устремление - Перевод на Английский

Устремления в области развития

Development aspirations

У наших народов большие устремления.

The aspirations of our peoples are vast.

Нам нужно иметь высокие устремления.

We need to have high aspirations.

К сожалению, в 1993 году их устремления реализованы не были.

Unfortunately, 1993 has not witnessed the realization of these aspirations.

Мы должны поощрять их устремления.

We must encourage their aspirations.

Притязания и устремления Израиля не могут и не должны реализовываться за счет аналогичных притязаний и устремлений палестинцев, и наоборот.

Israel's claims and aspirations cannot and should not be attained at the expense of similar Palestinian claims and aspirations, and vice versa.

Что же случилось с нашими устремлениями?

What has happened to our aspirations?

Его деятельность должна быть устремленной, вдохновенной и всесторонней.

It must be aspirational, inspirational and practical.

Мы надеемся, что международное сообщество поддержит эти устремления.

We look to the international community to support these aspirations.

У меня как-то были законные устремления.

I once had legitimate aspirations.

Твои устремления стали выше?

Have your higher aspirations?

Мы знаем, что у вас есть политические устремления.

We know you have political aspirations.

х повседневные горизонты расшир€тс€ соответственно их устремлени€м.

Their everyday horizon extended, their aspirations improved accordingly.

Я знаю, что у тебя были президентские устремления.

I know you had presidential aspirations yourself.

Соответсвующую нашим устремлениям.

Something more befitting our social aspirations, if you will. - Indeed.

В качестве доказательства наших самых высоких устремлений.

As representatives of our highest aspirations.

Ваши политические устремления находятся за пределами этого города.

Your political aspirations lie beyond this city.

- Они не платят за высокие устремления. Нужно и дела проворачивать.

They don't pay for high aspirations.

У вашего бывшего мужа Эндрю есть политические устремления?

Does your ex-husband Andrew have any political aspirations?

В то же время, если Совет Безопасности в силу политического расчета будет проявлять перед лицом некоторых актов агрессии и международных преступлений безразличие или молчаливое согласие; если критерии использования предусматриваемых Главой VII Устава мер принуждения - всего лишь результат сиюминутных политических интересов той или иной державы; если акты агрессии и попытки уничтожения целой нации не наталкиваются на мощный, решительный отпор, в то время как в других случаях имеет место поспешное использование силы, которому не предшествовали попытки понять и ликвидировать лежащие в основе конфликта причины; и, наконец, если одни решения Совета твердо проводятся в жизнь, в то время как другие остаются на бумаге в течение многих лет, то надеяться на то, что у потенциальных агрессоров или возможных жертв экспансионистских устремлений других государств сложится твердое мнение в отношении возможной реакции Совета Безопасности, нельзя.

On the other hand, when, owing to political calculations, some aggressions and international crimes meet with the indifference and acquiescence of the Security Council; when the criteria for resort to forcible measures envisaged in Chapter VII of the Charter are the short-lived political interests of Powers; when aggressions and attempts to annihilate an entire nation do not receive a forcible, resolute response, while in other cases there is a rush to resort to force before attempting to understand and deal with the root causes of a conflict; and, finally, when some decisions of the Council are enforced with vigour and determination while others remain dead letters for years; then no one can expect potential aggressors or possible victims of foreign expansionism to form a reliable expectation with regard to the reaction of the Security Council.