on the retail sale of tobacco products is held by the department of customs and indirect taxes department, which operates through licensed retailers who act as its agents, through buyer-resellers or through resellers (article 5 of Act No. 76-448 of 24 May 1976; article 568 of the General Tax Code).
En efecto, en la Francia metropolitana el monopolio de la venta de tabaco al por menor lo posee la administración de aduanas e impuestos indirectos, que lo ejerce a través de los expendedores designados como tales y censados, de los que están autorizados para comprar y revender o de los revendedores (artículo 5 de la Ley nº 76-448 de 24 de mayo de 1976; artículo 568 del Código General de Impuestos).
The future instrument could also ensure that no strict liability for agents was created.
Por otra parte, en el instrumento futuro se podría velar por que no se creara ninguna responsabilidad penal objetiva de los agentes.
There is a need for comparable evaluation of existing in-house and commercial assays and instruments for the detection of selected agents.
Existe la necesidad de contar con una evaluación comparable de los ensayos e instrumentos actuales tanto internos como comerciales para la detección de agentes concretos.
Political control over police as an agent of Government (Pakistan/South Africa)
La supeditación de la policía al control político como instrumento al servicio del Gobierno (Pakistán/Sudáfrica);
The State Security Department (DES), which is part of the interior ministry, remains the chief agent of the repression.
El Departamento de la Seguridad del Estado (DSE), que depende del Ministerio del Interior, sigue siendo el principal instrumento de esa represión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test