Перевод для "угроза" на английский
Примеры перевода
сущ.
Угрозы безопасности являются непосредственными угрозами демократии.
Threats to security are a direct threat to democracy.
17. Сегодня больше, чем когдалибо ранее, угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.
17. Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
50. Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам отметила, что "угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.
50. The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that "threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
Угроза миру где бы то ни было на планете становится угрозой всеобщему миру.
A threat to peace anywhere in the world is a threat to peace everywhere.
— Ну… не исключено, что его слова были всего лишь пустой угрозой.
“Well… there is the possibility it was an empty threat.”
— Вы не в том положении, чтобы сыпать угрозами, — сказал Гарри.
“You’re not in much of a position to make threats,” said Harry.
Эта угроза уйти — всё равно что угроза вас обеих бросить, если будете непослушны, и бросить теперь, когда уже в Петербург вызвал.
This threat to leave is the same as a threat to abandon you both if you disobey, and to abandon you now, when he has already brought you to Petersburg.
Да, «сардаукары не сдаются» – но Император должен знать об этой угрозе!
Sardaukar did not submit, but the Emperor had to learn of this threat.
— Это что — угроза, Ранкорн? — громко осведомился мистер Уизли.
“Is that a threat, Runcorn?” said Mr. Weasley loudly.
Джессика заметила угрозу и поняла, что и Халлек ее заметил.
She saw then the pattern of the threat and understood that Halleck, too, had detected it.
Он спокойно принял гибель краулера, а угроза жизни людей привела его в бешенство.
The threat to men's lives had him in a rage.
сущ.
b) угроза нарушения хода следствия или процесса, и особенно угроза получению, сохранности или достоверности доказательств; или
(b) Danger of interference with the inquiry or investigation and, in particular, danger for the collection, preservation and veracity of evidence; or
<<Представляется, что правильно толковать слово "угроза" как означающее "существующая или будущая угроза".
"It seems to be a fair interpretation that the word `danger' must mean a `present or future danger'.
10. Любая угроза, нависающая над Японией, означает, что американские вооруженные силы в этой стране находятся под той же угрозой.
10. Any danger to which Japan is exposed signifies that the American armies there are exposed to the same danger;
Мадам Помфри непременно осмотрит его, но, похоже, угрозы для жизни нет.
Madam Pomfrey will need to see him, but he seems in no immediate danger.
— Не распускайтесь, Поттер, — сказал Снегг с угрозой. — А теперь я хочу, чтобы вы закрыли глаза.
“Manners, Potter,” said Snape dangerously. “Now, I want you to close your eyes.”
– Я не о той опасности, которая грозит всем нам, – сказал Фродо. – Угроза еще страшнее нависла над тобой.
‘I did not mean the danger that we all share,’ said Frodo.
потому он и кинулся назад в Изенгард, чтобы удвоить и утроить натиск на Ристанию. А угроза таится вовсе не там, куда обращен его воспаленный взор.
That is the danger that he sees, and he has fled back to Isengard to double and treble his assault on Rohan.
— Вы, Грюм, отлично знаете, что я ничего не прячу, — с тихой угрозой произнес он. — Вы и сами тщательно обыскали мой кабинет.
“You know I’m hiding nothing, Moody,” he said in a soft and dangerous voice, “as you’ve searched my office pretty thoroughly yourself.”
Так оно все и идет четыре дня подряд, а за это время все расселяются и угроза подселения ко мне второго человека исчезает.
I went on like this for four nights until everybody was settled and there was no more danger that they would put a second person in the room.
Этот дух, кроме того, обязательно уменьшит весьма значительно опасения, действительные или воображаемые, угрозы свободе со стороны постоянной армии.
That spirit, besides, would necessarily diminish very much the dangers to liberty, whether real or imaginary, which are commonly apprehended from a standing army.
Он тщательно прицелился, наведя волшебную палочку мальчишке прямо в лицо; он хотел увидеть, как это произойдет, своими глазами наблюдать уничтожение необъяснимой угрозы.
He pointed the wand very carefully into the boy’s face: He wanted to see it happen, the destruction of this one, inexplicable danger.
Обычно в таких случаях власть государя оказывается под угрозой при переходе от гражданского строя к абсолютному — так как государи правят либо посредством магистрата, либо единолично.
These principalities are liable to danger when they are passing from the civil to the absolute order of government, for such princes either rule personally or through magistrates.
сущ.
