Примеры перевода
сущ.
Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы
Negative factors somewhat outweigh positive factors
36. При расчете медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор народонаселения и фактор взноса.
36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.
Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы
Negative factors strongly outweigh positive factors
При анализе данного явления можно выделить три категории факторов: исторические факторы, предрасполагающие факторы и лавинообразные факторы.
Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
1. Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.
1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.
1) Фактор биоконцентрации и фактор биоаккумуляции
(1) Bioconcentration factor and bioaccumulation factor
– Просто осторожен, – ответил он, – и помню о факторе возможной ошибки.
he said, "and aware of the error factor."
Абсолютно ясно, что это почти бесконечно переменное число, полностью определяемое обстоятельствами, поскольку первые два фактора меняются в зависимости не только от скорости, принимаемой за абсолютное значение, но и от давления третьего фактора.
It is therefore clearly an almost infinitely variable figure according to circumstances, since the first two factors vary not only with speed taken as an absolute, but also with awareness of the third factor.
И впервые она почувствовала – если не поняла – фактор неопределенности в пророческом даре Пауля.
And for the first time she sensed, without understanding it, the uncertainty factor in Paul's gift.
сущ.
- факторы, вызывающие экологический стресс ("нагрузка");
- Agents causing stress on the environment ("the pressures");
Я исключила все обычные вирусы, биологические факторы и наркотики.
I've ruled out all common viruses, biological agents, and drugs.
Говорилось, что факторами нравственного контроля являются зрение и слух.
It said the main agents of moral surveillance are sight and sound.
Видимо, причина в какой-то силе или факторе, регистрируемом нашими инструментами лишь частично.
It would seem that some force or agent, only partially discernible to our instruments, may have been responsible.
Мы протестировали Эми на десятки различных факторов, - но все они отрицательны. - Так она не причина моих приступов?
We tested Amy for about a dozen different agents, but they all came back negative.
сущ.
Недавнее создание этого агентства является позитивным фактором.
The recent establishment of this Agency is encouraging.
Эти факторы уже обусловливают снижение уровня качества соответствующих мероприятий Агентства.
These pressures are already undermining the quality of the Agency's activities.
2. Связанные с действием гендерного фактора возможности и соответствующие средства
2. Gender-specific capabilities and agency
В одной из факторий мы закупили различные товары, думая, что это поможет нам в поисках.
"At one of the agencies..." "...we outfitted with all kinds of trade goods...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test