что при условии - Перевод на Английский

Если ... при условии, что:".

If ..., provided that:

"при том условии, что"

"provided that"

Пункт 5.2.2.8.2.1 исправить "при условии, что этот сигнал" на "при условии, что данный сигнал".

Paragraph 5.2.2.8.2.1., correct "provided that signal" to read "provided that the signal".

а) при условии, что:

(a) Provided that:

что беспокоиться тут нечего и что она многое может перенести, под условием если дальнейшие отношения будут честные и справедливые.

that there is nothing here to worry about, and that she can endure much, provided their further relations are honest and just.

Квантовые законы либеральнее и допускают перерасход средств на одном или двух счетах при условии, что общий баланс положителен.

The quantum laws are more liberal and allow you to be overdrawn on one or two accounts provided the total balance is positive.

Такая политика оставляла торговлю с колониями открытой для всех уроженцев метрополии при том условии, что они вывозили товары из назначенного порта в установленное время года и на соответствующих судах.

This policy opened, indeed, the trade of the colonies to all the natives of the mother country, provided they traded from the proper port, at the proper season, and in the proper vessels.

эти последние могут вывозиться непосредственно в другие страны при условии, что они перевозятся на британских или колониальных судах, владельцы которых и три четверти экипажа состоят британскими подданными.

The rest are called non-enumerated, and may be exported directly to other countries provided it is in British or Plantation ships, of which the owners and three-fourths of the mariners are British subjects.

Этот же закон разрешает, при самых низких ценах, беспошлинный ввоз хлеба в целях обратного его вывоза при том условии, если он до вывоза хранится на складе за пломбами казенной и импортера.

The same statute permits, at the lowest prices, the importation of corn, in order to be exported again duty free, provided it is in the meantime lodged in a warehouse under the joint locks of the king and the importer.

Гарви сказал, что присоединиться к его специальному, повышенного уровня курсу я смогу при одном условии — мне придется работать наравне с остальными и делать, как все они, доклады по прочитанным мной статьям.

Harvey said I could join this special, advanced course provided one thing—that I would do all the work, and report on papers just like everybody else.

В целях поощрения крупного вывоза, который был необходим для того, чтобы мы могли сбыть табак с рук, пошлина возвращалась целиком при условии, если табак вывозился обратно не позднее трех лет.

To facilitate the great exportation which was necessary, in order to rid us of the rest, the whole duties were drawn back, provided the exportation took place within three years.

В 1689 г. парламенту было сделано предложение дать правительству 2 млн. из 8 % на условии образования из подписчиков этого займа новой Ост-Индской компании с исключительными привилегиями.

In 1698, a proposal was made to Parliament of advancing two millions to government at eight per cent, provided the subscribers were erected into a new East India Company with exclusive privileges.

и гражданин, обучавшийся упражнениям в общественной гимназии, не имел никаких законных преимуществ сравнительно с тем, кто обучался им частным образом, при условии, конечно, что последний обучался им так же хорошо.

and a citizen who had learnt his exercises in the public gymnasia had no sort of legal advantage over one who had learnt them privately, provided the latter had learnt them equally well.

Другими словами, квантовая теория допускает отрицательную плотность энергии в некоторых областях пространства, при условии что она компенсируется положительной плотностью энергии в других областях, так чтобы энергия в целом оставалась положительной.

In other words, quantum theory allows the energy density to be negative in some places, provided that this is made up for by positive energy densities in other places, so that the total energy remains positive.

Не все члены Комиссии согласились с этим условием.

Not all members of the Commission agreed with the proviso.

Хотя Израиль заявляет о своей готовности <<в любой момент>> вернуться к переговорам, в действительности он выдвигает свои условия.

Indeed, although Israel proclaims readiness to return to negotiations "at any time", there is a clear proviso.

Культурное многообразие приветствуется, естественно, при условии, что все группы соблюдают законы и уважают основные ценности.

Cultural diversity was welcomed, with the proviso, of course, that all groups obeyed the law and respected basic values.

Она утвердила данную рекомендацию при условии, что будут учтены комментарии делегатов.

It approved the recommendation with the proviso that comments expressed by the delegates be taken into account.

39. Предложение Германии вводит оговорки и условия, что лишь осложнит толкование проекта данного пункта.

The German proposal introduced reservations and provisos that would make it more difficult to interpret the draft paragraph.

Кроме того, не определяемое в Хартии 1981 года условие "соблюдения правопорядка" может быть источником произвольных действий83.

Moreover, the proviso "subject to law and order", which is not defined in the 1981 Charter, can lead to arbitrariness.

65. Эти права и свободы могут осуществляться при следующих условиях:

65. These freedoms may be exercised with the following provisos:

В то же время выдвигается одно условие.

There is a proviso, however.

Гарри и Гермиона считали, что слишком задерживаться здесь не стоит, и Рон согласился с ними при условии, что следующее перемещение доставит их поближе к сэндвичу с беконом.

Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, wit the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich.