цепляться за - Перевод на Английский

Тем не менее Азербайджан продолжает цепляться за второй миф из этого ряда.

Nevertheless, they continue to cling to a second and related myth.

Это заявление обнажило его истинное стремление упорно цепляться за свою позицию <<независимости Тайваня>>.

This has laid bare his true nature of stubbornly clinging to his "Taiwan independence" position.

Мы не найдем решения, если будем цепляться за устаревшие концепции и институты.

We will not find solutions if we cling to outdated concepts and institutions.

Однако некоторые диктаторы по-прежнему цепляются за власть, которую они давно используют исключительно для своей собственной выгоды.

Some dictators, however, are still clinging to the power they have long exercised for their own exclusive benefit.

Некоторые государства попрежнему цепляются за устаревшие доктрины сдерживания и стараются найти оправдание применению ядерного оружия.

Some States still cling to the obsolete doctrines of deterrence and attempt to find justifications for the use of nuclear weapons.

Все делегации должны понять, что если они будут упорно цепляться за отжившие формулы, то прогресса достичь не удастся.

All delegations must recognize that progress will not be made if they insist on clinging to anachronistic norms.

Остатки политических сил в Парагвае все еще цепляются за фашистский стиль патронажа, на что мое правительство реагирует твердо, но спокойно.

The political holdovers in Paraguay still cling to a fascistic style of patronage, to which my Government has responded firmly but calmly.

Но если мы не будем цепляться за устаревшие идеи и привычки, то эта проблема может обернуться прекрасной возможностью.

As long as we do not cling to outdated ideas and habits, this challenge can be a great opportunity.

Это не произойдет, если мы будем цепляться за идею, предполагающую достижение целей за пределами национальных границ.

That will not occur if we cling to the idea that targets must be met behind national borders.

Дело палестинцев предают лидеры, которые цепляются за власть, подпитывая старую ненависть и перечеркивая хорошую работу других.

The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.

Он почувствовал, будто изо всех сил цепляется за этот уровень и, обретя неуверенную опору, оглядывается кругом.

He felt himself clinging to this new level, clutching at a precarious hold and peering about.

В последние дни на посту министра, когда он отчаянно цеплялся за власть, Фадж подумывал о встрече с тобой, надеялся, что ты окажешь ему поддержку.

During his last days in office, when he was trying desperately to cling to his post, he sought a meeting with you, hoping that you would give him your support—

Наверно, все двадцать его чутких, липучих пальцев цеплялись за любые щели и выступы, но казалось, оно по-насекомьи перебирает клейкими ножками.

Maybe its soft clinging hands and toes were finding crevices and holds that no hobbit could ever have seen or used, but it looked as if it was just creeping down on sticky pads, like some large prowling thing of insect-kind.

Каждый вздох, запах травы, прохладный воздух, овевающий лицо, — какие сокровища! Подумать только, что у людей в запасе годы и годы, время, которое некуда девать, так много времени, что оно порой тянется слишком медленно, а он цепляется за каждую секунду.

Every second he breathed, the smell of the grass, the cool air on his face, was so precious: To think that people had years and years, time to waste, so much time it dragged, and he was clinging to each second.

Гарри утратил всякое чувство ориентации: уличные огни над головой, вопли со всех сторон; он изо всех сил цеплялся за края коляски. Клетка с Буклей, «Молния» и его рюкзак выскальзывали из-под коленей… — Нет… БУКЛЯ! Метла унеслась, вращаясь, к земле, однако Гарри все же успел ухватить лямку рюкзака и крышку клетки, и тут мотоцикл рывком вернулся в правильное положение.

Harry lost any sense of where they were. Streetlights above him, yells around him, he was clinging to the sidecar for dear life. Hedwig’s cage, the Firebolt, and his rucksack slipped from beneath his knees— “No—HEDWIG!” The broomstick spun too, but he just managed to seize the strap of his rucksack and the top of the cage as the motorbike swung the right way up again.

— Петрификус Тоталус! — крикнул Гарри, пытаясь зацепиться за гладкий, влажный камень и тыча палочкой в инфернала, который держал его за руку. Инфернал выпустил ее и с плеском рухнул в воду. Гарри с трудом поднялся на ноги, но все новые инферналы уже карабкались на остров, цеплялись костлявыми пальцами за гладкий камень, не сводя с Гарри пустых, матовых глаз; пропитанные водой отрепья волоклись за ними, запавшие рты плотоядно щерились.

“Petrificus Totalus!” yelled Harry, struggling to cling to the smooth, soaked surface of the island as he pointed his wand at the Inferius that had his arm. It released him, falling backward into the water with a splash; he scrambled to his feet, but many more Inferi were already climbing onto the rock, their bony hands clawing at its slippery surface, their blank, frosted eyes upon him, trailing waterlogged rags, sunken faces leering.

Что толку цепляться за прошлое?

We mustn't cling to the past.

И цепляемся за старые привычки.

- And cling to old habits.