Примеры перевода
гл.
Не могу сказать, что мне не понравилось наблюдать за женскими склоками, но если вы, дамочки, не перестанете шипеть друг на друга, закончится все тем, что я вас обскачу.
Now, I'm not saying I don't enjoy a good cat fight every now and then, but if you gals don't stop hissing at each other, I may just end up running away with this thing.
Перестань шипеть мне на ухо, я не могу думать, когда ты висишь у меня на ушах!
I cannot think with you hissing in my ear.
И шипеть как звук газа и ждать его, чтобы реагировать.
And hiss like the sound of gas and wait for him to react.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться.
And Alladin was startled by the lamp which began to hiss and smoke.
Могут сквозь зубы шипеть и свистеть, словно дырявый насос.
Some people laugh through their teeth, goodness sakes Hissing and fizzing like snakes
Шипеть и хныкать он стал реже и обращался к спутникам, а не к себе и своей прелести.
He spoke with less hissing and whining, and he spoke to his companions direct, not to his precious self.
Там, в комнате, ледяной голос продолжал шипеть, и Фрэнку пришла в голову странная, невозможная мысль: «Этот человек может разговаривать со змеями».
Inside the room, the cold voice was continuing to hiss, and Frank was visited by a strange idea, an impossible idea… This man could talk to snakes.
гл.
Просто вид вскочить перед ваши вкусовые рецепторы... А потом сорвать назад и шипеть.
Just kind of jump up in the front of your palate... and then rip back and sizzle.
гл.
На этом этапе важно не позволить раствору выкипеть или начать шипеть.
It's important at this stage that you don't allow the solution to boil dry or to start spitting.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test