установить и быть - Перевод на Английский

Планируется дополнительно установить 11 сирен.

Eleven additional sirens will be installed.

5.1.2.2.1 Установить транспортное средство на испытательном динамометре.

Install the vehicle on the test dynamometer.

Необходимо установить инструменты мониторинга.

It has to install monitoring and management tools.

МООНСДРК установила безводные писсуары.

MONUSCO has installed waterless urinals.

Он доносился из бокового прохода впереди – этот проход вел в центральную комнату, где установили главный силовой генератор дома.

It came from ahead and down the side passage to the central room where they had installed the main shield generator for the house.

Раскольников долго не знал о смерти матери, хотя корреспонденция с Петербургом установилась еще с самого начала водворения его в Сибири.

Raskolnikov did not learn of his mother's death for a long time, though a correspondence with Petersburg had been established from the very beginning of his installation in Siberia.

ii) установить наказание;

(ii) Establish a penalty;

Ему необходимо будет установить связи с:

It will need to establish linkages with:

Он установил бы иерархию прав.

It would establish a hierarchy of rights.

2) Слово <<установить>> заменить словами <<установить в соответствующих случаях>>.

(2) Replace the word "establish" with "establish, as appropriate,".

Это позволит установить истину.

This will establish the truth.

Следует установить достижимые цели.

Achievable targets must be established.

Установилась полезная связь.

A useful link has been established.

Компания была обвинена в том, что ограничила торговлю и установила нечто вроде ввозной монополии.

The company had been suspected of restraining the trade, and of establishing some sort of improper monopoly.

Английская компания еще не успела установить в Бенгалии столь совершенную разрушительную систему.

The English company have not yet had time to establish in Bengal so perfectly destructive a system.

Купец-спекулянт не занимается какой-нибудь одной регулярной прочно установившейся и широко известной отраслью торговли.

The speculative merchant exercises no one regular, established, or well-known branch of business.

Но даже с помощью принудительного воздействия закона вряд ли возможно установить такую всеобъемлющую монополию в отношении хлеба;

But it is scarce possible, even by the violence of law, to establish such an extensive monopoly with regard to corn;

Служащие, естественно, стараются установить в пользу своей собственной частной торговли такую же монополию, как и для торговли компании.

The servants naturally endeavour to establish the same monopoly in favour of their own private trade as of the public trade of the company.

Народ в ту пору питал величайшую привязанность к своему новому правительству, которое он только что установил путем всеобщего восстания.

The people had at that time the greatest affection for their new government, which they had just established by a general insurrection.

В деревне, как и в городе, установилось нормальное управление, ибо никто уже не обладал достаточной силой, чтобы нарушать его.

A regular government was established in the country as well as in the city, nobody having sufficient power to disturb its operations in the one any more than in the other.

Его прибыли и убытки поэтому не могут быть ни в каком соответствии с прибылями и убытками в какой-либо установившейся и общеизвестной отрасли торговли.

His profits and losses, therefore, can bear no regular proportion to those of any one established and well-known branch of business.

Во-первых, это равенство может иметь место лишь в тех занятиях, которые хорошо известны и давно установились в данной местности.

First, this equality can take place only in those employments which are well known, and have been long established in the neighbourhood.

Если бы подобного же рода деловые отношения повсюду установились между фермерами и торговцами хлебом, то это имело бы столь же благодетельные последствия для фермеров.

An intercourse of the same kind universally established between the farmers and the corn merchants would be attended with effects equally beneficial to the farmers.