шестерня - Перевод на Английский

Конечную передачу трансмиссии с набором шестерней и фиксированными значениями передач моделируют в соответствии со следующим уравнением:

A final gear transmission with a set of cog wheels and fixed ratio shall be represented in accordance with following equation:

C шестернями и рычагами, предназаначенными для расчета определенной даты,

With gears and levers designed to calculate a certain date,

Видимо, у меня изношена ведущая шестерня.

Apparently, my head gear's a little worn.

Наверное, я могу переделать ступицу шестерни.

I may perhaps need to redesign the gear hub.

Я зафиксировал шестерню... дядя Клод?

I fixed the gears and... Uncle Claude.

Так, я вижу впереди шестерню.

Okay, I see the gear thingy up ahead.

Там должны быть шестерня противовеса на стене.

There must be a gear counterweight operating the wall.

Мои шестерни совсем изношены.

My gears are totally shot.

Видите эти наряди и шестерни и эти линзы?

See these outfits and this gear and these lenses?

~ Привод на шестерни не тормоза.

~ Drive on the gears not the brakes.

У них есть нужные нам шестерни.

They have the gears we need.

— Отлично, — отвечает босс. — Осталось только соорудить на каждом зубце пропускник для вала, иначе ваша шестерня вращаться не сможет.

“All you have to do is specify a shaft passer on each of the spokes, so the gear wheel can turn!”

Всего-то и дела было: брать шестерни из середины каталога и складывать их крутящие моменты с двумя числами, которые он мне назвал, — а в итоге я обратился в инженера-механика.

By simply selecting the gears from the middle of the list and adding up the little torques with the two numbers he gave me, I could be a mechanical engineer!

Выглядело все так: летит самолет, зенитчики наблюдают за ним в оптический прицел, а нашему механическому компьютеру с его шестернями, эксцентриками и прочими штуками полагается предсказать, где именно он в скором времени окажется.

When airplanes flew by the gunners would watch them in a telescope, and this mechanical computer, with gears and cams and so forth, would try to predict where the plane was going to be.

Томас Шестерня пожизненный алкоголик, кто мог сказать одно для вас, другой для меня и еще в газету.

Thomas Pinion is a lifelong alcoholic, who could say one thing to you, another to me and another to a newspaper.

Но мы обнаружили Томас Шестерня кто работал с семьей в 70-х и 80-х перед подачей на стол 14 лет за преступления, связанные с наркотиками.

But we have located a Thomas Pinion who worked with the family in the '70s and '80s before serving 14 years for drug offences.

Мюррей, никакой радости с Томми шестерни?

Murray, any joy with Tommy Pinion?

Кросс: если Шестерня ложь все полиция,

CROSS: If Pinion's lies are all the police have,

Ты дал этой шестерни человеку деньги?

Did you give this Pinion man money?

Не было ничего на скелет это согласуется с Шестерня утверждений.

There was nothing on the skeleton that was consistent with Pinion's allegations.

Это будет человек по имени Томас Шестерня.

It'll be a man called Thomas Pinion.

У вас есть фактические доказательства ... другие, чем Шестерня фантазии -- что я сделал что-то вроде это, Джимми Салливана?

Have you any actual proof -- other than Pinion's fantasies -- that I did anything like this, to Jimmy Sullivan?