что они ушли - Перевод на Английский

Ушли в прошлое времена, когда на рассмотрении Суда практически не было дел.

Gone are the days when the Court's docket was virtually empty.

Вся моя кровь ушла куда-то, мне сказали, в банк".

All the blood I had seems to have gone somewhere, to this Bank, I am told.

Остается без ответа вопрос: куда ушли все эти деньги?

The question remains: where has all that money gone?

Ушли в прошлое присущие эпохе противостояния сверхдержав четкие деления.

Gone are the clearly defined divisions of super-Power conflict.

Партии, которые входили в состав предыдущего правительства, ушли в оппозицию.

The parties that formed the previous government had gone into opposition.

Призраки прошлого ушли.

The ghosts of the past are gone.

Никто, по всей видимости, не задается вопросом, куда ушли остальные деньги.

Nobody seems to be asking where the rest of the money has gone.

Большинство лидеров движения за независимость бежали из Дили или ушли в подполье.

Most of the pro-independence leaders have fled from Dili or gone into hiding.

В ходе совещания в Мальте было подтверждено, что дни произвола ушли в прошлое нашего региона.

During the Malta meeting, it was confirmed that the days of arbitrary authority are gone from our region.

Есть свидетельства того, что вместо этого они ушли в Лигу коммунистической молодежи.

There are indications that they have gone to the Young Communist League instead.

Она ушла – а мы остались».

It's gone, but we remain .

— А может, оно ушло?

“D’you think it’s gone?”

все ушли работать в поле;

the hands was gone to the fields;

— Куда ушла и когда придет?

“Where she's gone and when she'll be back?”

(она глуха немного) ушла? Куда?

(She's a bit deaf.) Gone out? Where?

Мой! – вскричала она. – Ушла гордая барышня?

she cried. "Has the proud young lady gone?

— Подожди, — шепнула она ему на ухо. — Может, еще не ушла.

she breathed in his ear. “She might not be gone yet.”

Посмотрел на карту. Когда все ушли, я трансфигурировал его тело.

Watched the map. When everyone was gone, I Transfigured my father’s body.

Иорета ушла, и Арагорн велел женщинам вскипятить воды.

When Ioreth was gone, Aragorn bade the other women to make water hot.

Как только они ушли, Элизабет, чтобы немного успокоить свое волнение, отправилась на прогулку.

As soon as they were gone, Elizabeth walked out to recover her spirits;