укорять - Перевод на Английский

Что касается его утверждений насчет Ливана, то я хотел бы заметить ему, что многие арабы, ливанцы и люди во всем мире укоряют Соединенные Штаты в их продолжающемся вопиющем вмешательстве в дела Ливана через своего посла и посольство в Бейруте.

As to his allegations concerning Lebanon, I would point out to him that many Arabs, Lebanese and people throughout the world reproach the United States for its ongoing flagrant interference in Lebanon's affairs through its ambassador and embassy in Beirut.

"Лишившие зрения людей укоряют их в слепоте".

“They who have put out the people's eyes, reproach them of their blindness.”

Еще вы меня именно этой широкостью укоряли.

You used to reproach me precisely with this broadness.

А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!..

And it hurts more, it hurts more, sir, when one is not reproached!

о, тогда она меня ужасно укоряла, в гневе, – и сама страдала!

she reproached me dreadfully in anger; and suffered herself, too!

Странным и укоряющим взглядом поглядел он Гане прямо в глаза;

he gazed into Gania's eyes with a strange, wild, reproachful look;

Он прислушался: кто-то ругал и чуть ли не со слезами укорял другого, но слышался один только голос.

He began to listen: someone was scolding and almost tearfully reproaching someone else, but only one voice could be heard.

когда будешь чувствовать, что совесть тебя меньше укоряет, приходи ко мне, посидим, поболтаем о прошлом-то.

When you feel that your conscience reproaches you a little less, come over to me and we'll have a talk about the past!

— Вот этот самый полуштоф-с на ее деньги и куплен, — произнес Мармеладов, исключительно обращаясь к Раскольникову. — Тридцать копеек вынесла, своими руками, последние, всё что было, сам видел… Ничего не сказала, только молча на меня посмотрела… Так не на земле, а там… о людях тоскуют, плачут, а не укоряют, не укоряют!

“This very bottle here was bought on her money, sir,” Marmeladov said, addressing Raskolnikov exclusively. “She took out thirty kopecks for me, with her own hands, the last she had, I saw it myself...She didn't say anything, she just looked at me silently...That is not done on earth, but up there...people are grieved for, wept over, and not reproached, not reproached!

Укоряемый друг сидел на стуле и имел вид человека, чрезвычайно желающего чихнуть, но которому это никак не удается.

The reproached friend sat on a chair looking like someone who has a great desire to sneeze but cannot manage to do it.

И не понимаю, до какой степени надо быть, – не скажу жестоким (это для меня унизительно), но детски тщеславным и мстительным, чтоб укорять меня этою исповедью и употреблять ее против меня же как оружие!

And I can't understand how anyone can be so I won't say CRUEL, because the word would be humiliating to myself, but we'll say childishly vain and revengeful, as to REPROACH me with this confession, and use it as a weapon against me.

Я льстил безбожно, и только что, бывало, добьюсь пожатия руки, даже взгляда, то укоряю себя, что это я вырвал его у нее силой, что она сопротивлялась, что она так сопротивлялась, что я наверное бы никогда ничего не получил, если б я сам не был так порочен;

I flattered her infernally, and as soon as I obtained so much as the squeezing of her hand, or even just a look from her, I would reproach myself for having wrested it from her, because she had resisted, had resisted so much that I would never have gotten so far had I not been so depraved myself;