читать лекцию - Перевод на Английский

Один из мужчин спросил: — Здесь читает лекции профессор Фейнман?

The man said, “Is this where Professor Feynman is giving some lectures?”

И я стал по утрам читать лекции, а после полудня наслаждаться пляжем.

So I gave the lectures in the morning and enjoyed the beach in the afternoon.

Кинес покачал головой, наставительно сказал – будто читал лекцию: – Не кровь, сэр.

Kynes shook his head, spoke in a lecturing tone: "Not the blood, sir.

К сожалению, я привык читать лекции в разного рода компаниях, в университете да и просто обычным людям, но не в правительственных учреждениях.

Unfortunately, I had been used to giving lectures for some company or university or for ordinary people, not for the government.

При первом моем приходе в Центр, нам нужно было решить, в какое время я буду читать лекции — по утрам или после полудня.

When I got to the center, we had to decide when I would give my lectures—in the morning, or afternoon.

На сей раз я читал лекции в университете Рио, который, предположительно должен был мне платить, однако не платил ничего, так что деньги, которые мне полагалось получать в университете, я получал от Центра.

This time I lectured at the University of Rio, which was supposed to pay me, but they never did, so the center kept giving me the money I was supposed to get from the university.

Поначалу я собирался читать лекции по-английски, но тут обнаружилось следующее: когда студенты объясняли мне что-либо по-португальски, я их толком не понимал, хоть португальский немного и знал.

I thought at first that I would give my lectures in English, but I noticed something: When the students were explaining something to me in Portuguese, I couldn’t understand it very well, even though I knew a certain amount of Portuguese.

а если она написана на иностранном и мертвом языке, то, переводя ее на их родной язык или, что причинит ему еще менее беспокойства, заставляя их переводить ее и время от времени вставляя замечание от себя, он может обольщать себя мыслью, что читает лекцию.

and if this book is written in a foreign and dead language, by interpreting it to them into their own; or, what would give him still less trouble, by making them interpret it to him, and by now and then making an occasional remark upon it, he may flatter himself that he is giving a lecture.

В 2006 году сотрудники Трибунала также время от времени читали лекции в руандийских вузах.

In 2006, Tribunal staff also delivered occasional lectures at Rwandan universities.

На протяжении последних десяти лет судья Корома ежегодно читает лекции по международному гуманитарному праву в Международном институте гуманитарного права (СанРемо, Италия).

For the past ten years, Judge Koroma has been delivering annual lectures on International Humanitarian Law at the International Institute of Humanitarian Law (San Remo, Italy).

Помимо этого, г-н Муньос читал лекции по различным вопросам, связанным с этой проблематикой.

Has also delivered various lectures on related matters.