Примеры перевода
прил.
По ее мнению, гражданское общество служит тем рупором, который усиливает голоса маргинализованных слоев.
In her view, civil society exists as an amplifier of marginalized voices.
Напротив, это лишь усиливает существующую региональную повестку дня Эфиопии.
To the contrary, it only amplifies Ethiopia's prevalent regional agenda.
Была высказана мысль о том, что спекулятивная активность раздувает объемы оборота нефти и усиливает неустойчивость.
It was suggested that speculative activity amplifies the volume of oil traded and increases volatility.
Это объясняется тем, что нынешняя система усиливает алчность.
That was because the present system amplified greed.
Сигналы датчика усиливаются и передаются на А/D аудиокарту.
The sensor signals were amplified and transported to an A/D audio card.
Этот эффект усиливается, если правила расплывчаты, а процедуры непрозрачны.
This effect is amplified when rules are ambiguous and procedures are not transparent.
Это усиливает их восприятие как оккупационной армии и усугубляет возникшее ранее отчуждение.
This amplifies the sense of an army occupation and exacerbates the already existing feeling of alienation.
В крупных странах появляются признаки того, что он идет на спад, а в бедных странах он усиливается.
In large countries it shows signs of settling and in poor countries it is amplified.
Этот достойный сожаления эпизод усиливает необходимость решения существующих вопросов на основе диалога и консультаций.
The unfortunate episode amplifies the imperative to resolve existing issues through dialogue and consultation.
Я расхаживаю взад-вперед по комнате, размышляя, и тут мне приходит в голову, что одно из объяснений может быть таким: лампы нагреваются в неправильном порядке — то есть, усилитель на выходе уже разогрет, все его лампы готовы к работе, а на него ничего не подается, или подается сигнал не с той схемы, или что-то не в порядке с входным каскадом — собственно приемником радиочастоты, — вот он и усиливает какой-то паразитный сигнал, наводку.
I start walking back and forth, thinking, and I realize that one way it can happen is that the tubes are heating up in the wrong order—that is, the amplifier’s all hot, the tubes are ready to go, and there’s nothing feeding in, or there’s some back circuit feeding in, or something wrong in the beginning part—the HF part—and therefore it’s making a lot of noise, picking up something.
прил.
Поэтому отсутствие прогресса в деле выполнения обязательств по обеспечению развития, еще больше усиливает существующие в настоящее время опасения.
Lack of progress on the implementation of development commitments would, therefore, further accentuate existing misgivings.
Конкуренция в области сбора средств явно усиливается с увеличением зависимости от дополнительного финансирования.
Competition in fund-raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding.
Не вызывает сомнения, что именно сам характер темы усиливает стремление добиться того, чтобы все вопросы обсуждались одновременно.
No doubt the nature of the topic accentuates the desire to deal with all the issues involved simultaneously.
Однако экономические кризисы не порождают, а лишь усиливают экономическое неравенство женщин, обусловленное структурными факторами.
Nonetheless, economic crisis merely accentuates existing structural economic disadvantages for women.
Использовавшаяся до 1992 года методология усреднения усиливала этот эффект.
The averaging methodology in use up to 1992 had accentuated that effect.
Война и экономические трудности усиливают отставание этой общины.
War and economic difficulties accentuate the community's backwardness.
Такая позиция со стороны властей Камбоджи еще больше усиливает впечатление безнаказанности.
Such an attitude on the part of the Cambodian authorities further accentuated the impression of impunity.
16. Долги и трудности с обслуживанием внешнего долга по-прежнему являются серьезной проблемой, усиливающей неравенство при распределении богатств.
16. Debt and debt servicing continued to be a problem, accentuating inequalities in wealth distribution.
Никакое предложение, которое еще больше усиливало бы эту диспропорцию, не будет пользоваться единодушной поддержкой.
Any proposal that accentuates this imbalance obviously will not enjoy consensus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test