чесаться - Перевод на Английский

Перевод для "чесаться" на английский

Чесаться

гл.

scratch
itch

Примеры

Примеры перевода

scratch
itch

scratch

гл.

Перестаньте чесаться.

Stop scratching.

Нельзя чесать!

Never scratch!

- Чесал меня!

- Scratches my bottom!

На пороге Гарри оглянулся — волшебники дружно чесали в затылках.

Harry glanced back as they crossed the threshold. The wizards were both scratching their heads.

Я это сколько раз потом замечал: если ты где-нибудь в гостях, или на похоронах, или хочешь заснуть и никак не можешь – вообще когда никак нельзя чесаться, – у тебя непременно зачешется во всех местах разом. Тут Джим и говорит: – Послушайте, кто это? Где же вы?

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy-if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places. Pretty soon Jim says: «Say, who is you?

itch

гл.

А когда начало чесаться?

And when did it start itching?

Потом начнёт чесаться.

Then it's gonna start to itch.

Руки сильно чесались.

I was itching my arm.

У тебя там чесалось?

Have you been itching?

И нос перестал чесаться.

My nose has stopped itching.

Начало чесаться вчера.

Started itching yesterday.

И она начинает чесаться.

And they start to itch.

Эта штука должна чесаться?

Is this thing supposed to itch?

Потом начало чесаться в носу. Потом зачесалось под носом.

Then it begun to itch on the inside. Next I got to itching underneath.

Теперь у меня чесалось в одиннадцати местах сразу.

I was itching in eleven different places now.

У меня весь год руки чесались, да народишко у нас квелый.

I’ve been itching for trouble all this year, but folks wouldn’t help.