умы людей - Перевод на Английский

В интересах будущих поколений необходимо восстановить прочный мир - прежде всего в умах людей.

In the interest of future generations, lasting peace must be rebuilt, above all, in people’s minds.

Это политика, которая освободила умы людей и пробудила их инициативу, освободила производительные силы, обеспечила огромный экономический и социальный прогресс и придала стране энергию и жизненные силы.

It is a policy that freed people's minds and aroused their initiative, liberated the productive forces, generated great economic and social progress and instilled vigour and vitality into the country.

7. Г-н ИНСАНАЛЛИ (Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что, хотя окончание "холодной войны" устранило угрозу ядерной конфронтации между сверхдержавами, опасность распространения ядерного оружия вызывает беспокойство в умах людей.

Mr. INSANALLY (President of the General Assembly) said that, while the end of the cold war had removed the threat of nuclear confrontation between the super-Powers, the dangers of nuclear proliferation had raised new alarms in people's minds.

Мы по-прежнему убеждены в том, что начало Международного года культуры мира на пороге нового тысячелетия позволит лишь стимулировать усилия как отдельных лиц, так и международного сообщества, направленные на создание и содействие культуре мира в умах людей, начиная со следующего столетия.

We remain convinced that launching an International Year for the Culture of Peace at the turn of the millennium can only help stimulate efforts by individuals, as well as by the international community, aimed at creating and promoting a culture of peace in people’s minds, beginning with the next century.

Укоренившиеся в умах людей стереотипы нельзя изменить в одночасье; этот процесс будет весьма медленным и он желает государству-участнику успеха в деле решения этой проблемы.

People’s minds could not be changed overnight; it would be a very lengthy process, and he wished the State Party well in resolving the issue.

Исследования показали, что обязательное голосование не только способствует более широкому участию населения, но также укрепляет легитимность демократии и, следовательно, государства в умах людей.

Studies had shown that compulsory voting not only led to increased public participation but also strengthened the legitimacy of democracy, and consequently of the State, in people's minds.

Идея полного запрещения и тщательного уничтожения ядерного оружия пустила в умах людей глубокие корни.

The ideal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons has struck deep roots in people's minds.

С ускорением ядерного разоружения и учитывая, что идея нераспространения приобретает все большую универсальность, можно надеяться, что мирное использование ядерной энергии в конечном счете не будет ассоциироваться в умах людей с обеспокоенностью, которую они испытывали в отношении угрозы ядерного оружия.

With accelerated nuclear disarmament and the prospect of non-proliferation approaching universality, one might hope that the peaceful use of nuclear power may at long last be decoupled in people's minds from the anxiety they have felt about the threat of nuclear weapons.

Пусть оно ознаменует собой более активное участие Организации Объединенных Наций в этой области, области столь близкой сердцам и умам людей.

May it instead mark a deeper involvement of the United Nations in this field, a field so close to people's minds and to people's hearts.

Ну конечно, сумасшедший, но у него есть способность зажигать умы людей, а Сталин... он такой... серый.

Of course he is insane, but he has the ability to mobilize the people's minds, whereas Stalin, he's... he is so dull.

Врачу желательней лечить болезни в умах людей, а не в телах.

I mean, for a doctor to want to cure diseases of people's minds instead of their bodies.

Все же я интересуюсь религией и ее воздействием на умы людей, я обеспокоен этим.

But I'm interested in religion and the effect that it has on peoples' minds, and I'm worried about it.

Рант на шее - не всегда знак чёрной ОПС программы, которая может контролировать умы людей.

A welt on the neck isn't always a sign for a black ops program to control people's minds.

- Знаешь, учитывая, что жертва потратил всю свою карьеру на игры с умами людей, я не удивлен, что с ним случилось.

You know, considering the victim spent his career messing with people's minds, I'm not surprised by what happened to him.

Ќацистам удавалось проворачивать свои губительные дела потому, что они сыграли на предрассудках, скрывающихс€ в умах людей.

The Nazis were able to do their evil destructive work because they were so good at playing on myths, the myths which lurk in people's minds.