Примеры перевода
предлагаю способствовать с своей стороны воспитанию молодой девицы, французскому языку и танцам.
I, for my part, offered to contribute to the young lady's education—French language and dancing lessons.
– Нет… Думаю, что вряд ли. – Ну, тогда еще ничего, – говорит он. – Один или два туда-сюда, этого нам за глаза хватит. Наш всегда пьян в стельку, да и герцог тоже хорош. Оказывается, Джим просил герцога сказать что-нибудь по-французски – так только, чтобы послушать, на что это похоже, но тот сказал, что так давно живет в Америке и столько перенес несчастий, что совсем позабыл французский язык.
«No,» I says, «I reckon not.» «Well,» says he, «dat's all right, den. I doan' mine one er two kings, but dat's enough. Dis one's powerful drunk, en de duke ain' much better.» I found Jim had been trying to get him to talk French, so he could hear what it was like;
Они будут решать, какие "неприятные" заимствования будут приняты во французский язык, а какие нет.
They're going to decide which unpleasant "Franglais" and other interloping words will be accepted and which rejected, and admitted into the French language.
Французский язык так выразителен. Не правда ли, Кейт?
Oh, the French language is so expressive, don't you think, Kate?
Знаете, Шура, если Вы перешли на французский язык,то называйте меня не мосье, а ситуайен, что означает гражданин.
Listen, Shura, if you have definitely decided to use the French language, then don't call me monsieur but citoyen, which means 'citizen'.
Члены академии считают, их собственный французский язык, их индивидуальность находится под угрозой наплыва чужих языков со всего мира, и прежде всего английского.
For Academy members, it is their own, French language and identity that is in peril, from an influx of languages from around the world, primarily English.
Надеюсь, эта корова была зарезана более человечно, чем ты только что убила французский язык.
I hope this cow was slaughtered more humanely than you just slaughtered the French language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test