Примеры перевода
гл.
Была сохранена лишь просьба сообщить информацию об объеме отведенного (рекуперированного) и утилизированного или сожженного в факелах СН4 (в Гг), которая была включена в основную таблицу.
Only the request for reporting the amount of CH4 drained (recovered) and utilized or flared (Gg) has been kept, and has been incorporated into the main table.
В странах Европейского союза и Японии количество утилизированной макулатуры составляет более 50 процентов (во всем мире этот показатель составляет в среднем 37 процентов).
The European Union and Japan have exceeded the 50 per cent waste-paper utilization rate (the global average is 37 per cent).
Постановляет, что [миссия] наделяется следующим мандатом: защита и безопасность: c) наблюдение за осуществлением [эмбарго в отношении оружия]... введенного [соответствующим положением], в сотрудничестве с Группой экспертов, учрежденной [соответствующей резолюцией], в том числе путем досмотра, когда это будет сочтено необходимым и, если это целесообразно, без уведомления, всех вооружений, боеприпасов и соответствующих материальных средств, где бы они ни находились... собирать, сообразно обстоятельствам, оружие и любые соответствующие материальные средства, ввезенные в [соответствующую страну] в нарушение [эмбарго в отношении оружия], введенного [соответствующим положением], и надлежащим образом утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства; d) сбор оружия -- продолжать оказывать помощь национальным органам власти... в сборе, регистрации, обеспечении сохранности и утилизации оружия и обезвреживании взрывоопасных пережитков войны... оказывать правительству в координации с другими партнерами помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения, что должно быть увязано с мерами по уменьшению уровня насилия и примирению в общинах, -- координировать с правительством действия по недопущению распространения или повторного использования оружия в целях, не предусмотренных национальной стратегией безопасности...
Decides that [the mission] shall have the following mandate: Protection and security (c) Monitoring of the arms embargo - To monitor the implementation of the [arms embargo] imposed by [relevant provision], in cooperation with the Group of Experts established under [relevant resolution], including by inspecting, as they deem it necessary and when appropriate without notice, all weapons, ammunition and related materiel regardless of location, ... - To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into [the affected country] in violation of the [arms embargo] imposed by [relevant provision], and to dispose of such arms and related materiel as appropriate. (d) Collection of weapons - To continue to assist the national authorities, ... in collecting, registering, securing and disposing of weapons and in clearing explosive remnants of war, as appropriate, ... - To support the Government in coordination with other partners to develop and implement community weapons collection programs, which should be linked to community violence reduction and reconciliation, - To coordinate with the Government in ensuring that the collected weapons are not disseminated or re-utilized outside a comprehensive national security strategy ...
гл.
XXVI/7: Наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов
XXVI/7: Availability of recovered, recycled or reclaimed halons
ii) утилизировать более значительную часть получаемых отходов; и
(ii) To recover value from more of the waste that is produced; and
3. Наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов
3. Availability of recovered, recycled or reclaimed halons
c) наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов;
(c) Availability of recovered, recycled or reclaimed halons;
Металлы могут рекуперироваться, рециркулироваться или утилизироваться многократно, не утрачивая при этом своих свойств.
Metals can be recovered, recycled or reclaimed over and over again without losing their properties.
Опасные отходы: утилизированные/повторно использованные/регенерированные отходы
Hazardous waste: recycled/reused/ recovered
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test