Примеры перевода
В той же рекомендации категорически утверждается, что "на основании ранее изложенных фактов и соображений эта Комиссия пришла к выводу о том, что форма, в которой закреплено превентивное заключение без предъявления обвинения в Конституции и законодательстве Федерального округа, превращает его в судебный акт (процедурный или процессуальный, поскольку постановление издается судьей, и односторонний, поскольку сфера его действия находится в ведении Генеральной прокуратуры), что крайне серьезно сказывается на осуществлении прав лиц, в отношении которых проводится судебное разбирательство [...]".
The same recommendation tersely states that "in the light of the above information and reasoning, this Commission has come to the conclusion that the model of preventive custody provided for in the Constitution and the law of the Federal District was tantamount to a legal or procedural act, in that it requires a court order, and a unilateral act carried out by the Federal Prosecution Service, with serious consequences for the rights of persons under criminal investigation".
Это сокращение пришлось на период, когда ОПР должна была существенно увеличиться с учетом того, что на рассмотрение целого ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций выносились четко сформулированные принципы разработки программ сотрудничества в области развития.
This decline has come at a time when ODA should have gone up substantially, taking into account that a clear programmatic basis for development cooperation was put forward in a cycle of major United Nations conferences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test