чуткость - Перевод на Английский

В рамках как судебного, так и несудебного производства в отношении любого такого лица необходимо проявлять чуткость.

In judicial and non-judicial proceedings sensitivity must be exercised toward any such person.

Делегация Маврикия подчеркнула необходимость проявлять чуткость в вопросах культуры.

Mauritius stressed the need to be culturally sensitive.

Проблему наркотиков питает отсутствие чуткости, беспристрастности, справедливости и демократичности.

It is this lack of sensitivity, equity, fairness and democratization that is nourishing the drug problem.

Следует развивать навыки сотрудничества, а также чуткость и понимание особых потребностей других людей".

Cooperation skills are developed, and sensitivity and understanding towards the special needs of others.

e) необходимость проявлять чуткость к плюралистичному, мультирасовому и мультикультурному характеру общества в Онтарио;

(e) The need for sensitivity to the pluralistic, multiracial and multicultural character of Ontario society;

Комитету следует проявить чуткость к трудностям, с которыми сталкивается это крошечное государство-участник.

The Committee needed to be sensitive to the difficulties encountered by the State in question, which was a very small one.

Они должны обладать необходимыми навыками и достаточной чуткостью для того, чтобы оперировать этическими понятиями и выносить свои суждения.

They are to be given the skills and the sensitivity to argue and make judgements on an ethical basis.

Эффективная поддержка со стороны внешних субъектов также требует знаний и чуткости.

Effective support by outside actors also requires knowledge and sensitivity.

39. обеспечивать эффективное расследование и уголовное преследование виновных, проявляя чуткость к жертвам (Чешская Республика);

39. Ensure victim-sensitive and effective investigation and prosecution of perpetrators (Czech Republic);

Время потренировать чуткость.

Time for some sensitivity training.

Проявляю чуткость к потере общества

Being sensitive to the community's loss.

Или я уже говорила про чуткость?

Did I mention, he's sensitive?

Дружба требует чуткости и заботы.

Friendship requires sensitivity and thoughtfulness.

И это вы называете чуткостью?

You call that being sensitive ?

- Он обладал чуткостью

- Wow. - He had the sensitivity of a

Понимание и чуткость - вот наш залог!

Be open and keen. Those are the watchwords.

Ему нужна атмосфера духовности, насыщенной главными элементами, такими, как ощущение Бога, чувство прекрасного, любовь к истине, выбор солидарности, способность к чуткости и мужеству прощения".

It needs the atmosphere of a spirit rich in some fundamental elements, such as the sense of God, the taste for beauty, the love of truth, the choice of solidarity, and the capacity for tenderness and the courage to forgive.

Но красота души, богатство мыслей, чуткость сердца, которыми я владею, не уходят.

Physical beauty is passing, a transitory possession. But beauty of the mind, richness of the spirit, tenderness of the heart...