Примеры перевода
гл.
Знаете, она никогда не уточняет, где колено должно начинаться.
You know, she never specifies where the knee should begin.
Я не уточнял, какой ребенок дал отпор задире.
See, I never specified which kid confronted the bully.
гл.
Более того, Статут уточняет и приближает к жизни идеал справедливости.
What is more, the Statute makes the ideal of justice more precise and more alive.
В 1992 и 1993 годах в него вносились уточняющие изменения.
Amendments designed to make it more precise were made to this Act in 1992 and 1993.
Это как раз и уточняется в пунктах 2 и 3 этого руководящего положения.
It is precisely this clarification that is provided in paragraphs 2 and 3 of the guideline.
В предложениях уточняются обязательства по четвертому способу поставки услуг.
Offers introduce greater precision on Mode 4.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что была представлена не вся запрошенная им уточняющая информация.
The Committee regrets that the precise information which it had requested was not fully provided.
52. Г−н ДИАКОНУ предлагает две уточняющие поправки.
52. Mr. DIACONU proposed two amendments in the interests of precision.
Процедура должна уточнять дальнейшие шаги (Польша).
The procedure should precise the next steps. (Poland)
Когда вы вводите верные данные, уточняете в точности до секунды в начале путешествия
Feed it with the right data, precise information to a second at the beginning of a journey, and then we can fix a destination.
гл.
3. уточняет, что расходы, упоминаемые в пункте 5 статьи 2 приложения II к Конвенции, включают следующие компоненты:
3. Clarifies that the expenses referred to in paragraph 5, article 2, of annex II to the Convention shall include the following items:
Он уточняет, что пункт 143 касается исключительно доклада Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Item 143 concerned only the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
Основные вопросы, подлежащие обсуждению, и уточняющие сведения будут включены в аннотированную повестку дня, которая будет подготовлена Председателем-докладчиком и секретариатом.
The main items to be discussed and the pertinent details would be included in an annotated agenda to be prepared by the Chairman-Rapporteur and the Secretariat.
38. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что документ A/53/664 был распространен по пунктам 93 и 113 одновременно во Втором и Пятом комитетах.
38. The Chairman said that document A/53/664 had been distributed simultaneously in the Second and Fifth Committees under agenda items 93 and 113.
33. Секретариат представил тематический документ, уточняющий содержание комплекта снаряжения военнослужащих в связи с выплатой компенсации за другие предметы по принципу самообеспеченности.
33. The Secretariat presented an issue paper on the clarification of the contents of the soldier’s kit in relation to the payment of other self-sustainment items.
Ответ клиента от июня 2013 года: в настоящее время проводится выверка стандартных оперативных процедур, и спорные позиции своевременно уточняются.
Client response June 2013: The standard operating procedures are being reconciled and open items are being cleared in a timely manner.
Наконец, в новом пункте 11 уточняется, когда и в рамках какого пункта повестки дня вновь будут рассмотрены вопросы, поднятые в настоящей резолюции.
Finally, a new paragraph 11 made clear when and under which agenda item the subject of the current resolution would be taken up again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test