штопать - Перевод на Английский

Перевод для "штопать" на английский

Штопать

гл.

Примеры

Примеры перевода

darn
mend

darn

гл.

- Штопаю носки твоего отца.

I'm darning your father's socks.

Штопать жимолость той черники!

Gosh heck huckleberry honeysuckle darn it!

Моя мама штопала мои чулки.

My mum darned my stockings.

Я рядом — сижу штопаю трико.

I am beside you, darning tights.

- У тебя нет носков, чтобы их штопать?

- Don't you have socks to darn?

Бродяги не штопают свои носки.

Vagrants don't darn their socks.

Я постоянно штопала дырки.

I was forever darning the holes.

Взгляни на меня - штопающую трико.

Look at me - darning tights.

Как моя бабушка, штопающая носок.

Like my grandmother, darning a sock.

Я всего лишь штопаю его носки!

All I'm doing is darning his socks!

Как уютно сидеть у камина и слушать легкий стук капель по стеклу. Хагрид сел в кресло штопать носки, и у них с Гермионой завязался спор о домашних эльфах.

it was very cozy sitting by the fire, listening to the gentle patter of the drops on the window, watching Hagrid darning his socks and arguing with Hermione about house-elves—for he flatly refused to join S.P.E.W.

mend

гл.

Зачем ты пытаешься штопать это?

Why mend it?

Штопаешь платье.

Mending your dress.

Я штопаю ваши носки и стираю папины рубашки.

I mend your socks and I wash Pop's shirts.

Моя сестра умеет штопать с помощью волоса.

My sister would have mended it with a hair.

И я его не штопаю, а расставляю швы.

And I'm not mending it, I'm letting it out at the seams.

Готовить, штопать, шить

To mend and tend and fix?

Штопала его одежду.

I mended his clothes.

- Я буду штопать за тебя неделю.

- I'll do your mending for a week.

Кто учил тебя штопать с лицевой стороны?

Who taught you to do a mend on the front side?

Врать торговцам, штопать, скрести по углам.

Lying to tradesmen, mending, scratching, scraping.