Международный терроризм представляет собой глобальную угрозу.
International terrorism is a global menace.
:: противостоять угрозе со стороны религиозных фанатиков.
:: Tackle the menace of religious fanatics.
Такая угроза носит повсеместный характер и в соседних странах.
In neighbouring countries, the menace is omnipresent.
Осаждающие отпрянули перед безмолвной, окаменелой угрозой.
The assailing hosts halted, foiled by the silent menace of rock and wall.
Точная природа угрозы мне неизвестна, но это что-то связанное с кроватью.
I do not know the exact nature of the menace, but it has something to do with a bed.
Пивз был школьный полтергейст, вечно ухмыляющаяся летающая угроза.
Peeves was the school poltergeist, a grinning, airborne menace who lived to cause havoc and distress.
Звезды давали ровно столько света, чтобы наполнить угрозой каждую тень.
Starlight displaced just enough of the night to charge each shadow with menace.
Теперь он Кольцо в руке не сжимал, но оно никуда не делось, и всякий мордорский раб чуял его страшную власть и смертельную угрозу.
He was no longer holding the Ring, but it was there, a hidden power, a cowing menace to the slaves of Mordor;
– цыкнул Форд. – Еще что-то говорят. В голосе, по-старинному куртуазном, даже чарующем, безошибочно угадывалась затаенная угроза.
said Ford. “It’s carrying on.” The voice was old, courteous, almost charming, but was underscored with quite unmistakable menace.
Но Пауль слышал фальшь в их голосах и уловил угрозу, заставившую Халлека инстинктивно занять позицию для охраны своего юного хозяина.
But Paul heard the falsehood in their voices, felt the menace that had brought Halleck instinctively into guarding position.
— Вот и бродите. — В голосе Грюма прозвучала нешуточная угроза. — Как-нибудь встретимся еще в темном коридоре… Вы, кстати, что-то вон там обронили.
said Moody, but his voice was full of menace. “I look forward to meeting you in a dark corridor some time… You’ve dropped something, by the way…”
сущ.
угроза выселения и сноса жилищ давно существующей общины рома
Subject matter: Impending eviction and demolition of housing of the long-standing Roma community
Это создает угрозу глобального стихийного бедствия беспрецедентного масштаба.
This is an impending global disaster of an unprecedented magnitude.
Уже появились первые признаки нависшей угрозы конфликта в соседних странах.
There are clear early warning signs of an impending explosion in neighbouring countries.
Важно, чтобы государства-члены знали об этой надвигающейся угрозе.
It is important that Member States are aware of this impending problem.
Неопределенность еще более усиливается угрозой долгового кризиса в ряде европейских стран.
An impending debt crisis in a number of European countries is also causing uncertainty.
Это настоящее беспокойство, основанное на истинно нависшей угрозой.
I am not manufacturing this anxiety. This is actual anxiety, grounded in genuine impending doom.
Мы всю ночью ждали эти взрывающиеся Мерседесы, эту надвигающуюся угрозу.
We waited all night for the exploding Mercedes, for this impending disaster.
ты имеешь в виду "переполнена чувством страха перед нависшей угрозой,"
you mean "filled with an impending sense of dread,"
Агентам дозволяется применять более агрессивные методы допроса, если есть угроза неминуемого теракта.
The agency will be allowed more forward leaning interview methods when there's an impending terrorist attack.
Девчонки, учёба, родители, две войны угроза экологической катастрофы и проблемы в экономике
Girls, grades, parents, two wars, impending environmental catastrophe, a messed up economy...
сущ.
сущ.
Генеральный директор также осудил ситуации, которые ставят под угрозу жизнь журналистов, учителей, ученых и творческих работников.
The Director-General also denounced situations in which the life of journalists, teachers, scientists and artists is in jeopardy.
Он потребует у Белого дома аннулировать акт или под угрозой окажется хрупкий мир двух наций.
He'll be demanding Whitehall denounce the act or risk losing the hard-won peace between both nations.
сущ.
32. Г-н АХМЕД (Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ по пункту 140 повестки дня, говорит, что плохо скрытые угрозы Пакистана в адрес Индии в его заявлении на 13-м заседании Шестого комитета вынуждают его потребовать, чтобы это было запротоколировано.
32. Mr. AHMED (India), speaking in exercise of the right of reply under agenda item 140, said that Pakistan's thinly disguised fulminations against India in its statement at the 13th meeting of the Sixth Committee compelled him to set the record straight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test