ущемлять - Перевод на Английский

В принципе, это ограничение ущемляет независимость Омбудсмена.

As a matter of principle, this limitation infringes on the independence of the Ombudsperson.

Это ущемляло свободу их выбора.

This is an infringement of consumers' right to choice.

По мнению членов Комитета, это ущемляет репродуктивные прав женщин.

The Committee considers this to be an infringement of women’s reproductive rights.

Эти свободы не должны ущемляться ни под каким предлогом.

They must not be infringed under any pretext whatsoever.

В целом это право никоим образом не ущемляется.

In general this citizen's right is not infringed.

Однако, по мнению НПО, они ущемляют защищаемые ею права.

However, in the opinion of NGOs, they infringe upon the rights protected under it.

Они не должны ущемлять интересы вовлеченных стран.

They should not infringe upon the interests of the countries involved.

Законодательство России не содержит норм, ущемляющих права женщин.

Russian law does not contain norms that infringe the rights of women.

Устаревшие стандарты общества ущемляют право законопослушных граждан на свободу речи.

Outdated community standards attempting to infringe on the free speech of law-abiding citizens.

Ваша борьба за свободу ущемляет права женщин.

Your struggle for freedom infringes on the rights of women.

"Право людей на хранение и ношение оружия не должно ущемляться". (Вторая поправка Конституции США)

"The right of the people to keep and bear arms shall not be infringed."

Какую часть из "не должно ущемляться"

What part of "shall not be infringed"

Вы ущемляете мои права?

Are you infringing on my rights?

Согласно конституции, интересы кормящей матери нельзя ущемлять.

The rights of nursing mothers should not be infringed upon - in the commonwealth.

Лицо, нарушающее предписания относительно местожительства женщин или семей или о предоставлении специальных мер защиты женщинам и детям, предусмотренные международными договорами, участницей которых является Республика Панама, и, в частности, набирающее или вербующее в военизированные формирования несовершеннолетних, не достигших 18-летнего возраста, или использующее их в качестве активных участников вооруженных столкновений, побуждающее или принуждающее к занятию проституцией или к любым другим видам деятельности, противоречащим нравственным нормам и ущемляющим сексуальную свободу, побуждающее или вызывающее насильственную беременность и побуждающее к насильственной стерилизации и осуществляющее ее, нарушающее неприкосновенность или незаконно удерживающее члена парламента или любое лицо из его сопровождения, представителей страны, обеспечивающей защиту, или страны, ее замещающей, или членов Международной комиссии по установлению фактов, или укрывающее от нее труп, раненого, больного, жертву кораблекрушения, военнопленного или интернированное гражданское лицо, наказывается лишением свободы на срок от десяти до двенадцати лет.

Whoever violates the provisions regarding lodging for women or families or regarding special protection for women and children set forth in international treaties to which the Republic of Panama is a party, and, in particular, whoever recruits or enlists minors under 18 years of age or uses them to take an active part in hostilities; and whoever induces or forces prostitution or any other form of indecent assault or offence against sexual freedom; induces or causes a forced pregnancy or forced sterilization; violates parliamentary immunity or unlawfully detains members of Parliament or any of the persons accompanying them, or personnel pertaining to the Protectorate or body replacing it, or members of the International Fact-Finding Commission; or whoever robs a corpse, wounded person, sick person, shipwrecked person, prisoner of war or interned civilian, shall be punished with between 10 and 12 years' imprisonment.

128. Все действия, ущемляющие достоинство жертвы, также являются правонарушениями, равно как и нанесение телесных повреждений, побоев или травм.

129. Anything which is detrimental to the dignity of the victim is also designated as an offence, as are inflicting simple trauma and beating to the extent of causing injury or wounding.

108. Любые действия, ущемляющие достоинство жертвы, включая нанесение телесных повреждений, побоев или травм, также являются уголовными преступлениями.

108. Anything which is detrimental to the victim's dignity, including simple assault or beating that causes injury or wounds, is likewise designated as a criminal offence.